From 4d4901b0290c37ffdf1cbfd0bb4f6d36cf1fda7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Nikola=20Jovi=C4=87?= Date: Wed, 21 Dec 2022 16:24:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 95.2% (896 of 941 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/ --- src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 60212 -> 67029 bytes src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po | 210 +++++++++------------------ 2 files changed, 72 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo index 1bf64cfdbdb87daa60d86aad4ce6d3d45efe8a6a..de8cdf3cfa961dcc7762962801f73da93872b5fb 100644 GIT binary patch delta 23758 zcmcKA2Xs``;_vZENa(%y9C{B(k=_La=|y@O$dF9ROvub6^nr_@AP6#w6$JqmP!Xb_ z(gjomlqQIvNK*j|*hP{5_jk??M!oO9-g;}jv+m}z``%~oea;;4zIGzdM-Rq?KPwsY zsEccM9+#^!*5r?kF)mlbR?2m`uJv-c6upiWvHm?SS1NYHOx%Pmv0iVNs~Wm7KhD7d zxX`!^3zA-eg>XFAPc{-7N~}uQ7h0BRd29K zdrm<-*~W2hNFhgy+!SRAua1MfwZA4ip+ zG3iUF34epSvuF;IR-hs(zYc1^cBpagHVzuV`m11!$w)>`C}h&pPfzAz-3lq^}XJK<}j~y`sHNYlRgSSvKKWOq# zq9%6Mlz)So*e#P^ZjdwKTBv>+VmoY(+M-FQrz{*IqK+RjK7rc1)u@4AG5Nc&0_g*& z$LSL4Q2lPoD-Cw;ur_LInqp~ei#i+qu`2pdTeApxyu+?1orr5AYNqd@1~`nG;TNb0 z-9mL-V2HD{C9x*y@>mMnqgG@9YAeQ~?$n3sHv@a&R2+%>aIK#IYWMOIA>#mQkAp*9 zt|mAQv+yN+7i$i4x$eNPQ4^^;+!>$_)*;;h)qW7_4o4UhQF|Xm-N-C#feTd5_^w?< zYTzN%8}B;mPV$d%?yM}9Azk03JE6|ZVAKjsGWp9;1Fb_%WHV}Ox1+tXCjT(%22NsF z1AT5XzD3RO7u4yEVx3B3KGa#LjOsYvq+6g)dk@r-4@FI2B38!?)WDCT`dx0)FQEF_ zFp~ARXKD(zV@V43VMYAdq<=uIP~K6_%52LnVJ?ad+Zrp}p73?9RQ+fzv@dWBDoI%~uRgA%#*bSp6Ivw4O zYS+&=4Ar08m}2rnsP;2WdJg6#y>KGyuje;Hh6a2dwKT7z?)+`6i|?bB{s+{nxf%yT zkK;g8J+DbmLM`VF4nOAet{@?0Y8uZlNK#e7Llh4Pq}{Dznho1r>r zi}|sa$sdGT`jM!|H-PzZKC0iPsD7SCJw2;XTat~uSze6VhU=e zb1@cIq9*hL=En`FrF{c6&~}sFi(1+JsCH*e{&_4w`b*UNBz)au+{AmL=sek3@KA0MPx9eHQDW?`(J z|FcAPkZ}pMw5$EjlD>qxqm8Jgeh+mgM^F>EiM6m!y7M0BgK9q=wH5ba9(>TG7o#S+ z42$CmjMekMk%$^>L3Oahq~Aded%yn>qHPo`pQz*(|Fs2P_*z1yo8+hI}CBe4`Fqw38> zt=v2;fs0N4O5<9SzcIl2YleHskVjAr&zg!~VJXtrP!o#@I_c7=JFJUZv3S(pHZ!(I zO{53vwD-d}Ohc{gB2>F4!bB<)c?Q+NR@Bn$L*3~?RD-LiJ^uwuV)2l(Vl_|`k4H_g z9jc$+SRL<0t?(37y9F4H%TfJ>R}j%-@g`~_yM)@3Z&5dJ6E$$3*nwhM;aJ6}6)CQ8%&#)$S?Gr{{kq5iRjr)XZK-RXmQ`v$NO@Z=pKsHpSVy z-dLLS0MuSjM3wtc?L(+No`rgW&BfNZ6jlEq7G-?baUz=01!dr6RD)kp9mY;|8Wcu# zSQ=Ho0_t?fq3Yj(s^0-Mv2Lh(BTW7{RQ*KM8JU7%4LFC0PWe)7gwLZ6({WUX7g6=D zqL%swYQX%{oEJ~s((M0!ADT_*P*s(&ve#bhwK9~H1m_FhTo&| zZ(s$?Gs8(&L8WV(bSKo7^u&9yFZRVXs6+T8YQ+l8bXK4O>S<_T(jCG?G{gR=0Y{_m zY$9rgS*VWwgPPzISOs503y)$=`~lT*d2Xm0Ho!RSgIduvRQVLtN-sohd3Y%i-NEyy zL$e;$U>Dk_6z#Ksn&?H;1h1R?=vhvOB~ks9$2hEl>aRWOunojII106b_aQeJc0EHx zGh2(QxDB<3@0j!+4+%f4z zsCF;h=S+NqWPI1_L^R{As5?J^8u%#2;2GmN)am^K+u$v1jcw*SU&TSx zj;+YQj;~?;1LW663Ht z>X1%EJ&sdQTd@Q+k+m3$8%_BZ;|Exc{7a~(C*Q-)L`!3F(lx_GG=UbF7dxBu-KdTS zqbiQV7)(RmaR%x!nvVH#8LIuWru=!-L|;X{FWyCsa|u=dI_iePH;AaiB1@e+E@!Nb znm`Lw!}h2FdSWr`k9r!$VOtEMg|A{sJc1MPB5LXHi8w1f4s}Br$hcwG93r~2Mc56O zVrTpqYhlGlobpbnt?7o9u|H}_(~MJ5r}}=>9Y2ej@OIQ4??r9tA=Fl#v1R|y6VV-h zg*p^JnhMd6I!l}%HE?y*L>r;%HAUTNCoF-3P%GmxhEOXz7fa(}<7(8z-o#>z@7hH~ zOMMuh!;f(lPFu$36~;a04DdW^=5L_t@4$F`2lbr)gc_*)WAAgGdFHgn>GPF1Ep@k<=GyWB|v_+qG_T0j%q}!v~jWUK%clr>P!d0k& zwxIg?z0zjj(oA}`NiQ?5L!E^kSQ+=Amh^Mf-hPGG z@H@Oq`Oi50)_T@y*9Jc%zhjt)W>{>6bEs;e25yGB!yc$ZHV#!UfV#8!s1;j*I&>Q_ z9e1Mgo2+!UrXw~Y?KUpP3Z%EA`VXHZ(wN9KY=9Og(8AuRJ4?elxB%mD6KVoSjh9g? zrW31)mO)LlE}o3y6AinPF1yD0fEj^Vq(d0i|Gpv8l8m(Hof)q|J+JSg9-qU;Pf*YM zMbzVX9rf7$fm-7HFR)732Q`6LuoCV?P4IJ6e?Otx-?C*21z&VJE`vJ#)lnTcLpA7# z6|pDkFeaduI1_b<=At@Wj#}CmF&5uOE%AG(cIVK-A22_bUdx$bd{-4BYETPR&;YAp zbJUCGUd)FHs0pT`>di3DGv$j>^&dk`WDTm{ohE;uNgqSCKZRi})p;Vi<6ki^#;kKX zDue|{S3pgu25KVRP=~Y+YD?UxdOnjs8Fl9iQ4?5$IveXzXJ-d$ypPtg|LX7@8Jh8B z)CBUZcPbP_4OA92aYoFD>|W;d;sbW$D;bnKn*k<3*ubV`(g>|Fg}W!