From 06cbe0a3b5397e16fa584a7f076380e8457f6d56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Corentin=20Bacqu=C3=A9-Cazenave?= Date: Wed, 21 Dec 2022 15:58:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (941 of 941 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/ --- src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 59742 -> 73149 bytes src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po | 580 +++++++++------------------ 2 files changed, 198 insertions(+), 382 deletions(-) diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo index 6c696313becbee7a6860a87a3dda83e6a5e77d0b..fbce2df30f98024d7d7c2341cb2dcf67498d8be7 100644 GIT binary patch delta 29479 zcmcJ$2Y6J~*SCF!-g~b@4WUFj0s>N{NRcL>0z)z+14$;%q=0|}A}WZ090eOyMNq&p z2qM@B%3my?h>D^j_TGDY@88*bLg4XvzVCY9>p9o8bMLkG+HLK6&cM5`mV9Dgso1+U zO5N)4>@4Xxjo|Xej`Kw+$N96Dw2rfNl;fNax4{PRG|Ys5!F)JtwBz)E@55%W{usw8 z2YbWvaFFFFSOIwwtO!$KCC7<5VInFDrf?%45vd1 za#4*&l`tso#0SDt>?}z!~c}Wk7XU6V`(&usy^%PIsF= z-tsb77X1v%S+E9j1ge2cpvrTt{thVn9k3krJC7;?pM+K5A*hDD4okyNpnCEZRL0++ zJm4E=>?%RYjiKz@K=m*M%Dy*j3J2QsR9F`|1Y^puh=^KvJyZi$z*=w}RL>uQYS4aI z6~1Ko4pjcHpgi*fWEwfu$D4e$q4G6_D!(I?eGjM(^%;-!*P@V}v z6%>JLz+#*3+VnfEd=IQe`gW)uJ_F^66ITB*RK(w9k>sw0gu7z@L-IHdiXlj@_P>|!=F$U zm6&K)-m)501M6D3xn(lcP<6C&FQ|s~xAHL96?qKo2bVxrxf6Sqhzt)ywdhr-3O=;@ zZ=ibqi%leJZu-s(h%4Sdnw}akXfGv@GK~*pf)`Sb7JaIGB*l&R9`A#U0JOYQq$KhqL^b~ee z7=T-;->HaJF5Cq>!hNs+ehCl3w96f*6KsElY0y-t3esT`oDG%Vh3e@YmiIwtG9H7s^$8pnCQ)R8LPrdFop$mzicJZ38IJ^nkLv9IE0R zsD{ml8nVSu9$8`aYo_6Uxp*B4RkQ_4-UZd-C!kt<2x@F!vgxOx=FAsR75ru8Qq#?{ zs{=I@t)Uvy4K|1Up&F0|Ret95m{H`TP(fE)E`c&!4z-SNfi>VgP^aJ?E58cmv5%k{ zUOr&*)qt{Z0OgSmR^K0L*$soLZ&ZwkdN{!vTn1HPDpba()n9M95^4z6LV08dR6z%z zhU|GL&zyql!1qua&+pI=E6y$1=Z4AE6;_hc%hZoKtJ+2 zs0yEia`jQDNq7>fBcECQZ%{*0I@L6+7Ni3)r;$~3f~vSDRK^P}$5>8>Dj)}HnZ}?z zaGT{0sC)-tL-;DxocbDStp9}aNSQR2G^_&KYW?>jB7-3G!?2gY#sQO&_rWCi5u5-k z2hBw#6}Clw6sE&dFcS`)X&U$_EQS0sEDeuAHTVQ<0>74?