From 47bb0087105a023b1e963744457d99c046c888b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Corentin=20Bacqu=C3=A9-Cazenave?= <corentin@progaccess.net>
Date: Sun, 9 Mar 2025 13:36:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (708 of 708 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/
---
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 54024 -> 56096 bytes
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po | 104 ++++++++++++---------------
 2 files changed, 46 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo
index a206ea52d74c1d316497beddfd08b5c75a8935db..23316793f091a5b5e6db0a27a45e3ea439bc1fe1 100644
GIT binary patch
delta 16647
zcma*t2Xs``zQ^&CMra`<v=9gkp_hc-g7n_2(gc|#LkOfXlTeirq=OU(kRnY4q(}=z
zr3eI3q*_p<2`V?BC|t#ca(&<5oXvZzyY74Iopm>#z5i#Q-OowDJ9|^my8S`k>yg1r
zEw1+iEvr0sC~aA}L6((PM^Vda)`Eo1F&f>NhA(4Ne24|H!Bdu12wNCCVqwa?u?P;q
zqBs(pqX(lb%WJ(wCX&EOR0Ch49{dKw@JG~xe_?Sf)Y7gOjq11xs)IO;z~-p>-LV`F
zGUaS6LwPFJz!g}4{;lI=N)R}O8o)IS#(aMT%erg)+4vCEK|m|ZDu%@{6l1V5Rz*#y
zD{2DIVgVd&;$u-0nU10KZ!IOGnXE<!Zo=~T0hYpVQ6qndsu$VXZnzw305wq!Hp39?
zikeVw)WDKZD>?>MZyc)LEcB}4%Vad8^{5ASphmtQ)$s{)|Ejrv2enfFL@oKBSQf+D
z*aNDL{V6xWk~kN`aV=^9JFy}jZNvKO#ti}*(S6hae#K|;U&vXshPJgkd=AxNDr)AF
zQF}iZ_1rR4J8Mu&{syYUZKy3dgqqNK)WGuFdM%3sZ~a9;OIxCy{XltCLvg5v8=@X)
zfoh-+YQ;vOmNv)uB5LL4p$4$RxDGYo&8P|QNB(D>^zx@VD%9TYI2_fX12xkcs2L`h
zcqi1^=!JT24638C#tB9*YG5->d9iUhYU|dTvUdv^b-2p}-o{3h-$S<5dVm~wt5FC0
zt#G3n9*=r%8fwOKQ3GC%TA{5bejGKx3#j^E7{9_Gz5n@S^qzi?`oM&Cv^$73#-T>s
z4Ant9QyzeNJBFjSE*rH)FJJ|H1+}%ijUS>0@D=L0e2mij|A<TofzqA$m|%I->1>OP
z&~joobm36kg<G&_XUlpM_oD{*To=o#hp9LoSK<d4+10Y@<7L!V7Ns%OkHQf8w_?f2
z8mL3{CTdCdp<d5C)QG<@<sVRIAfUTF;0maE?Xdt3#DX{+)lP~j=b$>Cf|~Gb^lHf#
zkkNx1P)oekln<G59_rLyM4jSWSOg!SmelHDKVQ%oj;dGMSQYhrBh+iy0kzcwdoXVW
z+yu1rGf)j~MGa^VYNYR=I(!c`qtmE*Um9<sI=F*ci9b*?4eM#wD}!2*il$rxRj*!8
z)?G{6fq)!>T9GW&0A`>L(R|d(Y(RZb_Mv8Q67}V~iK_o624i3^+fY=yMN#)-F$`;>
zCe+kxGVQS#f!?SA3`afSLCtKEaV{34yb}5GX>CE(KaQ&R1!`sTu@>G#2S)d{%Pou}
z@oD1T#U_xCDFh<>*gxMVp=Oeg+Jd{Nj($SDUZH*Mcr{}kRQ(3188*cT>}bjZF`lvu
zo8S^`taE>wOg#bt{Vc04Ho!Pc#A>(*Bk+Ln6l&?OU{U-P)nQP7dqpBJmU1nuggsF!
zl8O4xj7Lq#hh_BMtstWgc4KGELoI!g0k)A?jB;62y&9;QCZHN_joQo3*b)1qo?n4F
zbn8%uaf>n6#1CT$z4s@{6vxY`hQG&1ypQT2h>g;U6hW<2bJU?6jk-S-3*#IUUxHep
zZK#e<qT0WJn#fHPzmHzscu2-S<7ey&k*J0%p&F=(y5A6W+7mDw2Ve{)V=0_w?k`6z
z^&ZrO&Y_<F6tyCkP5hf@SbsHmn}B8zIMA}HV;Jhe#;CnbK<!x<)PQ=SmV6Kn$7Jjt
zz}BJag%7s3suVV+TpcyQVOR$}#&v^Pe>HTLfR^S<tckZ#D-$`yZm2S<+!(bro$xdc
zMy*s;elTceaabFhpxQ~qsyH8Y`uCuIrrbnL<d&C=8oq~WNWb=|p@PN;)Y3(pawXJz
zUkj^Xd(_NEVOgAlTCwG*mDq$Oal0uWL$&t-Y74#R$mo5(jwSFBY5)<#?3qWSI;dmH
z?NA*IK-Eh`4SWo$K@X~(mrz^!DyrV=sJCYu#^7PBsQ3R08EwIzs67v5LpAcEsDVYI
z?$<}nyd|pPXN*qNfYML{n1p)&=c2aiEeyn?NEcQfmd8rZ=`CXaTai(NPh%MzfogDq
