From 0cf0a64f40522cc29e07adb65d6a47120898efed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: riku <riku@riku22.net>
Date: Fri, 5 Nov 2021 07:15:33 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese translation

---
 src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo | Bin 61631 -> 61905 bytes
 src/locales/ja/lc_messages/twblue.po | 105 +++++++++++++++------------
 2 files changed, 57 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo
index e85315e4c8b7b687bba9266d803ab2abfab0fab7..9adb0dd5fdce74e3de3f266a30143e8ff88b2185 100644
GIT binary patch
delta 16936
zcmZA82Yim#-^cMw5P}eiJtDCQvDK>CptjgbYsKD;(gt@WYEz~5t{S1$+OtNDYAI@~
zEwzf)st%>k=bQ7(>+w9->vj4*=XdtGuIs*U{QrBdr~WA^weL!BnpqxK`qZA64?E@Z
zyew%vZ(&(QJ@0&N&#QtLFg*s>@w@=cYZk!_l*?d7tcIDeKDNYG7>p~Bp}lRG1AlUH
zpLd6h27HbhC~aNO3&bGQK%p3f5vX=GP!rY1>==z|*BkTVFe`t8>bDsE@hc3$EvRvR
z!2F)i^G;iX$C!?azs*$j+{yz`3(AKYsHDZqq1wNJI+-SB8_Z1kZPWq=U|JlFTKHI0
zzv-BP`MtSh)Nr{1xCzx^4{B!zQ5{ZV0sI+r;y<W%!Ed;Q<w8wd0JC8vYNz#36E{W8
z(*d(!U-T*S0T~T63G?H0OpWVM18hKb+=V)UAI;OKeiu;_Tt{u-0cyd2p-#q&a{U8P
z^W{O+myF{4)u6lus-sq354FSgs1q1$@lmLWW}qfoY~@5NZ^pF5_o8muA=H9TqsF_4
zn)r$NJc{$zk)^KhRu+ufX+cbj6|7tpHE|=%ifvH~?~QtEhF~q6X7$HV3%rJ!@E&SG
zPpm#w1Gk_M9~o6dpg&f{bXXf}U_;cc_y{%NMAR+$6t$4W=GUmB{T9{kB<fkYj9T~$
z)Pe&Vx)TmY)%%K((LHZq#$Y<i38>d=GU~luhMIT>rpE)Q6Z#Pg<0;hZ^%rVGncj3K
zn+LUl5~y)YV<W7DZ!y33A(=!1mvA+XqgE$Trm^Rh#mYDwdto`eis><H6E|=kRQpiW
zvr@z?j~OY~!T@ZHm9UM~PsT!e|L2m?C(<s|%1@zoejT-=KT-EMV^g=&;+ThWQ`7{#
zQ45Gg9eo^Xr{gR>4YlA|7>J8ex9$sU&ivkPG8!OrGgpxvbuWvd9?sWL6V=Cp7>$}>
z7;0yutUMky&d26#i!Z|Dk6_fow^{iV`U(-aMMf*k(A*6ig6fbLbpnx?2J50GXn?x+
z%}@(zZFVwypiZzqs(n1_geRhQz7*AOLvzkwuiFj+VR*zE+($i~FHs8%ZQ&*?h8nOm
zYC#pPTopB8Z7a9MFv^`V3ywye;55vP^HB>(Y{B{K182Pj4xu_6Gq0Gxp*p@qy$yja
zUB9AcbyU9=s4t-|sCzvUb&Dop1b%Aey%<LM2OpV|WbR=J%n{9f$J$89>y4`4fxYl1
zY5`4KxfAG#x)uFU8ySM3IL_iL%(bW!TaQ_B3uZ#!VKPO@oUw|3&CIRcy$?e@G!;=D
znxl5s3AK>E7>)@ThAU7<dkA$4kD=QAhFWO4Hl9}s12MPW|7v7(?^>gdsxRsu$C_~#
zk4HTVQ&0oVLfw)Ds2#0A?Qj=H;Xc$j>Dsz}na!N2c45h7?tc+7Y8Z*ZSP3<7L)4Dj
zp?1^*i(`K*jkB;U?#CSX6xA+cJ68@tom@%O#-cC?n_~!e!Mx1x#ae^uRxuy7pmnGL
zH=`Ex4eA7rTKo*=q<k5(;~%K{jP2co*-+zzq8`p7$dP-Mumd*7<nRAPGWrhKjvDA3
zs^J6F)0~dhI`TrO1(iTeR1S5N)ld`FLY+{3iw{DbXe_G#c#BU(oyd$1-2bj*7820=
z`O+#fbma3o6;Cv3z%G1K=*TCc%3D!8x`w*<53v&Zb#fc1f?<@Kp*A)M_0Ua4eMIj-
z&3CX9=dTt1L_qiY7u4(a2(`j|o!!wFMNL!*)xH6~jU7=t+m1S!J*X4;4)shNMV(X<
z>ixfuB`_DAi(p+JnMg9dQ3K3D9pw_#*XBwquR$$nJ?bIaiJJJR)t^N5zhLF-sEO~O
z+CQ?g-#e~dM%0FVA!PJ4hM@+mh<XO9S%Vg+qwb8FU;t_%!!S4cP&=N7I?~0c&xbXr
z@wQocH|pq*A|El{IV`I8Kcb845RKWW=z{7v40RH5s2#+k2AGMeUyNGF=ct9P!%*CU
zx<zMDZ_ORl2LD90%g6&KLz4CJgp<*|EreQmC9@vt2wS2C=!iOrfmR-kTF4C43Cu+;
zXpy-JHPL#^kK3^To<p6~pO}XEz0}>@4~+Dv0g9k@UIw+J%BT))P&@02I*C}+f_<od
zQ?Ve<L7mtRRQn_7hgUEcUPqoo?;rH#Bh$XS8(<jnCV4(ohl{8axPm&$+o%OSLk*n0
zhl>|S#b3ih*cJ=o2dKAT5o+8`s1pl{aSP88!~IvFFahnjBx+~nQ1Ke5BdlxXMyQi$
zfts)rs(l=)|2S0psaBq4^$W2o@l{rT9krpmF`R!|GJjd%CF->Z?CA!~gBma#(_jfy
z`$*I?QxVm^KKf%T)I;16)ozf*hoRb!MBS=ssAp=fk4$MYU!Xt!j9S@sRELMCd+gWC
zO%#N>xB0O+Mxsun9jbkIs~?71z&NX)f_ix8nyWGS{oiJRgQx|Z!E|^D)!-M@=fNY?