`kl(;mO)LZ4E3Q}-UQ0E z?V()S*Xl>WZpf2i54aMZ2M@sx@E52pxK##s05}7-hBrf%_n75j81vRO5zXpvpD(FTluYzjO?NIA_BUHt4sG&Ik<%uJ(4SWM?C^R9orKdnG&uLJ0 z`LF`KI%X4=LJh%2sFv-6TDQ+aRrEU4P<;gD;@_a`YG)a{rcmh}p&B{}s-h84`Nu(d zV20Jth8mJsl!(^#jn-fjRKfQ{6|@U#S?z-wq8A_sne&m=_sce?;b^FGvY_l1Lp5|A z)KKk(YS2?q4LJnyaLhSML=_!33g;x0i{FPy@JFZu8imb}G>2+n608V2S-B4!;d7je zpoYNBF+;E)O8y*Hg*C4<<+Xs-wf>WdsO7z(#^@5L<&|Oe>tQ?OUC<9t!N$-RG5V&k zJ@N>sF`Wa|u*I+jTnQ_|&9Dl55GKPXVOy>LPl>2UHKWF$F|3Z<9%>Hsg*D)4$dT>L zfSkb2(@>sinoD7@6?_4H2<7UB@{GqGgX-85P_BOsszdL0FX=v}CueFRnB&rl8Y%{BR}Lp882RD+vAodL-) z8yN~UIntqeo)2ZX49az@q2|P$R=>mYQLBFfs)0u=-+{{a1yngdLY4a`RKu!WW#pKj zhDn!t6>c+0k=UFxE*SBJPXy37V}O13t=7P z;ZXGiU|pCAD{K86{@FQ_3@<*~s;+7MBJ*-&Gd2Q|yDf+}dGO-=JOGvN38;LBp&IrIl>Nt0`Y)mEe^^M1_zlXg#$wZf=1`tYhO&=!BBB=eg~~7X6+oP zhAo21c$d}R1M4I2u<{`*AGPx5P($?toCtq~qu}UkO+(g0hA!sZOGGZ*59Nu&P?P7R zmA`>%sc(sCP!*^i)`el(Z1*)OLp*$3Xez+L6g!e#|`#fw0Pr{~J|9=yaYnxnW z4BEod$bF#Z!a%5oT?$LV5Y(i~hRU}X$}=mWT)h^m!S_KmbeGjX3svrMsB+$hO{w2G zMMMQU*PF>$8zvz(g>vylP(2Mm^&k^!(#BvJxYWw4tbB)+H^EM%KLAznJ5c3(0M)Rs zVN5Olhls|y>J6qR^`KnjhngD$pemYV)2G35$mv#}1J$4cD32_H^4v|ZEZk(d4Qkaq z49CK!Z@~Z6eHbq_uTrg+(PQK>P#I_4Xj&ezoCDS1tDzdS0;=L$pK7t&xwyB=`$#2b->7LctL* z7uH^B?t;tUdB}U9D*Oa?f%R4yUTnEAM&x`FcEMfnD|iLmd@~i5AhMcXf;P9XMByIT z5B>}O5ELRb-wf?6F@pe9!))EF1QrtmtbNxKEsfqS8b<|w2gG3PTPnw{TSgI_GG z+-4?WD_Dv2i=Y}X9#(^CPz}g~nhT4pd;?SuZ-KJA3uuhP^)S`ET{GVIuRA{ zo;COws-@pTZ6sxHHx;#l<&Zl;^{5wAfg_=Me5vJ3s0QRgHE;n``AeZXunKB*Y=ph3 z-`PdP55I*fxcVKAGZVIia{Y}^F5U>$qeq}BE`;jYOK>oJ750bq?ljl=DNyMPp@wD& z)cs)u`T?*$@=!Pg z&VXvbHmC;eg0kOx7yeg|51~*G--2?{mzIA*^|aDDQ$QUkk2JIFZuKLe8axpy{}oU} zkOeoxJa{*(x1I?J_e0e;a0C8Vk0xv|87_k<$f;2K!D^@qABFPJVJn}8wUK{;C1K@_ zCVzF9hFl-EfLB95+zd5zh0uks!HzH^w#m5acGwd|9I63d!Dg@#&2I|(!iV8hI2u-? zJ5Atps0PHKChcO&J77KJhoL6tVd#e^pc?)