ziO)neuoyLyC0GGhqdGW*Iy>i0{5n>q{0KFWN+ay&Iv9HzpOIdRUmVD22}hx3nuVqD
zdDNcz&_5H@{iCS*XRsoEhMK?wQ~nz}Qm*K<_u7S8*)-Hy7>lYu6TP~zn2h##nW?ZH
z^=UnZ>i8ULOKxIw%tsBNQldSxnyC8?P%GCAwH2LEhwT|t9){{K9bM>7Wc@YMO9XT{
z?x8vkNU|R+h8l4xR0p+C4c9aG+n}E7jM{?1=zkkfD>Vh9aW2-tjV68$_1xto)?XFw
znu?*x_Ujmn>aZckU~^Q115pD^LcO+Gs6#mwwIVA~EA~2SCHA2@&O<HvUDO%+4YjqF
zmvvAe8WpIFe8jAlsHIzqTA|la4d$XcIEH%eGt@w?p*r{xRsRpv#EOr!Cs5ni6{`?W
zLAB$ZPo@%?wWz~%3^mi6sQ35>)RG6J*n1a&DwjreT+Ni5qTY(m7=j})7}L;y=ult0
znW%{_LI&Wqwvy3a9LC0Y9@Rj|D0?79P#u*)bzB1rU^9%x))<P3sJ$O;?!SlyDbF(H
zMW~6riaIMBu$JEcJ!JUkS=X>TCZsY8oQdl29BSm(Q8T)Y+VdYU0Sk<_--@<akMd-U
z!|kZ0zKj~^-`E;s$M9ElOvFC)Z*3=|56>g4j-}G<A0jRB6y;RR#)j$kPp>yIp7KR(
zh`|~5(l^7nK+X@gB0eL_vYx^d*a!p0+5>2UTCs8H)eNVQkqfX8u0d_Vo2aGUf!f1;
z7=a&QVZ4euMER)u4^d|*+-<K=T~tS1P-m<U>g{o(`t!P3f9>r;0!45gs=OVw)Q3?6
zI*vNkXHc)>H&_q@JoW$zqw2+AF|3a2xCxfPR;Y>e!w4LVsyD{N`YSVuKnt9M4tyUY
z@gK+wVEuub;fQQ|U^%E2n1tnV25M%nqXxJWHNdl|mHZqv!K<cx8#__{(Mv`hHO{d|
z)&;dRLr@KlMhA{Z9irvt{z24CPNQae4L9H|oQZSB+4qZ&w+9f58gLC%{f4Oaye-I-
zAu}9H;y5gY^Dqe4V=`{U%2;@UeX8S8?{R;O$8^*lzlJ&kM{qY@$KJSTqJ2njptkaF
zjMDpGdXl|&bx~W<939vNHIP))Oufhh)?zG&TTuf(iTdzd!4miot75Uq_Weevcvn=%
z!%R6FOX>Ze?ay%P&5gZShKe7eI=F$_<6lfU@_D<#>c$qRdc93K**F1p=;mX2^q~g2
z%aqS!L;APwlDUtL7wnluOyMu2l;cnhyYW2E!Y~}jLz<BbwL%k7E4L7JcGe)TytTu`
zE52xdkm8NcqCQM>(Oa9$PBIR>g5~iq)LxgJYX23iC03-IY@Ci-$~TM$Q3Lq|>*8%=
z)HM5p)&+H#vv6Sm|3rg2{bAEt|7bD;rt^y<W@1zP2K7Fdn_-{Ys>XV#*QkZDGpgbK
z*ak<S2DTp6?%SwS|0(LZ>&EX;&;2@sCDI2ch<8TsYe{1a>VaygEoflujIorTMK$2X
z3OFAd;WjLQH_(CksOJmLvcDTKsD5INwY_9C(?+PhZG}4RJuno9V?!K?+M1Q90Uy9n
z{17#O3#c=34>jYU*|x<{D_Rz-V_(#OCZgUZ?*cNRWHzH3-ibO)M^Srz9t+|<)LZd8
zs($e~_Q0c14aQ;!HpM#F(!@ujp7)}@7qhV%zK%@PYn>vaJ-dQx_$Sm%9-;$_&9%Rf
zb#VgacBs>P(8O<`>i>*!7&^}`H%4{b)z}Yt!K|UE58Ia*ruY9E8IA0FW5|4a?<-;<
z;<ZsTYmD047N`|!hx&B)#d?^Gdi|E7CbSU?;~~@veSk&rDi*;zSepK=UzEY3FWV!p
zj5-5NQ3L3Tdayrg03%Q{OF?Z(7V7nzjV@e+svo?-J~I)ht&K+wq&4dP0Q73fon&;X
zQ&AnvN5y@{RmKgd8ErG={l+7xfu1zw3#b8JGUc1ti1HmAh!qy{S9lz^ko8x^_X%jm
z=THN<ftpc1YGoc_IV`!zu2&CLuO0eV2sPmT#-SKTISK3FV$@b0LG|-77RPTEvHqI*
z0~08-*zTwXs^bo*28Lo)oQ*mwJ5WpcA*$nRsCI4{3%+8Xnc5gnygt^%5vapA7f0X%
zFPU^Q_wXtX^I6u{n6Sh?OfgICe}0d{4aCP_K87!|{~7H!45u9bs=X4eP=~b(PQzZP
zz5dvE9ksIGquv^Cz;gRFD}}WPG{NTRL{(gcTI$`XnZ9k}M^UHvb5sXkqqg!MYGr;m
z_rq4$OI;S#PAyZej||*vwIid3`e88~j_N4gm}7haBZ$vHjr>)N!fmKuxlW+A>TA@O
zGJK`|&+c_lD>584fMnwsEUNe4O-6^vYn+1`fDhHdD%2--FKULL8n2?ByJftGn)x5b
zVyo;Gtc;2`M-8AC>MT8tF?#<elhMppU^U!kDtv-^;CBqhzfm&@e$5_OVbtDNMy*Ig
zR6CtfD>~T3U09a#L{xh|)I?UISD6iDG~?~4E!c~CJ@QcZKQs5Qq0Y!Htc=B1+vP@B
zoAPt`G|n^en>dPc(KVKpfjOx5zD0dUepti$Yh=F@Xo!((?ZeawRk6SES&XFY!ZJ9)
zlow$$${Vl^Ud7fJv(A2NhT&6`S7B4UgsNYBy?ti7uJ_tMOi~Ec=f-^0(j7sa>W@(0
zfiF<+?~kZM7WKNlVjZy}<({aeO-Jo*HkQYg=)wc26^`K@mQ_(_BF;-juUR{DV-RX-