z!;`MJJMu8pvk`&GzYkFTnp?ab>hqzCl|Qg@f|VB`C+hQ7lF>u57PZrFQ9C(d-aswn
zDW=C%ecTCTK;8SisQyJ!{a!~cs5$Dj>x*GH0SjXymcwHh%>1-)zhFX8M^p**bVs3%
zus!Nty^T8Rp{RR2+R8IgJ70q8zY4YBt*Bddz~W~teiJqBV@!Vk|01Igh8L)T^Y?SV
z0n4L~up?%`Sk%IN7=SZSw``%6ms|NuD{sO!)bB>^I9q==aedTyP0*(mwj-mJ_eLG@
z2-J?oU^q@hJp*e|6YjJ6!>INrEPesCuxpqRe?^_#Gt_t)1~`LJ4|$#eoPRW#5(KiQ
z;`PAXIBlS7xO$LV@z>@S)IxWm7IGBzTAnh`<5<d<Q4edk!F-Wn9P0hwf@Sd`md5ZQ
z+<!e3&4=)SU@W%47pR|B&4#*P$33w!<*68f2QU^Nq8_rCcijh40+you8J5B0s0shW
z3Rsp-Rj>zc!bLtZ`Yetf=6-5@jngO}#aj5*d#=L*)B;YU;u(j#Up$R5`BtHhej;YU
zndWkfZ$v$G-(WV}Z}q<OWC97?LEW=wm=*m-xQ8Sg>RuH<J*1HsjLk3yc11m;BTx&O
zftqN()h{)-qMoH=m<b;u3-x&~$OI7xeBUh~6m@S)TDcsm{&m#7Zid=vE7U-pQ5)!s
z$qz58{}@!e38;n6z~Y#Qx@9LZqu&3AWYqCr)Xvg=;5z0)?Yy8_4z<JDsFP}lny5AE
z$lt;c?1$CShZ=7u_QYeTqpuX_PPh>UF~8S|j8-}TwZq{Ug(I;Jev3sg%}7^Y67~L;
zL7hM~vjOI$+#0pR{-^~`LT&I9)Q0AxZc!rol=+H`cC;CFl>1N<97iqaXNzA&?dSpO
z8SzHBod=^fP!P4lQf3|00@|WZs59yW2cY^78^!r+0pqP=Dn?SCg&ODprp60ae;LCl
z-$XqV{-b%)F(>LZTZ_5z5>~}$m><h>%o?{D>LDD3J#dMSOaU@!KIAh13u7q8qE<c=
zwSf7khiEZs!JEyUn2Yj0)XsiJ9q|p+xQ|fvS;x3%qa><-P4f*O869yW%!kcU1NBEO
zAl8gS-NSg)QBOwon}u)Sd{n=ys0nVP9>xc#cB$gIo#>C*@hs|A`|gub!+%gK&79!w
zaWT}6tD$z(5_J!|;9wkV@#|QE@<R;AJY(HQYYnq6mLWbDHQr&=t-XpoOFr)@8LcSY
zN4(RixL??X@{n=v1WuY4P&>b7{%Y~3=5yo?^ZdrUosB|0#FMcI&PFYC7wUv=CCmN4
zPbLq6$EYI?oZvo+bD&mQ9yL${EQryloeV=gY*SFTZYAm@_oLdML!HPCRQog&-9qxB
z9^N{V`Mqc|>ewCi&<sZnI0to)HlcR#Eo$I9sEMCgIdGEep9{6XQmA&#Q4@DWO*jNK
zPrQ|9WAgX^Dl(dA8*1W1m;sZp8vcg5MI|P?cD2l=s0rReO*|CUZx(97OEGyoGYPeD
zZ;D$`o+;day>1Z%{IQW$v_w6O-K-pk8hDC12ep&WPz&E;@dK!x9!D+g8fpQ5T79;u
zu3rJvcon8{{(8D=5|B+%9XeqIzK>e*3UiNn!F+-mC~%rvNG{X@ilR>7H7j>UEodNW
zypK?~dWp|6dr%#(qK@(*szb=fu3<@3xe=;eR~&&uQ6HuEP$%*NvtZWg?gYb86IMe#
z<gG0}2zBDV36}X7I}n&{<%gJjbf{aA?GyJ_l*Yo8-?Z{Ta}t&&z7q8vaT@i^+{Tjl
z!Yn?+eKfa1#_@Sm$z-Cz2Gjt1uoyl-?Iin5H((J|xe8XthN#zTESANUsAuUM2H-PP
zd+$?sQbE{`;zYcG*YOhbdk1E@hRbI2mrhiy$A$O;o8kO9ZUJ{OFXewxN0)1^>sJ7^
zfif73HBj}<u?Dt9^_z)$CcZ)~^bGnlzxR}kzNMa{9*W%a+>WYZWy*aq7cN5$v;#Ha
zS=59{sGUAD{pY)9A_r=s;;0jCfND1g)!&Cc4LpU6?$HYK1S<X<b+5B6a2=|mCaiDe
z4j4$eCu-nWs~?NGDbK;GxE{5!d#GESk>k}kRTpypx>rps(AMmOI>M1wPC&JrZSkcR
zUuEt<E#ODgLw6Z9(G%1&628cNjn_lnf(ED!4_L(c=Or_jfOfhGwXzGSBf4+pzflXy
zwAg(|grHv2e5iOWtbz406ca4|nUxc*d>A$Eanyn@`N(LX`xuH@mbh{xs@xK_(!u5e
zEJgW{)jvV)G<d0NR~vN#{me0#mGT_aIEkod>NM)s_%beYe=>=}0R-N+@@?!(Iqzp~
zA>&XxU4gn4U!W%1f)(&6YDeC3_lX#UYM&SLV?oqO*T&Y^36tOd^<=cuv#5rDpx)<@
z&)q}#hS?dziNA;1@m%u|YNDs8{?Abh%e}%av<zy(s;HBjX7QaEsQ3RM8Qqgp<~7s+
z4^YoS>XoiO2kNaTgxX0Bi?>I8PQ;*2W)lYCZqzu(QRCl4jrSOJQfXH)9`k$ImBC0<
zg9fMu9kCYnMeTSE*2VLvlgPW;P4GGvquk1jL-k*dC2%8ZA(ycTKC$}TiQIopSb~f?