=lm}wf?lF_1IaGoDpfXOiEP(RBDyUg| zFZ9;2m5)Ld_@U+RR$uL2Gl`jn*fgz}d_S|YF-)LA<>;DQO>hYCOlW`f8;X0_E z#-ZmzsL6E#=D^Rae#$m8R3X>_{f(A;p;o~sQ04pXH)lcv*baF(^i#i+PeeUi3zOh3 zs4+hY)qp=OYd&Cl))uOv{h%5;7T)AzGQlCpKW{fTp*}nKevCW`&Vw()9&qSR)8K_L zRvyJ>A{F3v%RR6n@&U`2q4tTl;DzuL7=UdaG!0y4xd}Ev{}@zx$Dqo2*Yb0ya(;$d z4J9AK|K*6(ddL_yhVn!*)T9|=c^PbuoC8&WYxNsp8RSQyAMUsMcVH{z@1e@C$I=m- z!LqQel{-I-|5agc6msb#YcLyXHAG=GxEiWQcS9Al6IOwHpoZ!>tN$2QM*aq>qQ9U# zT>25yp{lSda!Xhmc8%GDUQh*(hJH8+s=~RjF}xPaBb%Y@_P`qOY1k4TgR1yfsAXCv zZrA`eL{5RqHyopjx;AY7FnS^20WL4^+Ma zD(6GX->kmMF4KVeP~|m;OzxPIVj|99Sd)ayVJ(;gwdF2>-g1Q1k>gMuf=}--x3)SF-FgAwB4OVdirXar$HMy!iW-_*bS_R#p zdOpPJL$E#aJe$51s=~dnEj$iYv9s4SxCT@MTSMi$U@!hpA`(KO^?EbZ*zSS#;UOs3 zzYo>opP?G?w`H@(jpqhgj)a=D6JZBu^)gi{eHIWn)GME6%!kL!Ya0GHb)P`~ZD&tqM z1^n6S8~n$l4~81^95?~4gJa(&5gn96-=kdRKHs-J?cox*GjY8?KhF#!o zP_z6+SPq`BJPqZ+FQ7J-zpY&71*1=f{m@?kd%^ke0=NfiIsO8^VS!aan;qpvEu?E5aqP61*8|XIl^3z(-+Q_%199%fDIzJ4X!_S~9tn{jx<+Y()-x6x>^oFvZ z0F^%%R)-6r=UG^u`ke=@!Cq_dEL6d7$N-*#UE$}j9c+5c=tn@Uo(WL)^Pz@r3Dlf< z0A|3WuqN#Jnz0`VHCc0EOp|IkktDbkY9l!c)$`*}WBiWQe`@t#S^fmopueDIb@Fku zbIydyp9$5lTv!<{fa=hV@H!u#?T+LBWE73wFa-^PoslE38oU>lhP$C$yC2GR$DkVi zE!1kM^rmt7VAunB8q^T2g<36-!!Gb=*cG-tVTNRyeyPyd%tlcK7QlM&I#>&CfF0m2 zsEntfdQkT*GpU-v8pxfX8axQ9p%dUtm)utG4mBhPpbC5sYGe5XYRt>NXFOUPsv#**9zP#4L@{R& z5j7wkYO-WO&DMOVhAe|}>CI3DY=s5z5ts+to-!NKMyPTQLpA&;lm|{j<@*(Chb-~F zNv{ekYW+7Oq6#`d84j`>1=XWTup68X+ru?bV_pc=^Vgy5et_!0A5aY_b=v6bST=#$ zh+0FXcb824&QK!CI0>qt091oQP(4@(HFj&DdiW63GTja3p?y$x2cYu33Dw|l;Q6rC z2PS8)$lnmriyPRqKenUrf>_?*ggjv!{bmb{{d=fN`7eMx=;0PlkGNP|xeTUfTY>;_Ad-WRH& zgPnL5tc%J9jak(LwV|ZsPbdwJ~umEO{f;NfkR;m)Q(mF zRp1R!Enf*`w;rlT_gLPatH2@ZhT2S!_lUtB6o)x%OOw&Ut#3}sGV^IRK88HIouBAfg`XL z`~bFw<-f!KT9+NaGwU`L_C&r7s)ARcR>Nm730C~x%#kiovv@RA4}-7<%!bwAA}Ein zhSlL6Pz~P><(d6Z4La~W{+DZCN1==#K*>Ks?O47aOa-OkdB{~@GVBXwp8>Vu%!TUN zPN<&02L13oSOYpgn$=MgD!lnskAg7e_ zc`vguI12d%IE4D02Bm$Tivw^N@)K|oSP-Q^P>iJMEUI8`9?t~h$ zovEP)!^Wl)oH6;wrA zp@!%gs0Mvu`76{aDP7LzZPj(4CTADO684 zKuyj)up2Bvl&jl8b*u}#7@iMj!X+^xor!!2)xxHg zOvZLlF6{%=fOJ?N#-Mt9yG?