zMxX{T2K(a#)Rvq<b#x8Y(6^{Vc-O>#MYZ<`wPGdSu<KPrt#rI8cfnSay?w~EBeM`=
z@Do$vK58X?#|jv{(f-0!Mr}<e)LH3`TA|^n`Z=gWI2AQ8pDC|4<(;UNc?W67Ykf|p
z3W2Xsr#N_%{T4)__PRBe!+}^GJs6CuPy<<q>SzmUMRKt&9z+e~d(;_tWbP+yHY<+)
z|NcLSj2e0l!*CR);5eKaz%Pv$LfN&&p6M9WA)1C-(t{X}7qJlrZ?#vVIckqPqJ9_+
zK@Dg&YHL<van7Ih78xz!5&RM_Vkqw1W)JKDHm7_P6YwF{#>U%iomhbK%UB4Ppa!-E
zHL<s`2p+@2cox<ECG_gS8)US^`B)Q!-m*`19L7@aiQ1Yh)JjZ89kRKo4%cB(+=`mW
z0jz`PP<#C+Y9LWN>=mel>aXDr_FrGH-sZ-0sET7zBb<clXc}rp%TXQdL7k0Ls3pCL
zjqzvH*3{f-KbMF>lqaAj`aJ4&eF=-<hMlaxPW>JNn&Aa=<68`;{4;6*LA&gR%c2I*
z57lrgPQr9_;BAb;Lc8syjz!gv!!YcCYPTN-VxpIfmd=GbJZ`Lpn^7H~!v^>**1$4*
z?E7s{E0to*GEOv3L#^OEj6ff1#Wtb_co;P>@8@K+hd-bW$8V@T56rd8RZ$(+!}d5B
z)$wXn2b)k0??AP467_msKy`2tHIcih_5=6YZ$%h#mb_LhnJ(O@fyHqws^MvN1#2!w
zQeI@-fZEIbsHHrNs(%)z;zd-)1NYfxpz6&)4PYti@U6oT`nL{|(Gnd;HS`%q<5ety
zzhNmXvfrFu)R}3BdL8?sR$#t~zkxbr$5HKkjrxK<Lak8w1NH~68iv!q)t!uHJ`_u0
z8fuTGqF%R^r~$4+&14Vii+0?^|3+;|#M|~;5{)W1GUb-&p*#?^0;kb|pQHcZ|9&H*
z*DLfLyFw+@8K{F=f!<gZlTe3q4#wjytcPD=b1eR@z2x1n5@jb=$Cpswfo-U*{17$a
zEAO)YTJpOD)X@V|q2NLL{VazKh}S~BZo^PBb7D;#jcRBKYJeNjfv1gkaRBA8L-tB0
zqF%#MSO&)(V*N{#SwKJo*@$ZBEmTLJVhy~CI&>k2?L91ts$UxQX{~_Tx?0!}TjMzN
z;6VHihhw`V_UpbL)&34I8SU`_ERTn=8(zjvSoJ-70BNWhFU16W&y*kHbCjzbwg2nZ
zbX56kjK+4y?B|AI2g<YX7d(SA(0ly2y@y@$>@VCzY|D*3r~y5|-GLmg6Z{;YoOhCc
z$Hj;b>;WcX7s^{u@BL4xt^5sjXp4Mk&o~A((OOs#>me)VwVIRB1HCX56H%|pXk#`y
zC{MvkxE9sXG1Q8jM14W;8y}(0MB!8B3}IQywNTG>F!8QfLGS+{GS#^;9<`Ti(Sh4c
z`3&lZ#U)eDN6qYKRL3D7*(()^Is<i$9k4s)!Kg#L5jC(&I0^4yEd5)_r|phsp&IsK
zP27k&rRPmK-`tNlV|QE`b(-s;4reRuh8@xW#YDBY0oBev)Bw+79sC--P056xwLdJK
zQD3@&SP0XRpQzS&T!Gcj*<ZG!Sdj7!ER1(hTlWBC@h{Zjt9ah-I04I1?uS8`fjWHd
z^Q^y?=63?xg4!4C4*FwV${uv!2CRxF@DuzFlkxD!_Wf9b+T-@9LpuyLfk~*dH63+!
zmZM(xcQFh<{)F|{jK3lfgTJ7bsKlrC-*9SR6y+X97iy+cP^Wn&s-yWPz6`Z8YmA%C
z{awa)QO}(~4d5d$89i_bbvkdN_VOR7j(#xrf5FO>|And-`<cDe)iI88H+0|xY>X>Z
z4&dydR_6Xi`#(Ar{@kAM0F36ocQlz|RG9IFy+=z>OSlV*<5?_;*KscXY~oWc**^mo
zqPFS?R>2=phpWVw_L8^3D9VZGz{ywxU&D%e|KB$^ZlU(3z-4>HF~+9Yo_JquiA%95
zeu^4ckt_UnAk;<Q{;%JQl8@Ff(&OtHGF~d)C+QICS{=at?=zLsxUrAmdaOy(tMmfy
z;r?Lq^~f(L{}dJ{g_18vN+&(OBFU7de3|<@u@LDcVj;MYbeFiU1?2sg-v5aN_p3n@
zizGjn3hhyc<$2VVizECw`}h93)cKC`R&2+;UrBFMu8K2A>mGMP%t`(&V*h@5<4iCC
z$5ZKR{F_=IkUCK=P1!-7b7y%ezeYMrOjkBmz${|ATsGDL%EP(G4?X`CPyUg~rx~jg
z8xg4Quemnj2!ic-xFsf%biGN+H+hwPCSMmHP=1~CCeP^g)ir}Oj`C3zxQ38lU}vo{
z#vgDc>779O|B1|;Cpx%6S=VqLtU%H=m-~%L>nZOdbv5y#7(;4o%AY*Z&Ku;zo+zuG
zD9ZClwWxm+FX%)LC7mISCAfh~WpEkgpGd>>6jwGW!gO+qxW4Q4NS#Q!ekS&Sw1a#Q
zzJbk2(@4j7E`Zo^>_h5CdVKlUe-VMhPXr&|)DNL1CSHmLB1lQZa!4PNAB}TJkFU+d
zCR6`STuyKR7R3{$LL*~>X>-ft{l7!S_f2paZl&TR5?^EgZ!7O$33ERf%TPa+^yGET
z6#jZ5Sb;kIN%eV#&x`dp`B<E1+Pd<@`SU+Efg2U6w8T_++?GB}Q%x*~`z1(|O!*dh
zU9~YCOJaFa8wI&Gk-ukW{eMBxe*x3AMe19vE0e-9EN5>1h=nPaCFy&wYbmJ+@y&t0