z)IhDY36{VP7EeHb$}>?D&qqB}yHNd)VPU+E>hHhCO&Ee&SP5K*Em8A$Yu!T_w3hSN
zQ8pkTyIX}1)o_b>2(^Q=m<I1#{1NKpQhni$J`bu~7`3q1E#AV)9g#J9126=0e#!Z3
z;D|5znDpZ}8S1F}e&tp;7xkJPM?ItgU%Q1BN4@V=upkaY?Q|}x|6VKqh8jP|dUt}Q
zFeBv(s0G&Yk<mcWs1x`Y)nP4a!hNVCzlI~wZ-ZMvoH-dY5nq7nzZwJZ0IL5n^8sps
znKn8rqE6V?iHrv5kLvioRV1JmG846cM2jCmwY!MwchlmJQO}6qCKnGdbD$<Fgj!Gq
zEQ!&`I6iNb1;%4GDmI{2`W@=1e#anujykDKo81E5#LSdip$6_|@i7=od9t|}`E2sm
zqsDE$#q}GBp?d!(lhIDrpjNsS^$>lB8t9tUKf&yjy{)c&4%D+z2(^IDsD2|+Z^JB9
z`yHt9PoT!XjB5Wt>iy5O&HcGO0@a`%YJgUl3rAon`~-ExyHU5`AgcXwi(fTwVFlt3
zurh{kcN4Zp^&f8K(dg3=FCwFX60taLN8R%qs3S|W!!4u~>LH6lolIA3jIpTpd$ADS
zKrPUJr|TDlhbWi8>i7`Vztk?ye*&3WyLfQ$FzTp|ppNc5*1+FTJBs+mE#MtgInMkF
z^-v|D2F|>jU&a`Y+SsS4@jgc_YzL~{f!&;cRx;-ZXyUu54$n|W<-f;u2t>WtIZ^GR
zPy<Ax+QpzwvcJVgU<~ESR(^z<C(T~hKL_TaT*yZzCz+b4f!d-5?ri13=5WkSe6%?i
z^;T>^-J<=dh22Aq^A~Ez|DkrAeV@BU1#l4MI;eKO^<+ZHY{R^G&U}IzAj`MTBG{U8
zbt_LtJ)|qKEFM7(_%CL|)cf6nbD=g=9yMMR=EAp-_C7C`jE+1GwSdW31y`BZP)C>h
zfEy?R3sA0!+VR_%9{XW9##(u{m6xC<+=p7=&!`i-jyd)I2OM+_!cj+B4Ykt7s199G
zC)67?;ds=JKSi}Wh<f-gqMi}|L+-V!h<Zr-p%%6Twb6a31^k5Bncw@HjE*SFckZWC
zK~#g%s0rGj2JVMCp?Ro*HlucS5VgQ7sCF;Rh{J9}9Z=6eU-ZXV)Pm#CSB%U`GF9=I
zRiyvkO<VyZiNA@OXawp6K0z&DF>2xK%zfCO@@edYb$)Q|*P=GE4fPNov+|uEIDfr1
zF9~SC3`g8T@}PFo8WoR6t$YRs;5^hqmRtO5b1Uj3cBA@TMos*{;;E0izq~4lYf|y$
zc9iq~oJ`GQu0zssH}DhFJK=U1h?+1AwUE-Ng;d1fu_o#yBY$!`Y-<iio$Ms@0CuGO
z5?5mf-${Nnknua^23Ual%-)ZU@gLM{SN}9WyKn)P#L8z}`>xoG@<eQj=gpF5-Jf<x
zVt3-FF`SK7Imf3T<&Njwv*gQufv-ja<!}imVH_s>?EWd`KO8}M>_t9&@CE8<M_zI#
zG6nNfo@Z`FJrifF{toKd`2*E2^JUjB)XBg9lTm{zR?*UY8_N>!XXS;cffG@0!7huR
zH*caoNgtzLw+vU@UtX2M!jyYqC{97$s<p{w?*Az=y0?!}pIrZ8Zp?Po-RnrqLAerY
z;3lXA55)919<{USs0A)XO}G(X!}F+zIp~@juO@1|C@kh9(}|28rm>hEr=ceL9M$j;
zYJrzg6a0z=@CE85@?Uq)N>x<(BV38gFccf!aP51c>c^wzS&qrS|F@I*h`>>7htWx{
z!5Y-Wdr=*KL=AY?>eK(?jxrQ$5U-C}F#&ZVvrrSQK#jB0;)gLG<@3Mr{;R_uR*~+e
zYnT&t3kqWh)<g{$jX~HAHSoLUL=2<61l4XYhT{p;>-rdVa(|ndZn<)STbzGoD#{bk
zfPGLMd{!QZQIr>=Zp95ej(=k<{QkE4BU!*5_isE+P_N@g)I;WX*NtBiH&E`1I;m{G
z@^6XQ(nm(`^Huc64ENj)vZ9VU9CdWHE#4FhQtpgu{~_vO9FJ<h)XICTd>+;RPczMZ
z_pD__os=&x868aoYQUP938O3?ZSfehKk7u@#Q@xH?nj;AkEn5y@SRjVtQK$do2&1F
z+VFc=f%&~<WC{~FgL+N=K^<N3-`zr5ppL3DYUlT`E@pn{o{g5MPrev)D^{l*@W{1~
zLcJ}$tvmsXP+p6v^!@)f1y+)L9p=B`ta=t{0QqnITzrJXt8Zm)ySIe=KeVeu`p@F?
zh|eYkSos3^D&)0+7}~AIlcXZ#buIHz`H;fj*1?6{mr5Y9iqsXh#&5pTW+V9?G(Jz=
zIMPb%m@YM+8{{>vu0-mFk*<+%`%3?RDCZ>Z>qzidGB0oe>gq&3!5XJmXVM<Z<t$bZ
z_tS0>N%ve=0b;3{d@5}_lDbjWbFhf~aFQ<l^G=-QRj#7@pK^Uq#g`P)kPg~Js%uI9
zBz1x0%aBIf0H2s=%~0B1Cyk=K2>+w)B+?mDB~r@u8JS|#_aGhD{J}QBTmt7w7p(l1
z=}#=>DoN}C<>?mSS@m{V{dycseIV%t@y(RqBi*)ob<zLG;Um&OQa(~wAOERIMMKoJ
zlg3Rjn(~6=i2GNqmXtG-Dp<Rv)O~6L_a(N9q+c|RiGOQtJ|>@q{EwvP<lB()(q}B{
z(*NZr`TU2_AU%P0c!xBZM(Igy$X~&CNQX$DlTxnNEi(=EKBrs{$ZVk9efs({LB*5`
zoKNg^QeX1Z@QLPM`^uobso;ak8$hM56Qn)lv(l!t#U_!@MVd?9CF@&@x`XP#RZi_l
z)k)K=euiRPov;q3!S8XtAN&7|!eR<Pky5U`WDXPm#Rlk2Ue`YSkXSp?HuA@aRl!T7
z{KV$q*5sDFw$}F@%BP5*v~n);Dc1zOr$s4cBDj#W*(&v!K85rv_2o%J$;a9NOUQpi
