diff --git a/src/gtkUI/dialogs/message.py b/src/gtkUI/dialogs/message.py
index 18500043..5ed9f797 100644
--- a/src/gtkUI/dialogs/message.py
+++ b/src/gtkUI/dialogs/message.py
@@ -67,16 +67,16 @@ class tweet(textLimited):
  def createControls(self, title, message,  text):
   self.createTextArea(message, text)
   self.box.add(self.textBox)
-  self.upload_image = Gtk.Button(_(u"Upload a picture"))
-  self.spellcheck = Gtk.Button(_("Spelling correction"))
-  self.attach = Gtk.Button(_(u"Attach audio"))
+  self.upload_image = Gtk.Button(_(u"Upload image..."))
+  self.spellcheck = Gtk.Button(_("Check spelling..."))
+  self.attach = Gtk.Button(_(u"Attach audio..."))
   self.shortenButton = Gtk.Button(_(u"Shorten URL"))
   self.unshortenButton = Gtk.Button(_(u"Expand URL"))
   self.shortenButton.hide()
   self.shortenButton.set_no_show_all(True)
   self.unshortenButton.hide()
   self.unshortenButton.set_no_show_all(True)
-  self.translateButton = Gtk.Button(_(u"Translate message"))
+  self.translateButton = Gtk.Button(_(u"Translate..."))
   self.autocompletionButton = Gtk.Button(_(u"&Autocomplete users"))
   self.buttonsBox1 = Gtk.Box(spacing=6)
   self.buttonsBox1.add(self.upload_image)
diff --git a/src/wxUI/dialogs/message.py b/src/wxUI/dialogs/message.py
index fc79b94e..a489bf22 100644
--- a/src/wxUI/dialogs/message.py
+++ b/src/wxUI/dialogs/message.py
@@ -10,7 +10,7 @@ class textLimited(widgetUtils.BaseDialog):
   self.panel = wx.Panel(self)
   self.label = wx.StaticText(self.panel, -1, message)
   self.SetTitle(str(len(text)))
-  self.text = wx.TextCtrl(self.panel, -1, text, size=(439, -1), style=wx.TE_MULTILINE)
+  self.text = wx.TextCtrl(self.panel, -1, text, size=(439, -1))
 #  font = self.text.GetFont()
 #  dc = wx.WindowDC(self.text)
 #  dc.SetFont(font)
@@ -61,14 +61,14 @@ class tweet(textLimited):
   self.mainBox = wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
   self.createTextArea(message, text)
   self.mainBox.Add(self.textBox, 0, wx.ALL, 5)
-  self.upload_image = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Upload a picture"), size=wx.DefaultSize)
-  self.spellcheck = wx.Button(self.panel, -1, _("Spelling correction"), size=wx.DefaultSize)
-  self.attach = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Attach audio"), size=wx.DefaultSize)
+  self.upload_image = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Upload image..."), size=wx.DefaultSize)
+  self.spellcheck = wx.Button(self.panel, -1, _("Check spelling..."), size=wx.DefaultSize)
+  self.attach = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Attach audio..."), size=wx.DefaultSize)
   self.shortenButton = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Shorten URL"), size=wx.DefaultSize)
   self.unshortenButton = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Expand URL"), size=wx.DefaultSize)
   self.shortenButton.Disable()
   self.unshortenButton.Disable()
-  self.translateButton = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Translate message"), size=wx.DefaultSize)
+  self.translateButton = wx.Button(self.panel, -1, _(u"Translate..."), size=wx.DefaultSize)
   self.autocompletionButton = wx.Button(self.panel, -1, _(u"&Autocomplete users"))
   self.okButton = wx.Button(self.panel, wx.ID_OK, _(u"Send"), size=wx.DefaultSize)
   self.okButton.SetDefault()