zsd4`Q=U`=q(1ye>2LAs{ZIRcGb|vj4|C?!z;(uQ)iH|k$mL|%l)ap<C5b?gGOv)=v
zox9{Wk%mw%fx3o}{3j=bU@y`)1Xj?%3-~Q*75P6<S4SKFp94*!iz#)XPGM3sNmm{2
z@$=l8VCsYse}(+hq+C;{0QvW+(;$HUTNC_;o;24}*o3s5cnwk+^6|KqhyH2mh{Ke}
zk=)$Vm1lgLSX1&lOgWr;4@qxR-pIX~SRY>{9SzjinoKeOUQDL2kJ4LIdBr@wjq*#R
zKBQ43Cv{#UJ-!+eTSIz$JwrZ~!nY<?$F%eKeorzlb8jqe#c{ZwI<2%8gURS0t7?&+
zCSQu1y-2^3UL!UL2jL#lLh`!4BtMv>YZ#6v>DRPXq;|AXkEH7Z;-6tYsR6MA3Ua+{
zW4)@gaF)V$D!xmF=D3&g3G&b5I?@DEcgp(Ft*bftZ>Xm$-1xDvKe0-r6zUu#R+;<}
z@{`E7C7q(&g`_Kw@+^Hti;*Uit`n?HWnC*sm5DuhEuh?%z#!^8MLJ8l8|fMHMe*_V
z1^KT?MF?!<-k-ReauZS|(tD(x#NH*vkgQQu(v`xE&N#!A&-hQs*F?&4=XKI?(&OtK
z`8^aoc%HPBq~E(vKCWO~PCSbIZ2TulS0Nk!pHt|qAn6$QdYhhq<W5cUJ#<12QV29R
z-l0+k<-(?+Y~q_p?-3hAtP%P9<aPBRA44pR{B$gdHSixKT~}@Ve<@r;T?g@GVr$74
zAnEF^-?L6~Ba3vLzzKA4Gv0rj--9W4B<-g>6?Jtd^(NoJl=J*ie)l%zp*(+y{BGju
zCf0!bK;nIIE$KXoze)4=Y${YC(~MNbRQ8eA)r$vK+gYn0_dX@fA~ug$b*yIYiRUTT
z#}1^P)SE;3cXXkyTcl#-zrsM`&tgx?-Z%K;B8AoXh#URLKZhMDufkU`i8P-0L&`6Z
z*Hzru7c+>rGG+TNFTBZgF!7a7+<%$;Eba$u|Fg(EO>&b8kaUft!AL4KB<&)<lGKJ&
zmwR1s4DpJj`TpAWAF;%zkezE{PRb>z^Y2$f0v_VmxbOdIkplN9+$OarUzOCtJoq|(
zMtn5Jkp`If`~HXd$3G*FSe?0-L;9T9bjlx*s!=|Mp~QY6#gU&*Y$nzr>Hp_tO(bv!
zqe;5TQ`YqxX+7x*4-Ui&BwgQ=S`a%zDni{CQP&n5Yc_5p{YktO_vd3<%rxzeG^)Dy
zcm4Uq)yXub&?wS2Q+b_<zl({)7m;#FF3QQ~-ZWD;18;LrS7TCD$}MoS0$dxY-<tHI
ze$V=lKr$85NT*FhsuVzZC*{w{leNP6<1M^FY>BD27!MKq0e{8;BwdNr{TH#aSdelx
z@~ts}bck3FY(#9ae$OsMM%Nc4A2)T~BsDYfSYrK1Zpts=A9#-Y1<n2M@H**V#8SCG
zn^cLUt0HLw`DpI<CclRC7x{Krh4@vy|GQ1)8U#mEK0tbp*ejGflV3{ySu9Vv6)DQp
z-%h?Oaa}>gnv$<hehKL!`Qg}%_(4;jqV+8KUHCos=aY|4A~RHXxF(YJQr0ysAa`7|
z&4t1ethPznshJrbt8H>}ZiRN^f(mA3rA>5XXD0YsbSme&-m!S@;f{-fgIyD{J-#m8
zZU#9gdVJNpS1m9yH7(oa&h5~>UqGmxclbK@sFJ&^$AaL9tW>wlV|AS1*O8i$;H%U(
zH$)G3azF0-C?Gg1)06G{pntu{%ygF{J2l;vmYU(Rx@6{1;g|k<gQHv%$7i~et?sr7
zk29X!&4Ydk2pZ>d`&JBjI>a8s?IE=S%cMCI-A<1qDa|>~<#0MQB)8L@;0qsCsX%H*
zhATNfH-6aQfDmrDJieEP*9q^FlbDv8<nUxWvvWKyPwtN4SA%0***u(-nUU?v$aai(
zx-(KUQdkX#2JFe5ois7PJFs0^j*EL9M^1(_F^%zOI-JSLj!d^BCo9>RO<<JEKLD58
zF+MeWl)voBawVmXOm!tYJg)3)TJ^*``lPv>9;&-1I-Dua)Qos*z<+8yEz_Con8@1r
z8}+h?j*;%nbbqs{8H_(8$@Twk%<W3gWQCp>A}u@qdvyP?9j7~mbxCt(q~thLa*MfE
zg%%j)b~%$hzRhWMilk<zxvT;DGa>imwCw?fJNdUI!7=%T+?<Seg2G*{F&=B+s7#hh
zo0?n4eJUs-H96Up;YghLc%dfe{*?1#Ku9`EKPoqC{E-qRj<0*-bdJu<(Q&Ig?_h9v
zTaIYz*c?_jZyl9#?<_nV62bvx57#d(9T3t@$H=#TSyTTZb-QxETGk@K<b9`Jt(F_T
zd|yZ@&ZbjG-yBm%vNOYz;5)PW<4}#C^PBtHnoWVB9((J3P1koS-+q)kGb1xCGbPpK
zNUrWoO3HEZ|B~+F%2Dm-*AEG)*fTSmBbc|vdYsWD$m?L{ZSmw@+_W*UKsRT)Gu7jp
zxFw~KGsixuuH4I8P6tN)Pfey~?zm~f_r~_v!g+JDI5spBpZosy=>fr<WRI`ojz;1A
zb%N<4%YUFfxf6B_FVLVv-j<Q68L6Df3<s}-J3H0mai!~2C%eo6XWKbbybk7cU))<J
zaD+L58P#2$Y)2M{Jj>}G=gP>@fSmR&I5;rr9AdXiL1Jpej8=Um*=;)A&h)%DwUQjK
zye&HYEP-#`nKEtuuTGLi>A1Na<1#ts_D(S5tejMjBdxkQ?!L8WqT>IrMm#xLS#CZn