zyWNz3vshMQx+ahcP}e%S^uPbnw`ot}qp&{~!u|C1HKE|gecFmeN#&`?ju}ZQ*9SE0
zMf#EyO8gIOi~0`VMA}9EV`8bTPZIf*>#5~8;dl!UA)keOYkmF>A+v)3-xFSQ{E1YV
z6h`?jZeY-8@_(YfaK0twB-N*^-v+5rS8Lk7>$2WJ^5u!wCM8(?XzF%beIoKT;eDt3
zKb;2AbQnqC4f1c|Im#QbrghFlSyvS0;x6meB=$DxZ_1I@?k&o9DVHU!C3cnaS@MI(
z7bQQ8l#Tp3VqM6eXMV2-f#;-@YZCd4RtTq2J@P|esaMr4%5RhMlIBp}PMYvan_nm|
zwelTJOj%cHQa#GL#-ir;BFG#d%_3c;Q#Fhuo*NtC7}5&zf1$2y<aL#y?NH12#_Po9
z;1&Fjx~JF$b^VL)Q@7a_y~mW7>HfzPs6j<>0`a70lwYS@hLm#MA+ww`GbLbtNc*Ow
zQM4WXO8ei5rCdQ|{v}m?C8oLx$?e&{e$5;q4JYj)U8bTP>S{ozg*Na{<fF*nBR#Ug
z(z<3|D`E?k$8>O&^gih{N!J46DOV-(ex$OD@r%y}x^2F|5u~-W{u^(QT97Y>D@pH=
zQm)D5%QDb=1p3(oKjLz0^Cjk|&L6iBe;*%W7E&bfis<{D|LAH@<v~&@S4{p>s<IiV
zA7`<@sDDaIxkgZT(fX&vnotg)O(AQymGXE}D;gXj_ME(ap6SZ&$Nev54d2Cn1e=k5
zB#pFq9!y84fy8uWBfUoXC@JOIPMbfi{2IY=<RgfEOxi*ElyuY@*EiP_TdMbe37JYH
zU4=<GET4pVDgQ~zZLy{de3tYxsT}c=IF`DJm~uT+J%zy*xJZ3kVlku#<hxqiH&mbe
z{^2ny>QFJ5^aJTWX$|p$q+X=jq!YwClOo8Mz>Bz=euqdYR}C_ysGC6wA}vd)Ft?<X
z`N;o-df!Akhmg^A1iRr>+=1Qk3H7v1{#z383Q}&4XYd9lDaf^xw2Jn@7(!hvDF<c!
z)YkQq@&U|1`iOLjx)~|^|A@jB8tAHQcE>HG<<xyc{0-FgA*nz4FYuVfs+zNirLue<
z^16mwxdUT$rW`}+Kx#_*LqGh#wg$~;(2RUI6>0DqsUi98_#Sn-YT$vHkIIGk_LHki
z8ssXxJhW;-xfiLb#pavsscTC<HR|d{8)dhVR*?2l7_YIgI;j!)jihR%N7NT1<sr3E
zC$8FhZ**m#fv#XGz98QR2au|{us0E(Sf{kqudw!~F^%r3T^+2=7`#FH&f4W9zuWS)
zXxqZtrQA2~XDVZDkgjHb{LC7@w3zsZSe(Uwqu=-B8)Ihb){|1Ppf$v5k@isbqi!Vm
z(<EJsDeKCQ+w{BX8>@KBDqJ<6_QXqAY%lqA<ikkoNMF<F6zLL4|KN9l)R6T5uSdjo
z(q5m>b4e-JOX8apzig4Z1opntV4cNt;B|{%##@xXpzS)6uA{_0#pza7EHnAzq{k|7
zoukc79D@z4-AepH-<$IY?xXUiRj9)=V)aP6j$>cyKETyjz=gdjRzI6qV^VV~KPErZ
z@_&(UK>ODye}eNUr{(rE!as-|*5~G{*C7g1sO(H-PYfd!BCWDU8}Tl6Z@tp#JInVY
zo^tiHOdn!jk-uqm_b?yhMUr$S>i&Oag*T~ePf%;>M5;?VL97V%mC3)0UsEoPKTw{D
zXGmShw<PI`r`#PgqOMTVWYS{FCGeKTGm%dq1<z(cT|xM3a&F_|+7rUE^cmPItY@G8
zu`xr#26i0~voXBujQnML#PsYlFea>Pawx3lprK*0y<<|Eb&DYo6V`obOxIZT?h_li
zF>!Py|8$kY%Dz^uT&0aS$KEYpC}CDo{PLuPwMp@Nk`i{^oIW*a%#@@t@k#NMlE&;#
z8nYlNe&)ubThEqh@P8X7#n1TVn}xR~Oivm!FDZWV&586|oAlwBr2p4!%sPftZTyUz
U>*n9yoj9}XodO$|-3|@-A7ch34gdfE

delta 16717
zcmZA81#nfz+sE-k0wHKZAh-l~2<~2-26rg#PK%auakpYEUfd}Viff@1El{L56f2bC
z1&Y7l-`$6Kng5yDeD>Mhvv&5}n=tLEn}K`&4D?+Mi#fyN3JUbR)L0|A=f#QXd4nQV
z>Ulqu^}M3E5QFg|#=)EB1B^@j660Y&InRra39&Y&!Z7THbnOknq&Ul!`@HpJ)Zu<q
zN5?S%o=0_b2Sf20s$I<TZlHu1PMi|eE)r8=DT^DU?rV=h*bfuqU{pU-F^%W*yt&q3
zJI1DBpLrNH^HZn^-9mNr)XHC>+Q+Zpb|#6L1`|@A1vP;}7z-<*cBlsGzD5|A@x7L0
z)Ub;Ra1iQ-(WsS8MBOkO)8QgahCid)T|`anI%?p*FbTdutu)?eZs2g#IO#D2^P^9h
z@?_Le9ZZ9bFcABqIv9w$aRh3h8RlHneTz{mTZvl0PpAp+MV*;LsQXW$#=BwlPd{V-
z)!?-i1Xgr2kB3@e1ZoG0T6sm(Kuu5swYRvJ#ou5o%EzD{*(B72=c4*sjGEXEbALtl
zUt4yR0?q6qYNmf<EPP{ej7o0cFib>wTGYfNQEyE#EQ1ZKekN*yD^LSQqb9V&>JOtP
zbjfEG&oGFB7?s@(!B~<w6!j=RM|D^m^+=kbCeq&Qk6OSuRJ+-zv$7PmW51v#d<u0o
zE?T|s5g9%6kSfmH7@N2{>h-FNdT%?S1|EjNI03aoGcXg*LA_pkQ7b)z+SwbZ1w29Z
z`y8v`J8a7N^Qu(k;83sxS6~#i+KHDKiSMx==B@5|`EWS~;{{a5H&E^Gpw7wz^EJjJ
zj$Ok|JTVp`PJ?P!7c=VpZ%Ia<NFz`)pMzTYO4N$>pq}w*)Jh*?N(}$p4G@W%KuL^?