__{C= zb-2m+Hmc*Js17cmCh|3^BiGB$gbJZLtcg11_3#ethW#)LHIa8w?T?^V?hBpt-Rv>N)O$>R=vPxDZwUWh{zsVG-PqdTLIZ^!KP&w`+s* z)Wjhx9d@-OQi%K^sD^GVhJK90FluX_MGLoKQT!COr(dHU!#uA#6Rw07>FTJJ>55v( zvBo6S(oez~dIe1(qCH-Y#c?z0d3_i2;3-stPjN6_!q(VkBR|C$G&b7g)cXS4k^e0| zjSaG$cl~?Vg!JRDIa{+I?eG6%L~2rS3N_O|QFoT_b!Ta-q9)M5*bG~dZi||D5Y>JW zs@*2kmh3m>C$Kc>?@T&ov-4$D1;dRg=t@MVH-N=(9_sKcGp;bML!F7&P!rvXI$V2A z{>P|^o;B$&u@>oXQ4=b?#W_3GP%B(#3+t~#(V7fBcEeB=GqDcNK@GSbHQ*-H09%cF zj0aFp$1&7|K122QJ?h0(oPBDBO;PrJcM(qZq9*(d>P}uU>7B+8u_F0rQIFpZ)XJ9K>a=T!+M0IAM8d8SM6`s7s5_g4b#OAa z#1&W;KSr&{ch~?+Z*x9eI$?d%={N|VGJc1u*L6GJ7U;)R{1i2TUOO}{`=4Y-cxR)Y zg6UWR7n}UGsHM(EP4G?B((OVWwhv7Dyzv?~BL7e9j16}>f0^~6Cb|ZD;bCkQCQ@ma z^Eo{jHSiqNM3$qT+gGtJ?n4dyt?>_I!QIXZmB-eUH%7f^yr?aE64lQtEQfEPw&*a1 zwYOJ^Xi0v+p;+Q==RYKRQK$A*)GPWJs{UD2$6unh?wU#8Fy`6goTb88nes}g6>NoF zumfr(XYXPC_1r!{hB}NGpGGxUgPQqzlfMg9e?O{&%Q7cq@uQSoAs3otB z)o=jDV*o4Rb9-5Tb+m&Fb+8ZB;aSv#ZlIouJo}uEOQOmx)QYu5t-x^9Q!xQ+V!-4- zj+*dusHf#+liqO}gRdKU%C#v3is29mmlRk^RqWFZv z+T=Ii?>v4Zu?Fe;QBTWyjK!VE%7k6}h-irqqn7Y2s^WL3ry$S!&K{OUi*#pfhU2j= zF2j1b6Seo3QHS*x)C(-n0jK{ms4b|84Y38*((^x_NC7e)Fcp@f23}>{j9U8r*at6R zKWui;xsy4#k@S2lgl!KwE7$|ot}ki@ld%y7usN>8Dti7;5YgWMi21PG2TliZ#@eU} zH9~dN3AI8!QA;`6Q@&1+@ilnf!yOi62Gv|HX%_e>#zCWK2T$VdsP4 z80t=bLk$#l#5v`KQR(Wa4jN%`Y-#fEMh!3sHIYPAy)IP>U*BxQ~?Z<}<-PvW- zz=e-GOH~?6kgj6VjZx*TQ0+RQUa9w@Cgwxk`4rSsG#6EGA(qGIP-kK*YGNnDL{#yd z$@mJ@!S}{LQ4=e8%vs__Sd#Pr%!3K2j+0PZIor4Z^@56^Cbkhv;WpG8^)MF2@Ff%Z z5p}0|jyp3egH1@sp?-e*qXtgIXq;-&Gcbwt60C*4q3$g1Bj=4;4|PVmqE@QENhjfG zJ^vvhT7hGzJO2cW;TKp9e>Rps;pDeLyZPC9lo_B9Sg z`@jE>BccH(qV_fu%i&Da0LxGl+=%M%4OG3|s5{+nJcfD-K1KBx^|A9IQv%zNZjEXe zMD;fvOX>NaLqr`thB~z?Q7iERs$w>33E#r@_%3Q9v8SBVUldg@4z;JXQ4?r^>aQDW z;CqaNj3Y6uiW7)vzyPY_FqXy#Pz{$G*I+r)FQe-1Gx;B&R_X-S$LpxGRQVHUV)3XO zXn~qw7u2`|K4Je$5pkQ05LP5T7aQXW)boAVJ&cM$mnwN&-aIzOkaQClzpHBbaq{sQWbx1hFS z7iz^$p$0mKs`ne}P!{;yIZMS+6RL$(u{l=J^FN4)mTVHL<1Ex;Gz(R6HLAlssF@!_ z8oKhGbM~+nYKfbnCfWxzup6~SNyZG+*_e*a@d1oseAjj&It*{4eb|iWP#t}bn%Hls ziAA4x{$Zjvs=PbuboViiK;2Lx>eZWuYCjp(|7_HXEmc0_yPhPXrCWt=+=@-3xXTO9 z3#9)=egjBPMm2ouk~6?6<62b58&DJ4g&Oc(Q+^m@NS{D$*=f8Bf5dPHBCWr09;eBu z!}AE%#f?}GKfwsbeChnx?Z;8?hc8iE@dsL1@hhiYTYQIf0#3vRm!15js4d)zP4Tr5!-JLi*Z5O$~DD!d!7 zpzgHUHRq|CjNM2d!Gc&W=f7fCzwX>oQ`Ga_1B>GrllEf?((_Pn5G%0 zp(Z*XwQ`T(z4!$7!E0CtJN)cy(L^jo+K-KK4i?e#pG`yq?nXTx$FUiHgPM7@Uz{aw zfMrOxMdc4bE%iv$ohKQyP)j`zwRH=UM7NprZnXdZzlRi|;53%T%c#Bi6ScSH ze{~LJUDO0SVm=&Z^2ec8A`9o^e{dld{*7-5d;;}Yx4mK78OLF`0R>4!YT+ZO3A}}s z@Ix$%S4}$lcjw!$Dry4NP)l47b(#mDZe%h(gY&Qn*80PFmEVi4NQbaGzVZj_uK|vb zp+oZ(zKQv7I)A%;8!MBp_NTMt9k4v;k`xKYQAQ`nx`bpGMzJOY)ea7pk30H}UvhSoNwj|vj z>*52b0XCv0a0F}OH)vtWSf}4+$b`bK0Yuaw-N|q*K^?{o7=<~PRzsIX7|w5iuKTEP zop|Lu{PP{@Bg7xURMRj*T<7Ey!ZOpQFJ-Tie$-Bf*k;y2k$wwxRmBas-cIqAMf!bHHVw;CSMML!VMWX}mV)7Q zIEK6q_=73iN`4X2_fu~$@eDJlnrXjp5mu5v6dR+iY-~X2Nw`9KI(iq0ADH~lOh+C%(Y2Jc9@Bw@Q^fDgsYm(^;&V*> zVWhVabR8%3vt#;$^}j&HSE;Cfy*ffxKGJs)|CNx=KrKkOB(DDtS7$Tu0OD@)b+UDp zH2K?|q^l0;=ZWiC-%s6krazYyZC^<9!k#LMG|gRBEn0c#d$E(9See z(GP@S)X%xz%N1WlyfHz)0lXeu>j}+>$DywN^fQ$S`cdP%3Q#cG6pkUYCWUcWfbcCr zKSK9Y{y6cRi(l8<*F%)eppD)GX{Mjwi1V}IdWSZzo0`{%KS}t`)FGSy{zt=oWNb5; zH*yU!mNLDRbPXZD2OcAQPu+Hey5wCY{R%E1{W(63=gG?=KAgC&hDODE(C2u{HWDA5 zhx=bmVJB0eIR&$*kaKy6EH-8Ji2q2qi}L*B^(Ou_LDy5XOCbMU)b%9g&k&#OBweqW z{2`=o62C_I27NEiV<|}Bb+rA_@%V3(I&l_RGI?qW>S9?`ETGlQ~m`m zC;cDOR|_+lCaB+$=Ljj(S&Lj@*ViOUP&l7d6XN>O(WUTT;r*em%K{Y44)u> zDxnMUKWL|`CBBQ($eT^bxhfJ_LWrTQu71?(WVd1etCLZWf(xcWFVenTja!jkMS3Ud znoQkcH1?2pl`w#KfUuOZhcTUya}A~ZY0`I-(TjGEke-}Vh z_mEgh=C2gKVOMef(3ehq){H;xEwl zQB0+7H%WdK;@MH`|4XWAuJ%;iL%4@RHx&mFzngf@HP1vIM14-ZPiRDVg1WkjQeRgw zTudlLC}Z-R5*8zOn(t<_=vn6l<9hk^b&%u z-FS-ps!Uk@&aiWNe;9wF{24+lb>1UfB!t^h7$l>MhPSA)t2aT9q*G3UBY zyby^5LNc9o#)nYXD#CWk^V7CEdA|`}C)_gS7b)}EH5vZ`5f254PKIl-@eV2#CVn?