z|1&b*(KFHNJNNGXzJ-F>Vvp~sqm9E-8J`ZX+oh9~dGvBX`JVsF)cgm!%ke$ICHlMA
yzzmnizsoFXDkt-glY@iH^mKas=aMyhVo4_Z`ka0*xMwDNUjIyq+)8Ki3;Y*(3EU$9

delta 14815
zcmYk?1)Nn?`}XlY0W-ufbPO>=58X9%%FrnzodVL`9$G>|4=9ZY!qCE@9zwvNBoqZH
zDM3U<QKS^~|GUn*d0+PDS$x;J_u8xXp23F?c7@GY8|J&3F?^xNwK~-Ea$)%_o;N$p
z^O_V@)bmDH_B{UQjp2_N+>ZV66js87DxMdKLopSOGpAu{%JVP{F2S_87WtnS;E(K{
z=kxB7$w(k&f@>fL>cRXNg(XoBR>Sm|i0Y_4s^gxh4hCQb9D}Mq8*}0!EAPN;ln-M(
zUc{92?}b+Nyi5dAp&HJO;aC_`VsW#anSkn`Hm1X77=fKIKlVaRXeMd`%TVoXu=qCA
zL_Ws|`uEO}(M-O_IQ$W{6%o}ukKOPJphlj6s@DqDa0k=?`l1>fjVW*@YC`i+16z$+
z(T%8jyHNFxqE8i1k<pB9pdR=Q)xjfF$Klo8{amQ~MNlhM2DRi>F$Xq94X8J^#*vsA
zPhd1&Lk-|}j76^o>#rMeHQb0wqdKUF9d#c$i{4UHhbvJXu19sW54HCvP|ux5&Fm^_
z$#0=L`~|fo&rlPJuIUC=xF+kLl|VHDTH4mA2Rfn}8h~ne7-}ZtPz}sStynT@X?L23
zP%HN(Y5*6_>!<<WK~4A(*1?p%TCSr+RL9Lx9d<>{v=3^AV^Q(xm<#8k2DlN`(Kd6B
zc@Q<QBUb*}yntHCYgYE%C8LJ#Ti^+nr~Dr>NUwZt&#R8ZQE$a|RKvSb&wYxT@d?y`
zFQ8WFXN!k2O${(Ts(v=iiLn@?_rEF`HTbI84K>34s0K$`c?Rljco(%*$*3*ahI#M^
zYAbJ>&rls^s_UN1iF|OpGN_enga!2ew;&TsU<8KYLTrSKu>;=1^;oMOo#M|}8vXS>
zZxnuxN3mK18prTg+?G{DO{5O0!zM^~UMtkuIg3#WTqC2`@E&T0Aq`zQ8)~nMVF7Gt
z@d2nMorIA%1GNS3Sa~I?<78CF+fggE2ld=3)XIK~J_UZXz&+II{10_nqZ8ds@?Zqz
zqNw_1%_^vRwan(I=R2cbw}HqWdy}lZ3^kFhsP?{1WI@#66#^RR52(|A7d4}YRxynI
z&;w~u9b`hSSbj`}mF#|PGtut1M6GBqa~x_V-a+-dwh`;EL$jHHmgIBPYj_?t@;j(6
zTWDkVKrRfYoFCP2yv1u^8p`#}mZ+8KgzB(As>4aB3Cu7T`N*hZGU{~hMm_MARk)3s
z`9my<&oK_;o49f!wxvAW$|tZl<%ifGJ2iC!K7m@{GpP2@q23zb&vqkKGgl!RHNz|z
zg)yj=iMMhBmZaPeE8-}ufLl;+#Vss_S(<xZ39OHWa2TqcCFUj!zW<+)Nz09ks1AQb
zt;AoL52IRmUS2GXT8UPu4@i5|j7Fk9IO9<rEWlTAEo#YsGaq6)%Fj^s(zMh>+5g;R
z>J!L^dY}(R;vm%F8f{Lt_}i$%w-D3gden;TMV<PCsF|O|(&)8vXRHir0u3=WwoqK}
ze+M!;Y(r5U&OtT&K5E3t7T<00!>ECtwfh%Q4gZ9C{=VJ+8+CX?TDwD+6LV88hB~~7
z=u?F*WVEDXP%~MG>R<_KC01E{1FHU3ER4r3{s*e#N0<h^HhcphEjAAEynd*y+RaJL
zfCo@#=1g1GUn5EJD!*o7PO~AZp%JJRn1n@eK5Aw5q8j?r%HLx~%D>^47}CzI$SKqW
z&S5dUifSiylIIn~@=2_JNiyvT=-WRNHIq3Q+yc}}B%>PIirH}w7QnAj6L^GLnY6FD
zLtF?o<MOE2Ey2poQSG(GXzb`CqxY~sX2RL1j#i>(n2hRRua&<-y(KqM_3oqg{wb=#
zkoK;f45&j^5LK@<s=X?xGtd}g(bt!ZmU<=z_Z~H%B^Li5YQ|rn8oY`cz+F^_k5R8_
z1V1XZ1w}Cwt79juh58}30<+>iR6A!e8~uCVlTm{Y?M4{C_^E+(sF7zt4JZcHK^4@Q
zXkzgWn4j`k)Ie6Co;z%wFuyUcpjPZQrqTO<kBmn46xBg`hOHIJk6NNqs1Y}}a(mSG
zVk~Me5204>C~B`yqUztU_^+rf{KM`?@M`FTmkTq}zgL8e4ofwxf^|?M9B=Wds1=%p
zTJl90Jd~)8w_-2cftpB67q{1CP#x7p)o+0sU^`TQ{n4iehgyZns6#RnwZuzNBj12p
zkwX}RCovxHSUi1K_gpU2{gP%P>MiPt>Tm?+#&M|j7I$U+HNuYwsN#0iVfzfV0#{I5
zatpNrk5L_`=;oHVBx<j#U=FNf<&IYFg}m~f548f{p;qWB2G3kKpX(s3yK5*bY9O(w
zJuHoSpekx+txz)<V9rK;2iBtodK&ZM4UEOG9(I;cuXicbiq}PLU2C5Ol29G@vGN$y
zlFdX_oQK-G1*i|yden>qsE$vew(dGsz&}yX$M<vtD2Zx60X2Zes1@;bAd`<wchr(k
zL+$w-tFRii#2c&}K<(XL)EPN~Me!V}VVy(`Fg=E23~EbbF##*14*4)FP5<6zG9?IH
z#R8c2bvK|gSd(%aOvDA)LiLajhgYh%`yuoS7Na}}kK<Atj=lQ0pDCA6pZJKro>vYl