z6;LaUvhoI~2{*?C*dF!hzQUS}?~Nj(4$fJ{71XnQgxbOnsFfs)^1KX~5;Z_6)FY{A
zaZOY|4b3mCydC;Kf>9G6V(}dGWu#yo8O`u_RL7UB!A;Z-yug?kx278)1oiBbqS~i6
zGnu(iJ6I4kp=zidu8mrGN7Q`-YqI}(-G)&RfzzzPCe-OYh?>|P)PRpr9X>}*=&i*u
zYPkV}QT1st0yAR>RzmGy15AjmQ4{D@i~ZN@Fu)2Xp>CLIE;BcyZaj#38_uHcduRsM
zcK0PmeF<g51o#>15!Jz**v#TF7(qPMM<xfEXv~gRF)IewabKU2sQO{p0oS4?5MI~q
zKpxc26hKX=7^cN2EAM80iQ2INm<R`BeDqBrlZDJYt2khu!^D)|MID;As2h^ib1Tb)
znn-?3kJT{(yP>vr66z7oM77(Dn&=74g=aB^-v5C5?%AbAZB>5MGc0LVu<~lCvrrG!
zQFGKIX@go(Z`2A$U_~5@>gNRNzH{a^RJ*(WnCJh1j2gbcFnovVIJALVaXQqBa$z<s
zh`F&jM&fu(iaSy5PFs8lwR2BV3ro<@eYYe-?QAwo#rR%HGHTGsDq5o^)ECv^H>e4X
zM6G1HmCwUu#7i+8ccJP}qx!py>gNvXP(MJn+<S+OF<B$_UlqN`=sRF2s-p#{hCiWB
z^9j_J-$za832LBMsI3g3Hw_dUwL=L}<wa0CS`u}CO)IaDnqZU0JpWc?+ESqR^PpAy
zj@4tZ0#t|D_@>a7*G9!Y)Wlbyp8ZxVghx;d@S3^9m=v|JBB(=GAN3JE3^m@wX6(Oa
zIEw<E?lq{_Z5wKaw@_RE5H-*{RQr(Tp7#Z2K&@;jYG+2HRz4Y%;&jwbtwz27n=m_G
z$IKYlM=yEEM4~!qf!fLrsBgFK7WYO?XaI)daMZxlt$sG@{)HB=L=C(i)qb1BM^Nof
zqZaJDM8^M~qdI(x+QNVqu0e9tR%b@tSO_(dQkViOqgLDswWaM*pM1Sh{SC2r6l&|I
zBOfK+0?eZK|Cu#N+0uQ2WkcOq3bhjzP%Eg0>YypAzCCIpT~QP3i)nE%>JiODJ-YR%
z1@1xr%FRoDef%XuM$h&>YUc0Ec$`daVG7g^WI%P4A2oqWsFl}1O{BKj6g5ygOoQDp
z9gaus&}!6uTQD`_dppUfgA1q?-$bqCZ`2KOTDuj6qjn%0YN7>D_m#s8SRJ)f-BCN>
z!vLI$$#Dj9?!0xF8soR2jXKCqhBwD6fVyEaYUNW=TQ~<bp;f4k4_o<VE5DB!DUaLM
zO(YNM^w&o9+Yz;62T&6~V)6O5Jb$hDDg|2EZL4^U+QJtWzenvv%yw=fp{VwGQTG=|
zwJ&FJRjaRs#VBuT^)pZlnuoD)O*{5q1sf^Q>#z^i;cuu8&tgoxg0b)h>a5&FwSSFj
zAG^Ifya`e5GNQ_}quNKJcDg+34AsEg*wRNPh|DC^L}s9FSc2NB&8UG6pq}k1%!W5m
zI})#hYo82NpB*)U;;8zvsKZ;sY=-KutHr(nWP&Idi?MMEs=@cD&w-_=!?Odm<!4Z5
z;~MJQ?JmZ~z>cmw9_n);iN$#=E@E+Q)Q&bm&WO)zK}IX>i(2^zb0%scD=-*;LalH&
zY9c34hwLKiz9*;&1$J_;U0RGFE{U12Ip)J*s6)I7(=)#JD;aIkJ*#+y+QRsq-Lncq
zZDkfrg8413j9PhJ)cs9S6YheVXn!joYvr?0{Vqf8z#2@a_kRN!b$kl5;vLi$ChX!?
znhiDM0vHD?p&nT+iyK<p%Hob#pZeaY6(2$k{2Jq;*VRoh9{RukQ<Dj%JQr$3g)lvq
zLY;vYr~&&}{UB8P5mr7CHL>X!59gy!`6^U@yUl~BL;f4q!7E+a|3oo(J-V@CEZ^PT
z(5#1>aa*%9YKwcKCNc!Ig`>?0ID+_F)L~89lQ#hKqTc_`7>P?zuiaVHnF#E~{*NJ(
ztry#g8!#CL^me}$r^Ld<<uE7q$FFb+>a#t?m+k|p2<9SgfO&B^YQShLfVZ$HCg<i&
zSR3_G9OUcce#L5wlPDO1WiX_#yP+m(0%K6+d$16GK>wra=eE8ShEQJFY-r^jP|v;>
zCc%DIKLPdD`R0<*Gh2m;a5L(V96~*-)0hr#U>FAUcduPI>X7C_O{5ZPpeU=aXLdoI
zrC}H!m!KxP0Ymlv?<1oL{Em9IS1rEn8hB4o&pKd$TWM@mM~P4?NQ?f%i@LuM>M)kX
zq*w{FVRO_Y8-*Hg2?p!^Ur$CW+lIRF7;5F`%-g6H{)@WtEoz|Pfo>%sn3y;nmcRn2
z{(4}09ERHZd#D|LkF4Aa{hIL@-%C$ME6j-%F%rvRU(AeKt^O+N(cDDsz(ey5CL<0W
z<W?AgnqX<v&QwG#C<^t6nwxFVrxkS~qpj?N8elkTLX)g~8frxgQ7hPldWHv4J9ZAW
z!t3U9)CA&w<Ju)c?O=M;{n=3yDe(>auZnUM<iV<_j{0LDPDIszixD^rwRPKZ8XiTx