%#$}^{-hU{A?`x2E+M;btRED6dk1!^a}!0KZc6OoI@ zLG|!Ts2yrQRErNmWqc8;XKz7O^cB?D{sUEEwJJt#164s!C>IZd8rtbl9b5p_prsJI zn6rwA#&RQ!!~5Y*IJK&AZRKh{?^1dnlq(Ne9)a43-hgs_MgAd)hAag(fP$k&YW2OX zJP@iu!=dI(HuS@&O~1wRPU(GoPlT6}URaOy@AZ&>^rNxq1RG$`4Qic^K@g`wjbS#_ z4z>(xGOmZ3Tn|Hy`O8p~@-wKN@OQWjR&8kXcfh8|4?ubDg@&wujp6SoGz4uM8CMR1 znp{`F_V8xthfmt{_n;1&U#-4bV>5IEpvswS8HMWLO;)}e(m$s$=f$n`I2a>xCqd5- zq+F_0`#cCY6qC1-;bxoGiTLm2yO#8i;9+<>y3NG5V{0f^EL5aHoYzO za|y@Mr=w3}{yBqD+>WpwqjuI%E}MhyDp(hOOGrEeh&Lqk!1hM+>d7EnNW2TW;l%GE z{Vn7g$nU{B30VX^RnTd!gs~aG{Bv$4Ql0QA;XD!-lDL_Wid+C^qw7m%&Da;wC7z#b zyd8YKnEriizr<)3;clzn3bkhpg==9i!e7{xiBY(og~bYxe52J*f)h!b0nbN29Hz^F z=OW_0Ddca#1*Ai7nUR;<)LG9R*srv9N(d7F5<5MkiJu_8fY6or!4lekc~;pBD@a&N zsOxFX#qu}>R+KTix-j3S-HcvO3&O?dyTj>{t$v9mD(|_$%6XJO6?+%?-V&yM=W2vG zg!Y6K3^;q7uJ909udxLPra0~Kd$a)$fwe+ zWn84Cb(q9V6f1~xnmY3d!w7l~p>IHV2l*xn?M8eh@i&wPN1%I(_-``i$s=^cW&Ea??v8g?UK>!>0)_-M+SKS%2if*J%!&wreU7xnLqQBy{f(Fa9h-=t1z4b^~D!fqS3#=tV$JYr-IOzev_3+eesy@DSl33G3jqgewV) zC}4suU;*U9;e3ex1@h<_XyBbxdNGKQ{xRu#t|I=JiRyPgr!i$UBj|AroY;*RAHgv3 z+-BoXqqvr|%ZsJS#)mx6Rv=kV59HV28rX^oe#PbjFU5S~{sg%)`cJHG7V;6|GquU5 zkWkwem}?C-A&;^xy#`}mlf0(`f4?K_CwxJ;&f0W?8?DVOtJ5uIq%D`I_v}hUEZ>v= z->^nY$e2nYQ8>UB(vP&|g!{L8JeSZCyN)z;C_&GiFbCbAr1gIX#R5Vq%0G$~K8?gn33_gT`v^yE`u*6ZqJIrt zS8o?dLK;b!hea*4n~Ie*8~xu_-VK-8cshKP5F&g{=!%`5Y)Vf&b%@_Z_>y$)N6sH4 zTu$hTt{NdsIIUe|m=siefbbll4aWU3e3{Ugu#@lw`qJ3VgnC9my>a=i{0FR0s6!Zo zz82vmabE14Jy1`CFxrc;eWBMgOQYCF6=F1(3PSJ_0fmk30ol$5qvPzPB02TiHeaop@`E9>U@( zn_0$L#IG(U@3486c_o?Os1%)wzJSn~(8$_Iuh)n5$UUheHXk8UtgubUKM?eEP(^T3 zvCL88FB2}Y4VK-r`or@Ux{7dvC-K`RvfgXo!2SlSd)t=P+|(KK{?+9c3|}ST7Ms}2 zvH?c-5PFe5!xqrZQn;RQ54JvRt}z8VzhV0}K~E{mJe!t-d@1otr2R&|jar?VHc=Ta zvlU+^0plZt5$GO;JyBJF<=`NgjeZO9{^TzMM-aY4ucwqPbGv0(%Q3e6Ypk8OJG_W; zo>c^iSG4gfDX0nYE`+CSMipL~ungTTgm2M54Sj^Wtj!Z}DB%G@CbnZpt3-Sojd&RO zMZ#a`^u)&V=RYKFCM2Gn7`8%~h_13#zC`>I^tU26BJ-QbdRxo0`M!bWZK2udPZ7qV zJ3u%|{9^b8K~G7_xeIR7`oDt6?IhfXvIOi7^9g$1MV?0JOZ+x;E#WhS=7i%^_N1-w zQ*3Gy63-6wZEc!