% z9}(A;MY!9<-!z@I#K+)CM}(fRn3>r`Y?t5V?; z#PZPmIK}a(f8WSM{6Rt*&D)cH83$6<3@y}E&gi6AZ0hU!me7~5g>ZuUhw(>K_84(p z=Sk1SOL`YhA<~qLXu=4>P&%GO-cL0ChV&$YuKa`zkgvO{McJ#w zXAl;U*438KowTm!u_Se_IZ6KHEF_Zo4WS1Gld-MoG=+3gs=P>ES3*bAXddxOloiK# zLLHNT5AmPL?|~CgR}JF20;KzyyrU*BmT~%o$$W?k!$=%91w)93%p^{dmqmOR^=1&x zlio|{L*8W46^Yj(_z2zTXAPbvBvS4pj3F)y2{}n=qCS`$y0tc{b8;v)GtX`W6H-+cRlI;X28D0Z{}3S;)L&`?SJv)DL0K4 zP^mTz+LHc-_$Gqalr6*Zq<7P>lYMkwBuBmfOwiStQeD>xBPnQaS}rHOjPSN8C+Zq+ z%C?!jx5&Gw0M1>f5NB@V9^%U>pAyZ{IY%dTDdX~zuTpJa9~%`KT>BQ<-d^bPq=CZG1Xi{DEnIFgcwscfp#;gP>1wUQ!#_`f`ssM zrc(W!9`Ggwx}wc26(3IML^_rF&l2Bf+NrFGsjqmLIwNwGO(NZ#{33);a@DIq`g{A; zK}6SO3d@>?$FO;>%3~>i%%l%eb|;-)ChvFRG35J6ufwm%JA~y)HzBTTuxaO{_&cPD zJWhT+ea0;^88uDCXN`sEq^|}tlPXO-ow|1r3Ys=K>^F6aQl}^34npp0B<1&;ItQ>7 zV}w+pnyIx0C(=mg;UiP=CE}%{BHg?9DqJ(@nH+3r)l6^)J(1bn`;-TlEdQPSsX%o=p4 zmaB{3pOWUzNC_ww2s(e}jM!<~43=j`_Ta(3sG`20mF3Rx(V?BUZOEMH7_C%x+hNtC z@~~wQ_wY((a!=A?m9splsqvBR!)ioE58oHrHLP^xgWoUqU39(9@pZ?t~hVEeR6}J4OwYddEm-alTbJRTYHvj(%0I0fr^u7x9FLs+wT2ArogMHe##FEmy@xa8_Hhn! z9sw&9h+GZS%ib3#TQEE%UC$3S*mO>;M)2z>Owei!_4*S0SplnMLsr8+zghlJYJ%nS zu*;mXOmBb#J9uc9)R3o6z@n}%)$dMVqVkI4kLU7irKr|b4nbAmr3!!yC2 z?B9=2ywyL|;|@?WV~TE$LucPyfW6YQ>`ruheetfL^r{Jkb5_)zk;gp5Ik(`RKqVfG z|9_JV|6k40o+R%8pKh7SIIo(VS>_z7+qZ5%SKNJ)+u7Izjth(Hne5fuR|oC(16q@p zjb2UMsTOE_Dz8wln^y|w!y2E#$>JpzS+-z6oV|T|&!&1)?0pC%=|I}=Q69^v>Fz)v%b$@@Psch- zXMnwP9xXQ4IVURdiJ9om z}NTF1$KUwoZ=Y!_v!Sa z1JR}2KDLN0cKWq@&0f7^ZuA{y-eZ04G|vpHZq9Pnb4~k4$zWcMym0D8>O|Ux?VrN` z_132GY-Ko|{`b55M}@!N@IMOwdGB>|etccIDrWt+dmI{hEc&0{3k@O#msPLoyzl+v zliitaj(CPQAtSVJhu3d$4t#EXK13FGuaaGGS<$FE?!EVWe93P63*!IOLLU=1mi-o; zxAvf*J2NHw`V%*z@96AH@o+3dR*FB_pUmcXti)7zz@6%~l0DW`cV@=El^&n_uiebP z^7OF0Vbu$G6GQxNS_y8;+PA}#s<$d}f5Le81jYTCe#<|ekCS~XgG|oT(dwK+&h6q{ zMHV-e?oab_3%=wK9|7(Z|K5i^7I$Th_XfRIC?(ZT7e0Onr&^irUQ8;{N^$$#sT`== zEm@{Mp1lu;g5I=-46TLZ_uzIX{_z=ny7*|}<_U6sE#o8Z=W0jXt18!=>P`xJGTq7i z&IU6x5<)!6_J<0iCUaNn%@div>Qwn28Qf6{A0HWB`zJ}ic@w!}8N;{F6yH^c4ou++@M=cS9B50Tz$-iWF=B;7xi?;CEDb!UzV8T)p)lUey0 z*?C@A7@fDDy>i(Pt?eFlN648_sG~LbpG)PP`d@Ez{7wKl+N_@4r+eEs)vc24pbnm{E+SC+ogV~ui%D(l=fv6~V_S>&!MHLz3 zPV=)U`u(5a&2F`6XH4X)&D|?|8OD6Xm|45i+}700P>Me-61Qbc1!rk>06A0kU87#M zk+dyo#dB6WXTu_=w(RWab0_=!nO-%}QOKe|;Re zBgeN7jqR`Avg_^mF{WH+zF5rh;2E20_2*-W6^vBgb6?e*73GdSfe=gN=1|{0m)Xnq z9E>TGGaaovv$q#F7)g0AKD*O&)np2u2>P!SUZ`0<<$A;$lfz`Dsjqxv&*UQ*fjp6?$W?&8%=WV+LMf7so4`0cp8zBJ<{ zYSp!$hQD6Ve|;g@N5*TV`lot*Deii=PbDkL0_pzvdUGDPP_l>IoCCsZfG5k}Ci(V# z##_#;dD*yg|8o7+oaw8PbKE*c)?C~ix$9EhFgv0%z==U7+sV)H}B7t znaKwf1ykM5i!t71GW4V6@r80%rCQD-%g>?xclTT!4RWVs`!6+&E@iK^?p8h7y~bxh z`Q`5amk*`kS6YX2eV_dAxA*so|Gv{)<^Q_rf0yOle}i1Nn5)*`Zqh7XeB|LPtNsUc C*(Z4b delta 18531 zcmY-02Xs|MyTQJDEiFV zn2vZcW?+10Etw$PgL;yKs2fkCR^Sq9#(!A+64gF9(S5?SsP)61)MUOUqXDL3dR%O-!<31kR^%XZOq|=O`|hFc`x`YtXkE8`denntvN$(} z5f?;Fv@~i(D%55D)j@R%H1K=YptCjTY4JeRjEAG1Yzk^`ms|M;OhbGKHP9LJnw8(T z_yy{Lg6g^L($r)9wRh1J=n3+n28ct=w7OXrwRBBU6YYrVs2}P9hF}^TgF1ZEP*3aALZmGLmD-|+fwyG&j(DNBPXOM~GwsDSFIHflnxth^s;q9ai4N8{T#5w$gkkk`sN zhU)jW`53ijuTlM`Zs68?vy;h6K>^h3Qw4R1np=ZGs3-dj^+e-QTQMDVCRSiB+>dGT z7V33=Vy12APBbs7|2WhHt0EKfI<3g4OnrTxHqOJ9)ViPN$Ayp^T_1E6{vxZpgKHd@nuv; zx6B7t{uCo9{}=h$a56S?%8#7xBNEk1;?#3xW4K1Qu*@cZuBi9juR463{YYUwMY9xTyIMo-Yh3O+&& zoP@e@kU7enj_P0u>NQ%2y8noI4Rzl$)URG>3-^rVLv3kkjKjCF2zt9(g%4vXm}3>& zurTp$EQpaU-QVqss2j)QN4OEQU~DUQr4mppSP3<;cTwMmmR3H*{1jPPuk!^No#HX5 zC7gkJ?Uq^jdMro08{_c>mcY`y?8UGn>I*mti{oJ|fUi*fj(U>Gs6W{($5=ds+N*o0v+@MhE>m0gNsD7<;<8v1>tRv!VOHFZTKeBnTYKHS zqjJV~{vxBp_X@RiLG9cM$K5qa{CwdeU212>(Paan=vqPiHNRCLV%nH__r5s3rXgHIe1EV? zkF5MTYGVJQ-v7{!ZXAVm19&sMWVF=XJGo2kL&ZB#GyMbA;S1DRa5}qN5P^Ct3Zquy z1B}Iim=mX?4&hqVZ^#wY1n#0H`V6(@-ZUS&?|Bx~dtD7R<6fvO7>pWt6lzarqB>ZH z91mv;24VIttPaZDVXc*j{ zPv~eXpN(3P?