zVjg@0ON6rjGs)B-u)80xAU?wKSgyYtKp)i1lFdDsit;hkmYhW`{T<Yqd5YSS@B!|A
zHq==tj#`N(7=gVoFa3K1$fU)2sE(GQ_G%MqsSjBBIBH2Rp$2dbbvW;$4y8BHZB-uB
z01Bh(C15(Nhw8XB>M(Y|;P3x~$fP4M(wv4>DKEe{{0i0JAIR!^;e*`F`k@9i5jFE^
zm<#8lCbStfu)U}=bOBS~4b;T$3}XKkctD^5K1Fp@Yp`3=))-B>7plP#7>AQlhjz8y
zKZ4qV^QamAgsbsBPR9j9-2I$G-Te}%=PL|l{dJg<2xu<{qfY-c48x_^6IWt>3?JqW
zX*}xnYl<bYH|o8A54G2Oa2sC0<~WNJsY7=OwPjCHXCb|BgxjMcn2ta>jKeyZ1$&@o
zHU{;;Y|M#kPy;@MYWN%$#J?;aGtxdds1EB|xjkl~Jkaz_wHr%NE3pOD@DbErUbgZR
z%tSeAlrt}?UIi;RGCQN58;Tm(JS%U(a+JTs`}iL+5ubN|G$)fl+A*%dmUxEp>llR<
z$GQ&dp+=sBTB(7kvoQhLW^azg|HTrNqsBR_Vgbs1u^7(9INXc5=-<0cMtl1N3t_JD
zZV&64JuoZrDdrN?K(=8iJZe71!jub7aEG-y&I{ppJk;U-^-cFPq#S*6EWBn|iR69C
zA9_#!M!iPi6P?kh*CfU)gnA3gVlAwR8rVdP!S_+mZ$~|Mz&wt6?i{Aao2b|E0s54A
zMn(^$nB=w~gINgmnp8zK&>6L-{jfaF!jyOr<M0UTOx(e6e1>X2WU@0gYNDA?Tbp|_
z>#x&YjDX(T>Zn6fA9LXt)QI1+`|D5x*ov9(G-}2-&3jmh@)Oinl%C=Sl!SVF2B7+x
zj%s)A6qa0vX(fSJ+=3eMY0QS-p&s}hHS))(8HP-CU$U%NoN_KyJQ4MLXUu`UQD<rr
zYNE-gE!&G~_iG;+&Ez7+;XTZV>89})Pt1!2a0x1Y5LN#y>XiRz<;>Gv$MI$v<lK1)
z7>0XLOTHg9uoI^578&jRzo;3ee#^})Gp3{*gIb}yr~#D5(pVSu`VB|TXew$emZDZ-
zE$YndL$!YlRqtE#7i1znFLZ`mnyjb+#G@W8iyA;pjKl`0EoqK={d!|BoPetT1M1A&
zN9}FYOgE4`sQcwG0&8JDY>2`C{@>4T3^m7^lTkC8W#xtDa!f`1BP(ykNXomdd<e@^
zK8Ee^IX1(#vs}G3sI#ycQ*!>igJd+LBd8_1f;sU4s$%qPw-R|#Gl)m+eQ7L?ol#pe
z8&!V=Y6U(<&GfL9Z=u?Ki0UW9+pNDDh$mAJ+oBG~IMg04M0L0U)zEhH9HyZB1WV$-
zSOiPVafhuPcBR|_2jG6Zf<@=@s$#@E_urI%p2z;LCJ;ZLj|QH^in!w)cesARRFwZg
zb(rE^e)eM;Op9~PrKlB5M!g-MU>u&sqWA!-U>?7#mxMZ71O2SOW;nubOu#gh{iqIB
zqV{$ZYDIS1{S&AqK96eXj+K8yy%qnV+KFD^-kzMOeu|o9%>*AA?O7engl$k?sy>(-
zCt-11i8|dUu?*fttw_#=b~em-)WA!jR<4@a05yOXsP>akUsB%?GMeFhb1~|{4>2=t
zG7n=G%IB^8D{AH;@42%Ri5hT8)P$N~A?$4Tr=jX^#Bkh>48-T{CZi?$3iaT1)YAQl
zT9JQIhce^)u7TpH0hcqYp=MSe^`UBt+M14be}LT|i8>2!Vt!m7EVKWo$h0N!#40pf
z#PU-fg9Gs<s>7Cx-S?n9YCyfP9Qsg89zfMQWFE(il+R)|ylv&@SebJAC47wZ{wI>D
ziL<aep1^7txzznMtB-nM0&0nOp?)TOi#iKWQ7cw#nHxwY%u2Z)>b2~EIz!V?E43YC
zaW4jc|Gz{=@Ba<Vg%Qi$r?mj;fm!Ces57wybr!Z-{0nSN`4npD^R94PRTlMp71Wuk
zZSlsa=Uc5{|FuMYtl~J#L3s++z~xv6uV8MBUFjOEj+$|O%!4gaAE?2oE%2kx!ZOrK
zY(&-n6m`Z<qXu++rOyR^w!kyg3Z(qNHIyH<)WuPUu_fwM_d@OI+n5vAU|~FjI^92^
z267M8(IeDKc&ps+jFDK4Vr3s0-57y-U;;+rbnJ}_aC!*8N}=BODSR$9qnW5P@d0YZ
zE@DZ1faNjY8aLy1s4eS(C2%xq1=gZg-nWO0_Uubk!&mSkK0poZ)JJY$=dcRptC)b<
z*ScS)Tbn*iNqi$}#@kT?+mCAJJf_5}s1>`7MfCoMtaGQa7-|n2qn3IgYQ~dMhh+w;
z;T5RYEg3c7ov71&618<tQ7f4>+08T-)nOUbcc!VuJ7FaKdxOYCaAP#8qlu`IzlZAJ
zW7J+BMJ?Smtbl)@wxIBO_gq&DqdXF0aV+W(E<qjM^{9y*MGfRKW}$!Y7cy!nWP|H4
z0o71T9E)u+4!^?e_y?xO)Eiy>ET}V69My0FhGHYsN;O5DiS}3s=b<LL3w>qDoFo&E
z|5=6jO>POBn@MIj^9|IB4MVNSIMfQwL9N(Fm<so!w)6;Uz;{vo{DpNf_h!~Vl1#VF
zuE94@4Gl##Fbl(R0jlA}sF8n+YVZi^bbpOHD?egG{1tVmD{OJ`2B_2C#O#7Pj6=7u
z{+h`c0+VnOs-v*2&KT5^mO*t`8+DkPpgQb>T7iM6b|zvB&Oq(;YSe&tqw1YPorP<t