#DsF>hYjXvP&4j8Y8UHNwV-V)R(}W%vg_MJbcWCe5F(`h5_!L{f zPFwhT%Y67XHun9aKH6s9Z3{;2v?5-X zFjfN3`PSx%Vm42jB( zH;znt_7Ij3wh~&SOKf1zBgYAUqN_<+{}A-7MQ%sik~=Vxp9AGnwb zA12`!Qo18QWQ?5duqAR8*q@L_`jyz~*@pZxLC+SeyNGxI-T7AjocQa63Fv>4A&*O1 zUyXm_`PDXLs^t(egb9lXeK5{|dZrk7|Ho-1w$Gv8LO5#mZQuulI)r^T&jYq0ZLr^s zz9Hdl!d1FTbRf*Ya57;l;UyAEkfA>DiiBqgiDw=00BIfJ&G23F>KS6-{r#4|zY~s< zwho)+glmhXE1HH*kJta(h+IK|)2&hoyO8T6*RU152k#;DL${r@r82V5O3THTuUp=M z{c7UPto#geeH(92e52O?14OD2#u45mbf9oODeyv=VH>pu=Gru+H$=V|`|Ht_gsb6? zu=w*R!b?`y8YU4wN0$tjV!u$I3O*xp2ghT4H`4DX=y{w_m-s{) zvzk1skS`%*+p>ni??^vQScc6%@NaY%5K^!kuH`cu;X)E86Mi6`cwQmW2HmaLq*;Ai zbVJasfjO{g!Wb4}HyXR%==C%}eibf|g45`#IH#jG^y}xBzAUEhfGhk%RoNzQZ>i7Pp_=kr>*}*io-N1(NBLkZG8izA8 z!v&%2^!EN%=h&c#9~)TFSAJ$7KO70=2BYrrLAR6&Q(AoH;F7*l!*YXJZu*eZ6~~}* zTI+Arz38ICQmV==IrLPllRqsm*XiWX2pApCp`t!rN!8D>#e{fDtC=yKTRo*`@nj6T? zi!N|a4;>tDKJ0v7!<^P?Z2z=0&msQYu>VZ=CJZl_cwQu!6{a-x!9Oz+&N`E>T+}eW zAQ;SzO2BO@U`9ARJ1Y>G9Zg9|DW)ze7qxqQ`24zAd6~JPoJ`YFoE?n#^P<5>eE0}o z$yiz_niYyh{ka*Ts6RWL8=4tP4djNx+5P;(W_q1WSOol8!EB|RW!Byw%Jl~_qhUXG zft;LRAQCn0$3c-qmZ*P5-prZ7NQ!@ahV7%NF2$eD#4z0n`qP4$K{?awe=e4xY#f=L z8f;Jd!g=W#ZpTprT1RL5Q^VOaLy;`6q5c`cnc+xK?uh29tbpf4H)m8I_r6hmd^6n# zN7bL!-rqK5W@aE&4CmxU#efmBx&|b5NzX~1-!>&Hr%P|yq^Ao7fqX$ZJuNv!ath=W z$mzZ_YFb6poM0ppj<{V$AL?p`#~F|qC&icq-rqzoFPyiamw(;@qm1_QyT6Ry>uwzL zY?JIuzG0=}Zgu}2-`st9{1JE6_*(9;3B%7$yko+iN;tZx5_j6fw(cbp zGrVUsjb4XFPcOQR9et&H)$|=GBe{dCiU?p*;VZf zNi6R(v0i>>NH8rJVFyWb*G>MXTx+{axVKN4R4SaEIoJJo%HT2#H!g_#FFWLGm6n*+ zso^|aM4(M-hPPVHij2lTyu4cpx8$^FBXZ`4(t=^FV=c9)-}79Q%xUh-X~R6{#izA! zw@pi}WaggV3~2f3tx79Lid%mAZKc?jvfM4x`^J|{Z{>5pnBFOt8aO#9bk551?GgZ^0NHlnf|W+P*xy4$ZVux;q0J4ke3z;x3_IX=k>x{ zvR>W(F`26WMP^6n8=B(zuafFuQ)!9JR~XdjoUMG2!l?J-iENh_*m)17$-zb3SXALNq@Ou12 zR;I6JG?W|SnA7}ZWSnvQar=jNcza6x)9}Y-8f0lR*ZPWTws_}~Jv`i}^Xs^k3r55y