zW-SK0!#D-g5U)b@cL;U(USeBJ!FKB~55}4}-$y1bnTMzuCm7-ePJ%i-$x$=SYZk)f
z#3fJ@tB2a!W|$7Upz6n?&cqVb{ael5sGU84sqwInj5@l5n!rQzIqKQHMQw4cq3*^I
z{ERpW>b}OP0a~F3?0_2JYdnENFdS<QbC0+^s@+$piTcKn@jqMCiZ`KFbQDAIBKE|;
zt-R@Qo*!{%Opnu1AE}$oTbP$PY=rBtJnE4)Mvc=QHKCzcHwMrDJ2EXPxIfbEK#ft(
zx~P>mG22>sce4-jCV7KUhxaAw@WvYL-kMO<L<^&KsHNE+QxbPY|NB3hOezYdpk}%T
z)zLo8fX7ff^9WO5&=~jZB2Zgd3e~<gYDb!(+7HIeI0Hj*hj|Qj-xc(K|34w4!;omK
zTS*?&jU`bXw?+-z&EnCh4yK|exXj8AqXs^M8t^`<-CK)8$GP(Ks2$6XJ`G%!Ok8Y^
z#jzvm87)RN+-ClY8sIEy;D0bKhKzR;PKo~h%;u<x4@6C9I_hm(ia~f_JkMVhM=8*0
zylf4hqdE?n;7o*CNov%DBCWhM>i(*zi8Vn@pqJH8LftpZ;<c#5z19460`I+UI7dNF
ze1@8Fx{1zWW?i!zYGR`?0Zv6t;0M$r+hFk@s0rOg_4fhw`H*6gvl!~W#y&FI%Fd`8
zCR&3f79T)0yoCMnAJj)^yUA{4{ZOyzc+?KgK@GSGb;^IU@_VQ)518VNgN=!Op;pit
z{ac6XXcFqJSdN)+zr}aWnBThhJ_7Y#N1@J4E6joY%tcs?_&BPc*i+q?S1!!W_+BwG
zS*hrNAvhVsaDl}eu>|qYsMqT~Mq<P?cbIBp9O9m+`v;<SY8*Di!0G(*f=%%<mY(6-
zrJBiK%#82lBr}(aei(&GzH<|3gW7?<sI8ld8ekU2$CVg{o2~vZmLxujx-Y@^?o4Dy
zo%))ne!8Q+r23%${hvlgD~iU#cngzbs#&h1f~Wy&p$2S@nn+J`2qq$)f*NQMYDf23
z{XNwEuTcF4&32C{9s2aFs*zDeAJj9Ngt{RbHQ-*0Ph$e&>!=AlwEFj$f;iC}_pEcG
zPJ27#8G9p9{Y0Z4)j^9-&SC#magzdV%?qn|XAMJnE-FunYM0(Dh?+oU)S+vL8mJrU
zjLgA6+=Y5A_n{X07pB6nd2XS3=JEX1aa{_u;`XTcOVq%lFc>GIUelRYz70zf??r9-
zJ1b8;-^CeG_m@ZYTNO3o2B?18V_F>Rvw{^?a1=Guzs>Lk?hlKyn3nQxsFhAYwcC!`
zf!pRA)LBUMgR9SoI#W?t3`b%C+=JcF_sj}fE#yOpf*GiRyhUyW=}^xs3u>T9R0ow%
zD;kJ#aU5#JGcXO#MQ!zVtcT}NXDjDo*MBXfozLq*MyG!w>JaWW|3E#<$EX#DEpe7b
z4b&YqP#@I9rlBUf5;b5n=EC5muDlQ?ATEP?B%k~B@ufjV9dtlF`){nl6x4*~p;ofl
z%6~_FPFzC`m}i;$h%Soirz&cI7O4KZqISxM>Tj~SLiLRA?Xw1Funh4n)QU4L=Kx_H
z)K1Jm4X_2X;&JmiYJfB=+;2R&QSBOHX6%NlpN5*yVv9GUPcuD8COe+Cigy@9oM5FJ
zI0@=d6-ISX1v6n&)cr$H15QLuY%#9Gqv$^)tK1<RhuX<~=9N`Ef1S=(6sTe3YG+wg
zhqW*!wzu*ws4e^&<KT3Q=c6XJ#mbLZd<L0=_ZKF{Z`ZhfmtwX6ekEJO{%fmmF<nh0
z>__*SR7Jf7!%-7kgnHjMVg`JKT4~sNcYkqI+z~bLDX1M>hVgJMYJ%HP{TxH>L>%7+
zcSB~>fF)4Rx(W8jL8u8lH)CydTON+;AOmVAN~7+tVs=1HXq34Q)z3N9BfEpT&-ctK
z-l1lmAlgkJBkG2VsD|}XH@2|yuBa6bvhv~P6sw<yn$TLzfyYq&ytFvRCjW2SJ}(y;
z&9oe9t2$vQ_CamcDAbMnF(DpDb$r>%-(VPVte>38k<S`0C#v7yQ1`t+-4|=KTSz7h
z(f5BoGCEY{P#ra~2Hh~6c%a2oP#>Z5P#yh&y6*+*Z3x-o+80FaR5jENHbk}WV2;9M
z#7i+m@Bc0`>gYJ;!aJy~O}y2uJSD25OsMjLW(h1nTpkN!U(`Trt^SzBr%^lm6xGjr
z%!UcK@%(kzijdJ(HOAyP6m_^}qjqF7R>#Ar_Tk&zzxNkGJ({Md``Y0_9E>Hf;tqHJ
zP#i-%9eL}#G&|i6MeJn%wZ*w9(6g?9TG0?pg_|rsX~x{;4pULo#M)qQ?2B62Jyd_M
zP!kK;?b@ZlM8vsJkES%Lef8b!zqYg~1-hX%>hqwhHJptaXgR9gcGOnxv-0EEj`+I8
zmG-!S8lwj4f+?{-Cc|l{epaLU-RQG|U(92ef{N4T1Jv6Pd#`&$$x$7bMRoK!YQ^<X
z3+Rk`L|<VKoQY}|w9lQ51gM?OW%{a+Q3q|!fmn}tip954r~3^?V#Lp`!`hgHxDjf?