zx9GW#jAmT<V|Swk>hKIiH8dCXg<FqWkz-f@&tfz_#`GAm&8<Xs)EOy(8ejv=fK5>K
zJEJ~411;{`NJd+50Cnn*Soyk@@8U4xVcXpbjKVm|lTi(>Mm-m>`=?NQegU-t|6oCk
z4!FZt0ZUTuh^6)Z&n8oaz<$)yKf=5iwZnZ<OQGKDc9;=|qh|aTYRMO2Cj7we@4$4F
zkD}h9^QZ}4!Xo$s>iMXh8W{VZhfExSdS)+dLwP!C2`^(5-au{D@2G)B>~aIhgPLI>
zR7XuP9^0Z0*_)`Xn}!<jJWPY{V`jbotI3qZJ(w1MMK$ykHGt6FZUrK-5#@r|00*Nw
z+Krmob=09sy~ma7V;9PUuoIrKa*6-Bvo!~OdN7$xJv@sKG2327i&6XB-}U@hneyjY
z8=s@Lq~?D9D+phjj@XoPx`XaN(RM@)a5FZ<zffCL{g6A1Em0HgaftQLOlB|vRhWia
zqQ$5sTV-y<ILbRwXX8BTyYK`xf#;|O3m<ltN9}QK)LCeSIj|e*xp5Ysc-ZG&uXzLt
zb7Ko?Z_Z;J-n4Sqr>>!B)crh|0gIwKu7;XOqS+Z6Qyzw8@gQnIf8tmS`^>#1Z~Dln
z!BwaRH=|~B5VPT3D~EjU?iWLKSRHjJ8=($a66$PpLA@m#Q0*N+wQ~kFz&ltRpJ65R
z75T!w$K5asfgz}+e+&5-dhg(3taZeFm@c8V=x@x2p-0_eDv0W+7Uskx48!3#4M(F^
z;$JL`WsU{g^Lek4DMerm#^HJ_h$rwY-p8K!*>QJ2{)F4hMARYdfg12c)ESzEd2t11
z#Y3o-`VKY0+o(_QKbTqXe~vHRUkFNKc5bx72<(R`a2TqCF&3YKk(6hf3+(=Ka~<lr
zZK#fSqw0Tw;dmOgW#3@%-~U~*3O6x7H-14aZS+a^J6l<dqudoM;3SnpXc%>>FPw7!
z56PdX8CE;ZmT<on>hupd<F;fxYQ+|z4&zSr=};UYGYc=<jn}_&-{?_TiuhVAfakF|
z{)1ZL_^;iHHNrT`Jun`pVk~a9_$ky@{DvBE3iegTo@M>(lBq(VI!-{H%6+JTJwPTB
zyjH%*P#PA>Kf|J2*kTo}PD<iaiG^ZK+-h-=f%Gr2pDgwv`QZ0o<+h|Y1ghB0JLG>P
zKbsUn{>AkgnJFZ8D0s!u(HIhkIymF`R`&trH;KQvMp`BsM^I-XF5`YypH=#lU}y3f
zFx(m$iTY=`x)x(J<;+%AY&2;Jv6dD~uOL@Pd;Sp4<lejZEAe|4=gswc5Klq!jk1S(
z5bR5Z892)-{*HQ=KOxm49UyHWeM5Sil$vKBp$_GIlCG}7Kly7L&wfh&5{X?5Ui_Hw
zE?C=Z$oCIr|MSquErRP@o#01A+111vSxj`I-diMH-;+iuLwU30x<dVrtZ^4{pJ3%D
zTl@p+=YMfCDDQthyIFyotw|$E_qnNqm_$CBr0W7{pVeJT{tE@U{v`If%l^MVe<D_&
zRE1}E;yWZYv)*d7ur~Gm@mi9mlVS<-26~}X?)aht<v5bAFk*{H&AG2DLUqXJz<<ym
zjIuK1+mUu!`DL;bAFk)Pa-#1rncBf3CmB1F-k{QT)K_pjNmol^^LU_Eu*63S9}sIu
z(pA$MbtQg)5pPTE-IwC;kw0tor&6(5NO1oA?nm%Bf#X=5^n+C@M{E@j6~TA#b>c@z
zORdoc<kOO7l5|bPLih^z(_mFBM643&JIa@^H#Q^w0r?!(zZXH_KW>yK72)P5l&g@k
zkhYS#l63VV^&}rf%11s84yJxL(#zL6;(R27KkL_%=gaJ+q0VjWLAfD${mZE5KK{^E
z8Eca!kgibPhVSF6x@p(j#J(lnAkC+NRH&;bsR;Qx#M+bAQvM(1<2Zpdi`YiW*R1|m
z_zLk2=o`(=h7?LsD1mKAT}Zn0Q!gX;t72W8LRvz8Eb1y~RwrNC^5@8BBHxQtk+ha}
z-z1eIHK$xn5B~ql=kdE{@QUP5tww56dMftDzepdGJ}2qQPJBF`qg;?QkhGj~b?iXW
z^)<dqdW*D+q#x<OVOFe$9Wb1BmXfDOmYKpKvK0snCA~|&1U|+WSANR3Nr}|eb&~ua
zBz~ZIuVD$|QFiYMv693-z)1X(r0W=I4*5K!%@zxuzu$wm`F)>YJM#LOFxX-xF(auF
zv38_R<h$9!)5uRFpFq3|##;Oz;=1M%e{sD|zN+0<><?01%KH9zZ<02VCXpsnaXL2!
zk#14Wfx7-jnr00?wwU5i^#@ls(%W|bA^DqDXP<7qbVXTyF!#IY``?>~Y7neUx=YGM
zISXke>0_(B1M5*9gtd5(Uu?WHILGeK;hwI6q>H3BR-SFvqwamuI8rH#ozw%Ge{~DQ
zU~Vet>Vz{$uiCvQ<nNLqDG$M4NKMJNB26HTrrd<|;`)yK6w(aUc`5#o{6*4dR&k>C
zdIaevfyJak<PTG!1!)JVEU`z}4EcrCTh9HWl*7sE%Hr^v5U)>u4{4aimQn8p`4m<b
z{VboAdx_+O`>)s=r11nNk#yz4A6(WeOTM$k70OL#b?n}5%*nlCRu)CMuPeVf5NA`T
z2C2WbQ<_*`_3yVpn0qGpXLn-pq*q88s5r*zWW=_lUZj;T)sLsnF=BIxtstL{d~Whv
zFfZi~N#jXnNd-u{mUFL6i2vOZ!GDA2WuiEQaCg!@(n3-Ps(w%WD5);xm#@6U_L3S?