z}kK_NNDPz2VGMExFp!qD+pI3Keu&$q%~M6x5HmE@pxGUY99Xn}|F1PN_W!GuUL%=d+3GSLGZ(6JhqgmCBE=>8TtvLwCbafIXjqPKh zHKYMnBckkr+ULm4e0MLowqEQ~UD9pq%t_$qSPDAD^jaGKMH%t77teGu*YU|AZnn`3 zXL7LHEpZ3K#A!q^fF^5Zej(0nyIi6|JVaRS2@V7~9bUI$z`-6DD=yv4o zkU4>9w19ReYhNnR1ZQHJV~iu+ECMYDuk1u&Zq58!4bND4X^9D%9WLnScD!zr`}lPY zVrKuKeEpA|ou?NbQ>YyCU;BNI!Pzc2C-Gcwv?=mwF~fp? z>9reJ-rCJsUb>{NWpkD{FLCZWb31qUiWc>aTfDz1{{GzcX7P%|U5ShIz=rOT0gdCk zS2Xn1`458I+kuT| zW|-S<&E#_ZTT=qPjW1sFyst$b>({(&8?EhuZV3rrxC3r`GR?Z^yl7rdPJ}}?(bZgD zLpf}{x09%2-n#t(l~uTn*Kb9<M~ixZbB*y;S%t&ChzA$Cu5uUt1WWf1#g zwzhB%xHGTvfqWH52D3u(j@gXeC)Qn5y1(9y+>+~ixuw>(_+NjazhM2W3WK?B@DU>| zDGb+|%4` zfA4dh3zumod#m+d=B!?}HDm1rQYGWuhwp7ykJ+p%1QX@#a^v6KTi$o}X9wSXZQXCT z%&nZG4@$bks<|%Oc*cF*eAWAV-yeehU&|-2W_^3`CZBP(`K;v**fzRW z;YPaREopyRp51lgH*DMOYdOSQ_V$ZJG(kDo8B(|{jgktt#rr(a!&kBYjBsnNW*Q?m zy8W`+B;#(hFQlg9<@P8hz>vni#Mq3t%_uatH%}L82rx$MH zgIpjxnpi+)tI2jxJyPGj_ty~D%4g?T5H_B`_~;*9B40}>0M_|QAU^hO;>XGij; znB6zHOy=eVGp!GT*&O$&dAtryj^8yw?Y)=^vcq}#L2bi@+jR8cI`)ZRgm*!Iz&mf) zVd;vW=Fec4{3l5gLr9_$LPQxX)q99*K#3?9E-9KUy@3-t@qt*e4o!*Lb>p!q1cCXwU6M zBX22HymcIAKm0@IEZVDwu!{Y8@iO( zQ{vCADdcd zAd{Lp=$suOv%;Q#Y;VzbpJDbxtd1G)OOU&8@5NwLFH8KkUWk zI5i)B#s{-BdE0g*Kh2Rs5@v_fe>Dt8Ox5yiRI_yeM^fJ=Pk|n-%oFDdoE3o*q$U zpw7HB+7k-!rtIGN^elJYtrgr~pZ=hJk)t`A`ShI|bOz6y8AuIA+^04tyWc+3&$DcC zpjk`rUd9)c|LOYT-guyiJMqByUY?bG8P-xi_wsUXda*0awgVUSV#)p6&^luaw{b0C z1J=4sd?h+d7ys$NMZPlqvjdrPqi+9$UEN#P)^Yottl@4rSl#V?u%N=&pstw;?!yNs zRXB6R#D6QFR7q=ZELAvz9#cR%vgZ#$P$qwVYY_X-P%P!MMKY z;7M`+IMTo!dvsDPCvQe(hzX{xwG|tJ_9ebI@|P}fxr=zW7;Q;9oHW_=Wr=-)tx9`M zvCm81#*r4xkLZ%BuS%L-47Of}nXcRy+2!=vFumv~A3wtT?xgLC556<#8rvw|<&?~3 ztHP1zer)nSJ!u1N6|GQVU`8O@6c+7Op;dgr(ILKOiPdek^t2?M0L2F@CBE^M)+OQ} z9V=7P+ynl3-S10to4t|je)0O`TIyv`Ush;yQsUU!^hSNpv4>onvP7RKY3+H77 zSh0G~q-8osc%$>~tXfgrSe?S9sS!R}U!