z-B2qUjp}bU>P)OhP2ezU%TJ;va2<<s{=By?;}zQPwyry>qam0Mr=eCHjlsAV)8k=_
z?_2yYYQUri+<<vehq^Fo>%TzN_eJgKWDM8){{tD#a5JXGU8n&sqgH$mwW5^2xWgBT
zIwMU{uiaSGq1}s`*uSWiCOzmTkOg&r6l!5@F)sE~J>z@BtidW&$9qv*^bpli++W?y
zQ=%qV0M)LJIRv$$b*MA22ZQi1>ZA80X2myH3^N{b<;~HjnT;Wn2j`=<=s0Qz?w}^{
z3^nt>!_K7Gl{h<g!kMV{-VwLb1gJBS(c)65x27(tzZR&8^f<!)Yb7hK;t$l!|H3%<
z5Y_R2Rvzo9tB;S`iNvT5^P?70-pU(cPvU;KDh7Xs;}V>9+_f)y!u4C_1pBW6>QkT<
zwzi5ssEG_iO=K)S!fB|j9DdTRaJBghYDL$~6sPzeA+C!na2<Y+4S#p{KSrIM<i6AH
zqqQdLwVQ*p@iFGW@n_r(n=y*`D%Qr_XPrK5NPG(0VD@tyLRLBv`4skk{KK84&gc2Z
z3F1+>0E=GWw<z?TCo_Ufy^HP_jte-LxXvZFRi{up^e3jlhi3fCZpU(<>Pw-{PBjd{
zHdg+nImGHGTD;8Z^P<T_a>HJ$c!GKq?=cl7y5a`NZ5Btp&y`WHTMI0XLopNXM4gR4
zQIE>I>f&suiB`rWSPxU^{qICZ&w4l}#c`;P7ot|QAA|8SYGt=k6MT*uF!&nZpqLwV
znA@THn}+IdHfkapP-p1^>agC#^gc4L$f#ke>u!emQ3I60bXW(q6TPuIPO|tSE+c+{
zX>s14uKi9_`^%_-{zLVb@CJYXVS3b=S&shq{{tCqP54cBV+K@*rBNL;N3GyXEQxb4
z5uQiw$ls`TuTlMk-g4z>Fg0;*RQqaH-VD{Q>n-*_1(^X9B*tmhU^#{oZ$Wi@$h?XX
z#Q&lO4!`XlRc6$dS4OQg%4}tRg@q{}jp}bVs{NVU?7s>wQBV<|pdLk$JMN#)qp%Ed
z+P~bNVqc(M!-c3Fd5r2f`CY!tu_kJV0`Bn&Vj0wHd>l34f2fInK<#jd?{Bvic~BK4
zFauUc-OwF%2>YOJm}K!<iw~l<^0xUD;}Cy9^%v*9+mRHg{&Jz(7qD_)S*xgPHbLz~
zD^y3z%?+rX+JWlm6t;-L8L;xA4_ti|=AgbU7Qo4v3HM`eyo=hoq!0ZQ@p+}mOr)SX
zYULNOJibMpi87DeCtY20DVCu8C8~Xa$L`cOK*fDAGtNTh=amcKhh4*PF!47Q=hpjQ
zoPvKzYia!>sXu8Ov97lcuQWEdd>^YTjV-M#7WZfoLHG;yCe0(|A?2kk0(BK8Uyu79
zktV2s@x9ihHww7&QK9P?X@)<?Ka+Elt}SK;+RP<BMe0P^CgOQm04LyDe1^G6zmW#f
zt`+HjFMSI7zUIe0Zul3&X<Uo^6pV>8Ns~x>sk=hbwT#rB`ZJ`Lq}J4bjz|5q{I!JT
zi2wI$L%}WDjw0#Wj=cj|e>xiPAvj23G4fSNzmi{x3rUYjlc}#u>OuZ@Qlxs|s!MuB
zYDcO`()9=Ja?$2G>Tmpolr2VG%_!&l&Z|U9PwF1P{>P-S5ortsXHoC7uC(M2aN{BJ
z&q<xhcg2~Mk0YhFPMcD;h*Xraek5H9FfR3}@HZS}<*J)Z`iwM{vNL-At4Zrf{Ykq1
z;f8@ET}f~_4cp@rSLFYL;vD%5q=eS-3+e|GkHa5ukCp#q>J{utonDC$Qb)2aNE+Y&
z5qzA=dQ`+wBd&tvCy`RQ(7R9mIQirlgElb&nIw5#HHrVT{AlvaNXbaLMq(@Ku8?++
z|CzFVRu`@Dzp$VU4W3vhw`r7&{5<M5k^&g4A7$yS?Fj0=Al5a=%9PJad2doi@_Q-2
zMqXDLht~jq`J{abtv`ywY@~`*%pw&eg>mB>(p(ZB)&6V0$w$8b>Q3D?>ufy+GRe0X
zkMi>*UF(Qzkk3h~N*qM$pqTQRYM}j}XpNUpsOu+(SH$9@)aN1frF<v8z>C<->eYM!
z`R{PEmHkQmSLB<LzE_?!jI`Y9FXHdC_cfqUS1pH^n~F{3+mgyyomF{-s9R-0v~_gi
zV<oO7y(TrMF52$xhUY08YVF67*Y%~t=MA8NcA+Ec^PZ1&FPO$Di7%0KeMfx9I=D_;
znN*&-B&2oLh9dvflXlgt?Rx6UQ#$H@+SDhG^tWN;M+D35X8n;cn|y52E9<11-TacW
z{G{2Gx2CL=)ek1G|9kE|{ziRM{Exb?Nq5NSuy%{7>r6a{css`89{vAEUJe3X`LGU^
z?MS1E3n*D#Qu1-hccgAV^5y2$w7Oa3KVC(tUuxyy<aOO8{X$tnY>X4ETy;MEUZ(3R
zY5pe_`lTZ?@lT|Zq%6b@xw$rZChosdk^guNAoI@R1elOiow8fpa|@>tudw<{c2iY-
z{_A=`qeY~T*Z0<N2tFjmCRHE}p}{U(L()}_G{v9efSIeTZX#~5ynfqFO#e4X`t7G7
z<;h9gHU2Yew1J8bq~9%WLSEN!(oriLO$Q5zH=(YVR{pu!mvVmd^6C>mC)FjsOk78e
zxyn%1-`Y-6f!2S3^e+vQQZWsG#4VI9A>AZjlCnnRzahVsw32))ERN}LHucldhZ{&C
zls_QtBBddPQKu_2b-L!0(vtF$G`{~j&CkDSIK&zqBY%oihxjIS7fEx8Ygv5>^6@R7
zox0P+<B7Lf*=^!nq+-<lO4%P)evmR<Q?ZK1?@2{I3gVF}Tcg8j!IheLpUZj+?Z!XN
z+SYb~sb+_$J4<?PWh=?oAT=S5BCRHEwf>&sSbhKN%0k6b8jdH8P>lOYrzx*S+>GQS
zjzfG2KVVCIg)K-aNV;l}@>~8m_8~4zyN}ln%2E=~z_$3Mp4mCl$7}v4`Oj$Z4e>~;
z{MkDChj<5R8Yuy3ByGYlGimZC_Y?ZBcl`X%^5M9MenLopk$hSC@fC#?xbXw|&DL=G
z|8!KJ@;^wONMooAplx^Zk>nfW6XLJQ4?tail5P^G#ub>?%3~3aB`%9xK5slf*ZA}9
z$6r+H3U+ug`Lro$`FM14o^+cwZLOWE0x63{`kZ_k%BzsSOgc<{4C+dR>s{9WCt6GD
zu6%s{e-jL&!5nLlkvKbXPU2pq&ZJ$G#kbDXOxe<ueM|cE`k8pIm2LZ^;#a%(3+m30
z??9dY{n_hb6*F+(C!JL%9!{!C*#+!I+ZR^fhFI6rPujbZ|Nq&KHhTzH<L*z|<st4u
z`Fr#|=Eq$sPvBLOuJ)v-<X2ICl6-88sS2(w)~1-5?URmGUz|A9>Q3Su;_B8W5&mO&
zwSB1PuPcIvNv+}@#-;2t>_tjJT{r7cZJUrUL3sx}q5`hN%2PH1(~xw%BYr@BD|W)h
zq=V!uxN7e?`7V0?Hz-I<rT>9KJ1Rb2cPWo!L37IMS$+!T*U0A}^(B9dx^FRxG?e@g
zq{`&Kr#>BNEGd+vs{!S@iqPgez5k^M&QX}1{8{q($-l=RFpx4`D@dW_uUZ^{MJT&Z
znngZ6sS@o^;tjk*d2Lcx;!#)$TTrem7ip(I$Nrz9;ztWIS%d489U_$_^`Nd0=^5!E
zaVFBoUjW{c|CaC#_gy9*Oe#zM0xl+PChfF7Y3B7IeofrV$|~x=|BIkd*G5zMWctC?