z=LBXWeME&Cl+%+>i}^@@5$lJ#GLce}e&v39QVa6KwFcjkSw{MTU~|+}fP66?{M!|S
ze;y$A4M|sF?tO^ka3d}tH6ZEwnUs=x-MLp97vMHx=j~b5*-rkTGCBj-?Z%2=!2PX1
zHTi!@Av~;W0CmQ>tT)tRD%K}o>7}w_e^a*)P9i=FS5clzsz?e@?t{9X=?|U3u>_X9
z)JS1sVZ`#N0@rlAm(~@%XWVN*Yyhb!vEp{WDfu<ryMx0qi8RRWl_C~LIhmxZjKlN&
zXMuDUD2};Ei>#a(hf(J$sSl0Sq&!c_o=YOXiWE<JaV2o?GtwSXUmL*r7dNpf@jr2d
zn?HZuAdo<yl~rm@c_#Vt*dH&G-XpzE+CsWYx<=YXN=FCPNPf~~>c<dEftg9KS?8z7
zr?PxGY)zdeq+tI;2)to82M{W0`E1zJ@&$+|lO~gNmAAO^#b|uBGF;lu_Q4!`O}rNM
z@>;nO<%N_tp|09$qb+GMfqtZ}1m2?j4yg?J7-CcLG%g@5B)vy^pR|aSNLoSaNd4V7
z6m|XP1u9lumnvjf;OBZH!~B^NbNF{OOds$!oFDEl-t>w;s#*R(jb@EP0)ggp!~JdB
zd>n{s`*(;xW4j`O=IyqJ2Xc0N5aQ3=xm93D=K`VrtzGj3&UI}U;;+y>J}{vB<?ul7
z-lIYSXZj{b_<ci)26heE5E2+VY+G2M{HUX0f#`7)LIVEr`!msf_xbz610@#jPZ4;q
zBtwWl^|FfoTD!snNz00a1U4_<nZiGI_31#1H6MlgBi2<7bXoUWiok_UYeM}~w!R*C
zvh|Bl|M~5C1EGN_A^tf#N(WBu=#(<hX<ydRz^YGLrt&{NT0W3)>_SMO)QN53fxk{C
Qh5LJbb0ARo+ovi254vl*OaK4?

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
index dfc4b42f..154bb622 100644
--- a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>, 2022, 2023, 2024,
+# Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>, 2022, 2023, 2024,, 2025.
 # 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 03:23+0000\n"
 "Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: languageHandler.py:61
@@ -737,14 +738,14 @@ msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages"
 
 #: controller/mastodon/filters/create_filter.py:75
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Update Filter: {}"
-msgstr "Actualiser le profil"
+msgstr "Mettre à jour le filtre: {}"
 
 #: controller/mastodon/filters/manage_filters.py:57
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:90
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jamais"
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:4
 msgid "Audio tweet."
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr "Partage de @{} : {}"
 #: sessions/mastodon/templates.py:81 sessions/mastodon/templates.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "hidden by filter {}"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer par le filtre {}"
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:36 sessions/mastodon/templates.py:28
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
@@ -1648,9 +1649,8 @@ msgid "Followers only"
 msgstr "Seulement les abonnés"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Pinned."
-msgstr "Copié"
+msgstr "Épinglé."
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:157
 #, python-brace-format
@@ -1922,26 +1922,30 @@ msgid ""
 "TWBlue was unable to add or update the filter with the specified "
 "settings. Please try again."
 msgstr ""
+"TWBlue n'est pas parvenu à ajouter ou mettre à jour le filtre avec les "
+"paramètres spécifiés. Veuillez réessayer."
 
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:55
 msgid ""
 "TWBlue was unable to load your filters from the instance. Please try "
 "again."
 msgstr ""
+"TWBlue n'est pas parvenu à charger vos filtres depuis l'instance. Veuillez "
+"réessayer."
 
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this filter ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre ?"
 
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Delete filter"
-msgstr "Créer un &filtre"
+msgstr "Supprimer le filtre"
 
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:61
 msgid "TWBlue was unable to remove the filter you specified. Please try again."
 msgstr ""
+"TWBlue n'est pas parvenu à supprimer le filtre que vous avez spécifié. "
+"Veuillez réessayer."
 
 #: wxUI/sysTrayIcon.py:36 wxUI/view.py:25
 msgid "&Global settings"
@@ -3211,123 +3215,108 @@ msgid "Fo&llowing"
 msgstr "Abo&nnement"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Keyword"
-msgstr "Touche"
+msgstr "Mot clé"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:13
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:24
 msgid "Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "Mot entier"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:19
 msgid "Keyword:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot clé :"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:25
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:22
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "A&jouter"
+msgstr "Ajouter"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:34
 msgid "Palabras clave a filtrar:"
-msgstr ""
+msgstr "Mots clés à filtrer :"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:74
-#, fuzzy
 msgid "New filter"
-msgstr "&Gérer les filtres"
+msgstr "Nouveau filtre"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Home timeline"
-msgstr "Chronologies"
+msgstr "Chronologie d'accueil"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:79
 msgid "Public statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Statuts publics"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Threads"
-msgstr "Prêt"
+msgstr "Fils"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Profiles"
-msgstr "Actualiser le profil"
+msgstr "Profils"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Hide posts"
-msgstr "Posts"
+msgstr "Masquer les posts"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Set a content warning to posts"
-msgstr "Avertissement de contenu"
+msgstr "Définir un avertissement de contenu sur les posts"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Hours"
-msgstr "6 heures"
+msgstr "Heures"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Days"
-msgstr "7 jours"
+msgstr "Jours"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:93
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Semaines"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:94
 msgid "months"
-msgstr ""
+msgstr "Mois"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Titre :"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:104
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Apply to:"
-msgstr "Répondre à {}"
+msgstr "Appliquer à :"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Action"
+msgstr "Action :"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/create_filter.py:122
 msgid "Expires in:"
-msgstr ""
+msgstr "Expire dans:"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Filtres"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:15
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Titre"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:16
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots clés"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Contexts"
-msgstr "Contexte"
+msgstr "Contextes"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/filters/manage_filters.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Supplémentaires"
+msgstr "Expiration"
 
 #~ msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
 #~ msgstr "Impossible de trouver l'adresse dans OpenStreetMap"
@@ -4698,4 +4687,3 @@ msgstr "Supplémentaires"
 
 #~ msgid "Remember state for mention all and long tweet"
 #~ msgstr "Se souvenir de l'état pour \"Répondre à tous\" et \"Tweet long\""
-