@&*&4AoIGYGQj(1D(Xwcn&qu8<-34nQ6PbTN{U7J#hsxYS_SRZni`1 zeHYY(hM1!;lz1xY{yC@#thRUurc4C2BIi&Ox@`V|8t-v;)?cUf6$LSvt%tjG6;LM-A8*)p1u;hr7+g<|*?MY71^*INrDT73x7eN$yH|W60uab@(-^{Y2DZorY@vJ*xd$)WkNU+8wjubZ~^L9aSay2!>AQ~ ziW$+N!td-BglqW^qw-$A1_n_KcL{0cUYQ>(Q z+W&)^Xjp&NUpK^((Hv zR1wsZm&XW99Kiakpe+TOSrTdjpP-)TOVq@sqdHoEn%G9vik!e$e2DolVxYaon435e z^E?x2?R5o)5T2DuZ=fGW?8>aY~5 zpLo>3Z=?EagF0hi*489m`v)ROE&H9UvfyBikYwfL#U|6nQVLk7D8C!qSN zj45XbHL=#H743m~kO8Qb`2;hecP^Qf*TfoZM%}Q>$`7F?bON;^7f>s98`a@IX3!A# ztq8{^l;^;V0cb_q-PMNsZIpSuV-%vCD9W|jpPy;_iE$K_s8Rnky zAgn-nE=<6dSQ33$40of>#9ydyedbRb=PRs$jc^xc*83kd-2M42irSl|7>C1WpKH9(Tt$a@|4%awdlpRSat;c^J6dtClDu(WV@(y>U{3rFb3Zu z-iej*IhMnOFWeVHLjsIH*4@B!+rdx>5hn(!~( zy~~0z#061@u@**SE6jp@QG53_2H_M`{Y-Nu>TvyndP{DhCi(<5v7k}z1fo$}oM#m4 zuNf7lKn==aAl5`ZXc{ZAJ2NN!E4l31defkpVOn3u&9}UnTcznp12)q!k=I$evW#=aTtWN%mt_i{2p}% z{8qjL^#StkC8L3_pk{g()$k$eNnfL$EaGc-W%8M2F*W7yqE?`R*$FkVA*j9gVhBz| z^)mxC!DVi_*I7xXI0YL}9okrl2lW=LMJ@GVi_e=+P!Eu9 zf_rxIqV9`FeQFz+ovr?3%*^=C1TwmD3F^;gn=L+rI)wKu4w&f1(Pk0UmQ_OCR~@x7 z?NM9M75~H}d{^a@-1dv{DDiUiYGxl#cK3V|YQVXuCtZU&0|!yOpvq^Vz5~m#7#=cTUd~C#?J|YN@YcI0k;>wu?YbFdORrIJ2zPzk_P;twAO$nWm_Yds#()i$6nk zFdDT|lTc5*1a-*PpgP)wT7kW&3H^$Z_z1OPA>X?7QK<4%7# z0}Vqx`Do0F6Hx;%v-(x24!58tdd%w2A_F*=QTIQ$`hZ#P{b88$_y3G!($gR-YT&}C zj;fe-P*2tb^_sOoeS(Lg2A+W$Xa#EPcBA?`h1!Cfs1^Df^?*UM-Tty*s7`YpGCCA- zsQ39T)FG^hnt3Bshb_#msE&uACOQT+ktwKtmY^oI8r9zc%#KH~A>KhfP{lc{zizBS zMoZcfwH57A?{OE@zyncx|0QZKXQA3JHCLiu&-JMLUtlacbKUm2QT-K1t;9Q+4eQQj z|5eb1f?PNN^_uuFC$2!9f&HjvOTK5!KevO#8{k; zT9FO&yzUa7pg>D`9<}5*FfZOiEoH{}?vfWl?Qum+h4oSG8{>P}5)<$z+=#c#1qrvAQF&3(h<*nUZAQUg+*gFVqqaMonlq>PbeSmVORuz~$x|EKi(_n&>0UhiMnN z_mx83R~vPvnxWct$NcF1oJZ4Y+t(AAjK;j{&2@glF8jK^O4!^+=T!EqJM|HFX^(2QZzF^)%y~qEc zUZ*U}-0wtL)P0GlEop@sX9%XoFR>s_T*msxli5IlPWc1WN(3)={|Xj|C5Ye0A~+hG z;u?%oyA}LkVQJJr^HBqAGxwnm^>Ng1#|Z`Q+~A@hYl=JE*01R=Qi39kl{^@qMg{HSrtNVZ4lKFx4uzeR@=X-ppjQWU*FI z#4Lm9D1RGuTI-^gtSeT--l&yZjbXSE)!{BwyF;jn9=G!Uq1ye4y6+|O0A9zl+FhcY zsFjFE9l{!@rLB)T-9xZAev3M6`%xX;KrQiI)QSYJaVL@+^#Dasp;n?6YNCxW7JFhl9FO`n zy{mG)|DLsOL0;6}Ctxf#LJim#wIV}M9gjf0$74`WG6B_YCYHc?sCGxqGpKe~FfHD( z_!)W=1DL=%_g_HjuXkUo0hpJD^Dz>4qxSR+YGp2Bdc1A*&oP2He1kjjSS&+a6$|4) z)Yi^J9l{?`E466@>#sdJNI_Bj9rI(zMt8==P+Jg>8lbk>8nv{&u_1nqn&9uqF>o%U z2AZd#nw5q19^uVo&iUbBC&5N6x#u0VCv#OkA#ya(#g4MT0kT+{%| zP+PVhQ&s}C0+&%seb>tWMNK$xi`&093z@zY3sX zX6323x*bQMCQt~~uDDqq^l zPU6z22{l43ZEK9eB-G*l!t|lG;ycvD)?!I7nQdgE@d0Y!;O)GUm=zW0z^+&VwM8>g z9c;s_xDRy(uA)}xfyE&^+<$nCLajhQ)RPZIoux0)o14ruGI9f|;w%=x+n5bA>~sf? zL&c4;H}*uW$T{=6dCz=`It#B+{RZuFw>T53pPakcf6c5s1?s4>HK>hx!bWB*%uC!E z)zMd20cWDl%n4LK=TKX46?Okp)C8Q}?vn?j+C`vNEbDI8{~a;~D9{8tqfT`%YxpT@ z55GhWJQda9BGkak%{68+s@+c1QXfb4dl7Xe{)f8nl^N*WeUb-(dBP=~n)YM`nZf=y8UwL-P;gpA{L29wbZ6H$A% z1l4dA7Q#&!gjcQn7V6YLv^dQ^H;zKxSKN%p7Q|IB2Y!QEsr9J0YEO#n{~0ox(H(2> z8bgWG?RRg?jJmNbYGtZp9JaOlzSAZjGt2quCSF5D!BAdXB_E+<^L>--6ov1LiqYKX*|RdxVJUc>YyKLfMKW=8)xNHQ7bnGJK#Dj9YEO;_b(iY zNBPtf_e0$`?HK#70p=WYU5M&<8EVGKr~!AN+8sbW=`qxnoy2$XK32jqzq)TxKh&X{ zfQ4`c7RKMuhyP*&oZ>z1?&%fORy@U6j5^`oSPr`ox3hQ;mLa~6r7_QM?%xlZp~^?0 zzKqHE7Cu2%+bMd|{bWDK${v1CPBA&ky-Uxye}sxZ>;8pdG}fl#2Qnq1hT|XRGt`8FFS#p~5t|c7V}0y}-hyN{ zlhK}BLoLx=EP>8tx5JVcL0AcO>KmgDTX)ox%|$KgQq)8?qRNk;R`v|)$#0mCQ7fG4 z3h%%6D)kk2?~9>cuLO%Lp`IwwY=PS2E~rB_3^njH)FE7qn&1}H`+d^NFQ8W9G3LP6 zR-fal*KL^Zs{2hZiW;B=X2)Krj>lL$A3eldPy_soTEV@jL;C_DajY0SXb;@6&I`Z6f<20yt5vY!Hp(a$o>MNtRq$Z}k->Ck& zAze91SOc5=&)wo#_)@?B^U3IN%)aIB!=m-{NY+0Oh&U zcU)5bQo=)}d?Qpei27jK|M%Ks@gpl-O&mi1TFF2hM6A{EPT}Tu1ltIfV_VYuc2hI* z`AM^Bvj`(eZOQkr`cC9^ZKXVo<)h5cDLYKkb(plA@=KVS)Zf~CptJvqpc*rJiwf=E zWa8nzsLTP@=lijl(rmIuQP)}U3*E@$Y;i%sqBUOt*$Wn#+0okeMNf9Cew-f2gK<~ zE66v(KWVG0GN~?Q8EIRNa$TJ6|92e-@NzP!yg<5YgDs%RIP$wmKa+xpzo-5fN!K}R z_Z%l%-mP)}yM(e}o8SS8Mp|V-%JNzHl{YsqzLS@ZgQ$2yej53iq&(z1TBA?sP}eoe zb>*>6%HRmhvSO$?