zlXQf}8*w@HX~|Dj1y_bo+AkyjC3U5+D0Nx=E%?@?>^><YsS9<5?4I((Yy9~L*K#^6
zC7qyfH<dvoT`^)rpDQ~iBD#00iD{yX`Emxu&KHp{U-5#G(OpK~%O5>p>zTaKo9?EG
F^MBHkyAc2Y

diff --git a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po
index 496f81c5..d58a1594 100644
--- a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po
+++ b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 11:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 07:15+0900\n"
 "Last-Translator: 陸 <support@riku22.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Unknown buffer"
 msgstr "不明なバッファ"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:88
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:121
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:122
 #: ../src\controller\messages.py:214 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:15 ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:304 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Tweet"
 msgstr "ツイート"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:89
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:122
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:123
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "ツイートを入力"
 
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "{0} new tweets in {1}."
 msgstr "「{1}」への{0}個の新規ツイート。"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:261
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:87
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:88
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:180
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s個のアイテムを取得しました"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "Reply to %s"
 msgstr "「%s」への返信"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:480
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:129
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:130
 msgid "New direct message"
 msgstr "新しいダイレクトメッセージ"
 
@@ -175,26 +175,26 @@ msgstr "ユーザーの詳細"
 msgid "Opening item in web browser..."
 msgstr "ブラウザでアイテムを開いています…"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:92
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:93
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:95
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "%sへのメンション"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:92
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:93
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:95
 #: ../src\wxUI\buffers\people.py:17
 msgid "Mention"
 msgstr "メンション"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:132
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:133
 msgid "{0} new direct messages."
 msgstr "{0}件の新しいダイレクトメッセージ。"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:135
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:136
 msgid "This action is not supported in the buffer yet."
 msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていません。"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:145
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:146
 msgid ""
 "Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages "
 "buffer instead."
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 msgid "{0} new followers."
 msgstr "{0}人の新しいフォロワー。"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:145
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:146
 msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
 msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていません。"
 
@@ -279,6 +279,7 @@ msgstr "「{}」の検索結果"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:381
 #: ../src\controller\mainController.py:982
+#: ../src\controller\mainController.py:1593
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "%s のトレンド"
 
@@ -426,20 +427,20 @@ msgstr "バッファを更新中…"
 msgid "{0} items retrieved"
 msgstr "{0}個のアイテムを取得しました"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1598
-#: ../src\controller\mainController.py:1618
+#: ../src\controller\mainController.py:1600
+#: ../src\controller\mainController.py:1620
 msgid "Invalid buffer"
 msgstr "無効なバッファ"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1609
+#: ../src\controller\mainController.py:1611
 msgid "Picture {0}"
 msgstr "画像{0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1610
+#: ../src\controller\mainController.py:1612
 msgid "Select the picture"
 msgstr "画像を選択"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1629
+#: ../src\controller\mainController.py:1631
 msgid "Unable to extract text"
 msgstr "テキストを抽出できません"
 
@@ -1483,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "レポートを送信"
 
-#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:75 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:84
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:75 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:83
 #: ../src\wxUI\dialogs\find.py:23
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -1769,7 +1770,7 @@ msgstr "キーストローク"
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:131
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:135
 #: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:53
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
@@ -1819,7 +1820,7 @@ msgstr "ウィンドウズ"
 msgid "Key"
 msgstr "キー名"
 
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:71 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:82
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:71 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:80
 #: ../src\wxUI\dialogs\find.py:21 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:23
 #: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:36
 msgid "OK"
@@ -1994,16 +1995,16 @@ msgstr "プライベート"
 msgid "public"
 msgstr "公式"
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:209
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:211
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s が失敗しました。理由: %s"
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:215
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:217
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%sに成功しました。"
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:424
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:502
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:426
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:504
 msgid "Deleted account"
 msgstr "削除されたアカウント"
 
@@ -2541,7 +2542,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:144
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Buffer"
 msgstr "バッファ"
 
@@ -2666,91 +2667,99 @@ msgstr "その他"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:16
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:13
 msgid "Create a filter  for this buffer"
 msgstr "このバッファのフィルタを作成"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:17
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:14
 msgid "Filter title"
 msgstr "フィルター名"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:26
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:24
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter by word"
 msgstr "単語でフィルター"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:27
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:25
 msgid "Ignore tweets wich contain the following word"
 msgstr "次の単語が含まれるツイートを無視する"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:28
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:26
 msgid "Ignore tweets without the following word"
 msgstr "次の単語が含まれないツイートを無視する"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:33
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:31
 msgid "word"
 msgstr "単語"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:38
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:36
 msgid "Allow retweets"
 msgstr "リツイートを許可する"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:39
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:37
 msgid "Allow quoted tweets"
 msgstr "引用ツイートを許可する"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:40
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:38
 msgid "Allow replies"
 msgstr "リプライを許可するフォロワー一覧"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:48
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:46
 msgid "Use this term as a regular expression"
 msgstr "正規表現を利用"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:50
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:48
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter by language"
 msgstr "言語でフィルター"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:51
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:49
 msgid "Load tweets in the following languages"
 msgstr "下記の言語のツイートを表示"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:52
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:50
 msgid "Ignore tweets in the following languages"
 msgstr "下記の言語のツイートを無視する"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:53
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:51
 msgid "Don't filter by language"
 msgstr "言語でフィルタしない"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:64
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:62
 msgid "Supported languages"
 msgstr "サポートしている言語"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:69
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:67
 msgid "Add selected language to filter"
 msgstr "選択した言語をフィルターに追加"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:73
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:71
 msgid "Selected languages"
 msgstr "選択した言語"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:75
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:133 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:73
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:137 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
 #: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:132 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:57
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:123
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:120
+msgid "Missing filter name"
+msgstr "フィルター名がありません"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:120
+msgid "You must define a name for the filter before creating it."
+msgstr "フィルターを作成する前に、フィルターの名前を定義する必要があります。"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:127
 msgid "Manage filters"
 msgstr "フィルターの管理"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:125
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:129
 msgid "Filters"
 msgstr "フィルター"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"