}#Jt6yRL{MK+rYucYUq5mbxJN*7d&#{{m zV}v+_C~tILsOTG*cdM~ilEg)XP9&~^TsXXU)WibtZhw3$;98_bY~OoLyKJ6fZawQZ zGU~s-j-)W%nUI&(8R^Gc8(COHz$;qddeV!oLjKJ}U}rad*3&G%~a3$3>goIT1# zE85@2`&t$_>k_Y#&ElIe+XrhX8cb$v*pR&evTMY9ePkPFi}rf0(=abz>ot&? z-_*22o?Sh6GhV8LS9MU4tkHUv^{tfMm=l)~ch{YMtVVnPNFM*7_WsE{{-M3H+%X?C zjQ#69KkD%H)O;eK{={d7sJ88*k3#|TQhWCI3&-mdU(WJE`Jt4A#LZam>%2gmQ$kj# z>6vp%6GH#YfEJ&r#+~)S=vb=LKN6S`@{rDN3DKZ4kWZAE0p}tv9I2r|wlh4C6Yvs7 z1#{4GVTt7CrE|&!ow0d*6UJm*Ffs%B+g!{6n4Rp5BZofFj?atC4$gHZdLJB|5ar66 zudhnfaTo9S;Y+^SoR;3gGQ*}0MuI8spC2X1Qv5@Lku0qzZEfrqMa#G78q6C2R}@{> z*c~&29a2Ln{&68w6f=NfPrPhuYv4}l&rZ_X*J)<+7H;DsEI)b9r6MNMnOW;T_;JOq z>^qrBTpsyh-yF_-gFI73c9N+?#U(1@hwNh?-&=i-nd$a2OQv|{CsY6LzFgLFPk!1g vR_vqU|Mw(1%h>x!a?TtnW^ne@`mYIQmUa3s)2x`~e=~-kc6MuhHvInpS`TUP delta 18622 zcmZA82Y6IPAMf$AA*9el2sOY`L+>3F1QL4hEf7e6KuAIgNL{2$RgMsP5h)?d&f2z6baF-oBK@b33o^LW`?t7Rw4n z-$IrZ=4)Axsw-+)Gn-mgJ$x5O;b&ME>o>Ek5;zhA(8fSqZd{MqC~wE?xF2)iN$iA| zv7lvntg_85D?fq8m>0XFI*LVgkc>HTBC3NqmVqmJrfQEX}&3_yR%LyQTi0ggruXcnrY#U{QA)&5h|itICHU@ppM zQ3JSvS@98O=lRxCGP?0!)QtTioQ6TDa!J$;l~FURiE7^ji(^YHfJ0I3CZQirM?H8h z=ELQviGG3_$bR(XCUcgIyou`I5o#r#ViwHP!nrXY>c(Q|hgDJS>!7xv5o*9K(I2~@ zR-zB;zG&2QQqdo$wP5|#V6F))LXC7KYDQkvjL(?(Rn&tXqaO5^Df_l`%6U)&Dq_kd zP+L_AHQ)xQe&0fW?A4O>S0;*pmMRuC!naW!%|wlS9_qoXFbFqe03JlWH7Bq!-bM9S zs+H5OB5I&-pyDl21L|n%BRym^qC`_M6E)IBs2f&bBV32tiaW?_W8Ft}{GTyfYiEl> zPy;NEs;`c`(N-hWS?O-#qfis_yhBDanTuNbMX0^sj9U6rsDWHTy` zI2!k%KBH>1cLorR>UadI{YcaV-ZoCd?35Rv2EGz&>;2zo8r;TGRQ!bcK+4_08F^XM z%xj@$)Ec$tk*JxDGx61^2kbx%;0R{Jlc*KEWa8IREB+nku5C!9-O1>8KT++lloLBJ&Xe&14tm!9(cA z3mAk?P^Z_YvopYws0UU=byyuWpn9hK2I_&$O}RI^DMz9Dn~XXeA9QB@wZv-(XlXw| zE%iavfX<@cip!?_0M-6iqpOQk4no~m0`+!OL*3WP7>T+s8TF+!1@%^}@{rNqZN-YX z8!O;l6VKJv8F@ieygru4Xbi)7$l_SLOnpE%zOX3QL=9vaYGrnyR%|ck!^2n%J(o?z zGvi;V8~#I$(6_s@WO-3bRvHzrj&-pyR>je%52_7V1@B>54DR9F-@w=wgNa8XhtOjs zkx|EUQ5`QujeH~O2gXr!<6YF2`1W+pLJm~BN~oEIV*zY~5jY4d;U?54;Mb^?{uOm* z{?3&B_vz(S1fouVFsj2))Si|^9h&N>m1&0I*b>#zJk)&)jVn>@Hkk4jRJ)y+7Z0HN zy?{CN{@*5}nf-+2@EKOd(B94`UTe%xc^sb7stiJ+Y0-C{1RELjHd;S!)