}!$eubyVCtoJ=9 zAE2(uq$w#me*W3_7VLH!;4j5L`18B(rP`nYhNCG}3p@h4v@ex=c2(wl1%WxB#B z)BhLdn`@qx?=w|?o)k*ET~^kg_*>#1EuN-Ec1`rS<2x;>JV`1==Q;i}Fdts0KIKR3 zX5IIce6Ihr8E>84#R$sFpuW~0&@L_g?Xdbb#2M_qY2mcRNFdcpOAU~7*DDFLtWfYUw<$cY6 zo|6WV^oiH?FO~DHf#N2l%ET=($jaX(e}nuX{16{vO$IAU%3*CNO1Zuy-au0EY|@8r zvD3g~`~MC#W0+MVtC&Sxk&bGRk|@{pDX9SE@2eNPBF%f0{YuJ9`)Ag^pIMGJlPq6? z`po~izq7_~NQ0X+h@v8Z1{d&4$|A|Xxz14Eo!~y{6zMnOx$4N;BogZvR9A8GZ?17< zj#ykDd)wfbFo8J9OD2X)ZaO+g<4TwYbJ|UNun1-6E$&GB&ZJhPLDLb zT~|_m@(oF|NLPsKsDWJ{Q$H_`!xohP?N)f59#*l#8V@zsQof&jO&YEteQ)h_Uq{M^ zS-bv}H>GT>D!ASz-bA|ShR$&E-_Ujz@jE!su5RiK3)sp%PATOqQC@`nA6SEXdXeT?-73o36Iamwzq!_vnNOjI zjy6)hmwY~wuJWWymQN(VlzbCX8roIE1y-lFS!^Q8=c4{c%!+fd1F0wZ(j;9xKl{eb zd8~u9RQyYRAmx?NN1CHXTp6hgx6X6oThz6sd@!b_?sF`MTT$0Umy|#LTh@6<-FAXU z_&C7c|F2a`!P}%NbnK&(Or$~-A0<_wJTK-W6{9{2btlM&VjI*`tRdeVQ&T^c_L)f& zh;^l*Ojlvrd`22c(v?+zg7}3@3=N7=Sdi3>cs1!J`K6>i39U`G4Wrd zH`go6U!g9Z!Y;U)^cQI}=@|8y7-t6gH&;IGe;W#pQ__qyk^E@NveNKRTugib3lV=$ z{XtR(;}9}`TPU}u)393dsB(t2K*Euiz zXh)#S!wt(ZJ$9w6Hu)D;SH?OkriNT~7$}yyYm}EH-J>j=xH0))9E#szQ_^|zxlz|k z^15P3;f(KWp`aC3p+Rp_6dhL}EJsq3R}~8yTA#DAIBhO-Pc(HOyKgQ}Nboh4-(q!)qmduKAs$F$T}AOD(sPTSnnS6p zM|xs$P3~Jp{tMJKp8QLz`JrJ9 zARQ(DF)ro4T^hlz>Skx^cae16#`4_%Hc8iS+?N%rlGag|T|be_2@Ht?x{%rL#z86dy>vlUWYV-y5d-f^yZ4B{w2YZH{X9% z)V2gemNf+|daRDuK-64fiH-WMMQtp&e zj+)1JKQYn2y>4uPKU@7N9{-w#<30WXP4)-*f?5{zz1Q-9uXL;3A^n|dNlE<&__Md} z9pInSX1K?n=Yw1UzUl4v`1f^a?(r4tywHEQ^MC+D|oZOVjtPKfYh10N;20Yxy7c|1i+kYsgSvmZWfh{S!!u+GY z8WZGeFky+m@Wj#{U#H1A{NGHj7U)|xqrN}u%$gow##wWGduB!Y+s@wa@mHMpxySc# zL4yDMcjG+1?R9hb<}J?SOIUK(-~Ib@9)JDi&piIYKfWLAtGOk{w{>j}-@j|m_#Ui# z5ZcXYl+^jdp56SB8#V^`Z*Cmx@ekQtBfyt&>mh&QwnZM_tL zC(2)T&+\n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -2338,11 +2338,11 @@ msgstr "Dodaje nadimak za korisnika" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 msgid "{account_name} (Twitter)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Twitter)" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:73 msgid "{account_name} (Mastodon)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Mastodon)" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:10 msgid "Session manager" @@ -2377,14 +2377,12 @@ msgid "Account Error" msgstr "Greška naloga" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "Twitter" -msgstr "Prikaži na Twitteru" +msgstr "Twitter" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:54 msgid "Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Mastodon" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 msgid "" @@ -2392,6 +2390,9 @@ msgid "" "password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to " "authorise your account now?" msgstr "" +"Biće vam zatraženi Mastodon podaci (adresa instance, email adresa i lozinka) " +"kako bismo mogli da autorizujemo TWBlue na vašoj instanci. Da li sada želite " +"da autorizujete vaš nalog?" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 ../src/sessionmanager/wxUI.py:67 msgid "Authorization" @@ -2464,18 +2465,14 @@ msgstr "" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:17 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m" -msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:19 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgid "Boosted from @{}: {}" -msgstr "{0}. citira tvit od @{1}: {2}" +msgstr "Podeljeno od strane korisnika @{}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28 @@ -2487,77 +2484,67 @@ msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:39 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " -#| "Twitter %s" +#, python-format msgid "%s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s" -msgstr "" -"%s (@%s). %s pratilaca, %s prijatelja, %s tvitova. Poslednji tvit %s. " -"Pridružio se twitteru %s" +msgstr "%s (@%s). %s pratilaca, %s praćenja, %s objava. Pridružio se na %s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:50 msgid "Last message from {}: {}" -msgstr "" +msgstr "Poslednja poruka od korisnika {}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:67 msgid "{username} has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} vas je spomenuo: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69 msgid "{username} has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} je podelio: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71 msgid "{username} has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} je dodao u omiljene: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} has followed you." -msgstr "Pratioci korisnika {username}" +msgstr "{username} vas je zapratio." #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}" -msgstr "" +msgstr "Anketa u kojoj ste glasali je završena: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} wants to follow you." -msgstr "Pratioci korisnika {username}" +msgstr "{username} želi da vas zaprati." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Please enter your instance URL." -msgstr "" +msgstr "Molimo upišite adresu vaše instance." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Mastodon instance" -msgstr "" +msgstr "Mastodon instanca" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 msgid "" "We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the " "domain exists and the instance is accessible via a web browser." msgstr "" +"Nije bilo moguće povezati se na vašu Mastodon instancu. Molimo proverite da " +"li domen postoji i da li se instanci može pristupiti iz vašeg Web " +"pretraživača." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "&Report an error" msgid "Instance error" -msgstr "Prijavi grešku" +msgstr "Greška instance" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 msgid "Enter the verification code" -msgstr "" +msgstr "Upišite kod za potvrdu" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "PIN code authorization" -msgstr "Autorizacija" +msgstr "Autorizacija uz PIN kod" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 msgid "" @@ -2565,13 +2552,13 @@ msgid "" "might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Autorizacija vašeg Mastodon naloga uz TWBlue nije uspela. Možda je kod za " +"potvrdu neispravan. Molimo pokušajte ponovo da dodate sesiju." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 #: ../src/sessions/twitter/session.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "Authorization error" -msgstr "Autorizacija" +msgstr "Greška pri autorizaciji" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:182 #: ../src/sessions/twitter/session.py:206 @@ -2598,67 +2585,53 @@ msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "Direktna poruka za $recipient_display_name, $text $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -#| "following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$posts posts. Joined $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name). $followers pratilaca, $following praćenja, " -"$tweets tvitova. Pridružio se Twitteru $created_at." +"$display_name (@$screen_name). $followers pratilaca, $following praćenja, $" +"posts objava. Pridružio se na $created_at." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "$sender_display_name, $text $date" msgid "$display_name $text, $date" -msgstr "$sender_display_name, $text $date" +msgstr "$display_name $text, $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:34 msgid "Content warning: {}" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje za sadržaj: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Image description: {}." msgid "Image description: {}" -msgstr "Opis slike: {}." +msgstr "Opis slike: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "Followers only" -msgstr "Pratioci" +msgstr "Samo pratioci" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:162 msgid "has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "vas je spomenuo: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "je podelio: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "je dodao u omiljene: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:168 msgid "has updated a status: {status}" -msgstr "" +msgstr "je ažurirao status: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "has followed you." -msgstr "{0} vas prati." +msgstr "vas je zapratio." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "wants to follow you." -msgstr "{0} vas prati." +msgstr "želi da vas prati." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:6 ../src/sessions/twitter/session.py:162 #: ../src/sessions/twitter/wxUI.py:6 @@ -2667,13 +2640,11 @@ msgstr "Autorizacija naloga..." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:9 msgid "URL of mastodon instance:" -msgstr "" +msgstr "Adresa Mastodon instance:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "View &address" msgid "Email address:" -msgstr "Vidi adresu" +msgstr "Email adresa:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:21 #, fuzzy @@ -2725,6 +2696,8 @@ msgid "" "be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Autorizacija vašeg Twitter naloga uz TWBlue nije uspela. Kod za potvrdu je " +"možda neispravan. Molimo pokušajte ponovo da dodate sesiju." #: ../src/sessions/twitter/session.py:440 #: ../src/sessions/twitter/session.py:523 @@ -2782,15 +2755,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " -#| "download it now?\n" -#| "\n" -#| " %s version: %s\n" -#| "\n" -#| "Changes:\n" -#| "%s" +#, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Updates are not " "automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website " @@ -2801,7 +2766,9 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"Postoji nova %s verzija, objavljena %s. Želite li da je preuzmete sada?\n" +"Dostupna je nova %s verzija, objavljena %s. Uz Windows 7, ažuriranja nisu " +"automatska, pa ćete morati da posetite TWBlue websajt kako biste preuzeli " +"najnoviju verziju.\n" "\n" " %s verzija: %s\n" "\n" @@ -3230,10 +3197,8 @@ msgid "&Application" msgstr "Aplikacija" #: ../src/wxUI/view.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Item" msgid "&Item" -msgstr "Stavka" +msgstr "&Stavka" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:10 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 ../src/wxUI/view.py:85 @@ -3313,11 +3278,11 @@ msgstr "Klijent" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:27 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Omiljena" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:28 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Marker" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:29 #: ../src/wxUI/buffers/twitter/base.py:28 @@ -3327,7 +3292,7 @@ msgstr "Direktna poruka" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:23 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Odbaci" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 @@ -3335,10 +3300,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Radnje" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Messages" msgid "Message" -msgstr "Direktne poruke " +msgstr "Poruka" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/events.py:14 msgid "Event" @@ -4090,74 +4053,51 @@ msgid "F&riends" msgstr "Prijatelji" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " -#| "database" msgid "" "Scan account and add followers and following users to the user " "autocompletion database" msgstr "" -"Skeniraj nalog i dodaj pratioce i prijatelje u bazu korisnika za automatsko " -"dovršavanje" +"Skeniraj nalog i dodaj pratioce i korisnike koje pratite u bazu korisnika za " +"automatsko dovršavanje" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -#| "the oldest at the end" msgid "" "Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" msgstr "" -"Okreni kanal: Najnoviji tvitovi će biti prikazani na vrhu a najstariji na " -"dnu." +"Okreni kanal: najnovije stavke će biti prikazane na vrhu a najstarije na dnu" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34 msgid "Ask confirmation before boosting a post" -msgstr "" +msgstr "zahtevaj potvrdu pre deljenja objave" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " -#| "more RAM)" msgid "" "Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" msgstr "" -"Učitavaj keš za Tvitove iz memorije (dosta brže sa većim količinama podataka " +"Učitavaj keš za stavke iz memorije (dosta brže sa većim količinama podataka " "ali zahteva više RAM memorije)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate audio tweets with sound" msgid "Indicate audio or video in posts with sound" -msgstr "Označi Audio u tvitovima zvukom" +msgstr "Označi Audio ili video u objavama zvukom" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgid "Indicate posts containing images with sound" -msgstr "Označi tvitove koji sadrže slike zvukom" +msgstr "Označi objave koje sadrže slike zvukom" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgid "Would you like to share this post?" -msgstr "Želite li da dodate komentar na ovaj tvit?" +msgstr "Da li želite da podelite ovu objavu?" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -#| "as well." msgid "" "Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance " "as well." msgstr "" -"Želite li zaista da izbrišete ovaj tvit? On će biti izbrisan sa Twitera " -"takođe." +"Želite li zaista da izbrišete ovu objavu? Takođe će biti izbrisana sa " +"instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "" @@ -4165,32 +4105,26 @@ msgid "" "notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not " "going to be deleted from the instance, though." msgstr "" +"Da li ste sigurni da želite da odbacite ovo obaveštenje? Ako odbacite " +"obaveštenje o spominjanju, takođe će biti uklonjeno iz vašeg kanala " +"spominjanja. Međutim, objava neće biti obrisana sa instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " -#| "the list but not from Twitter" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from the instance" msgstr "" -"Želite li zaista da očistite ovaj kanal? Njegove stavke će biti uklonjene sa " -"kanala, ali ne i sa twittera." +"Želite li zaista da očistite ovaj kanal? Njegove stavke će biti uklonjene iz " +"liste, ali ne i sa instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." -msgstr "Ovaj korisnik nema tvitove. {0} ne može da napravi vremensku liniju." +msgstr "Ovaj korisnik nema objave. {0} ne može da napravi vremensku liniju." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Ovaj korisnik nema omiljenih tvitova. {0} ne može da napravi vremensku " -"liniju." +"Ovaj korisnik nema omiljenih objava. {0} ne može da napravi vremensku liniju." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:48 #, fuzzy