^uGP|Wx;ZyX3z=UI0W@= zITLl*)}uc2zeEk-Hfo>`QHT5`>NUc)}C7_6zNf!)PJ z_yDz18>5^R+Kw9NPSnbsMSY%ph2_yT(6Y*4MXZ9IQ1^Q#k3>=i%pT{anMoU@>)u29VDXqRzx*)Dq7?eQwyO0j@FS4XCZyiCyprmc@M0PWy(KPv8Ho$mqsM)JjC7 zW-uJp!FW?Y12vGjsDY(nF}dAX84ptdwVVfM~hjJSh$Fr!FdW5>~Ifmj(^r(ZvgPoa|M$M=q z>W0>+L)aa)60xX(rl9Vdj3sdnYQ;WAwLgMB_$3y^E6AH?{epUMyCKf~!-lZ_I<+YT z_^hyIqi*~GwGt0eOZp5oFrT5$14^LcwNUY9SPBQC1~eVjZ#t^qBN%|8v5sYoRbttH zRn#Sr6`P=D7-7m?Q6uh+emEMn5))1RyXa4OK5E6%PypxR$Wwf`RV zJHYdZj2gOzI~D$@8**VFx={nDfI5`*u`;$pbu`Y@Pe!fW`>eV!~uwcn1}@DysR zFJoc6h5mZ~pPLG6g!2Ith-z5Mlq;EX1ZrtJV0-L}I%I1xC+~rIF%t84Ps=vQb z6Y+_61{93>dA?PQj7C%&_1<7zdNjguWHhpwreX=Iqjc1aKSn)p2dcx%7={l}AIU+9&WtLe23iMo zc3PpfsEaB0Hsxqj9-hehSEoTL0X=X7YOl6p9^8Yu@f2zauc2me2elFpQG1Rp;n>|YK3}?Wc_u+Z~`(JbKyAbjI%Jv#bLn;lz&NL#*_;uJMC+w zI0J8FY>FCiOVrGJq8{8IwUV*Mc+}xc_K;~nW)AATKZ(`QmFm1^HBe_@0P2%%8qUOx z*b%Fba(<#s#)FB;*I)uwGKW@W9cpNo=Z%}9Lhs=8R z|8Zu9{UNVIRRr}`ynz}(Ys`baQ3Du`+S}2lJkiw8LhbP~)C^an4&f$Ld#{P_Lk;X0 zmLpj=_@gNLPI4Yl5_Mx0)J*E4I&6)aX;pz%G2{QR`CTeL{pl19r>cK})GdqppcmdzSkjc)E${wit38*cZjQZA`i(1J| z#@$$e@-fteZ%$_aHR2ZpG-KBkXNK8OdsN6+95ur-sIySr#2cgbHXQZf{-}WrL$yml z&2$24V(+0==0nuPKApnSYvu}XPPsEIIK@#I;z7XSOR~+;utiY6OYxg7`}sg&}!6S`Unf+ ze&c21W7NR>W;kb|2&#QmQ}#rV2_ewim}n}dqxNbks)J8adwSB8@1YLYU&fq#Dydxw zRJ@L{HTqJHMBP6K{c#fd>HVKc<_UrM*jyFwIyW503zScz2Do&Vv!~lp4>*LH@g>wA z|Ad;^zo@q)WVW-{r7@9mEmV9RYGrp|Wu9+c$;|N3InGC84OB-1Q8OBYdcZu?K-S<~ z7ynd)5tPH{@u7orur3D7cOK9Lb;t%{HjFcl#_W_QOP+7dBa;J{Viayb4IuD6M>p#C zL0wcwolzb1GsdFsPsKbq83WKpwOfu_`i-aw9mkS*9W%fGUz&<+?>nczIJ#+27Ii}l zEQ5Vf9ZyE>;cQd3Q4d&-TB*IJ{w(USUdBB53^f7Y1x`P?7qI@?lY#_v%EL@W3)K7D z5%r)*)KU&c4JZ+F<21~Q3r&0(YJl6(jeAiaG}lf2b5oy_cQ7yU{5I=fnoM~DdSH9h z;p%Hl#3GcZqB>rU>M$Mk`kh4GcLp`EYsjg#ent)KchnaAjcVurfwNU1sFf(`A)^~B z8=IPn9;gQnM0GG6btXm|=V37Ab(jzLqF&eYs6%=mwL<@xc#eh63YIojL7f>-Ju(_` zIO?OcEo#XJqaGNK>UbK4;0n}@Ueul+G38sBkMcv*R{e)MWPywLnT3^56Pk(|_*@Lq z`@e>a2H?dI+=uz`3)Is8fHbtSq&e+EPy-Cbj#%21Q?Ux=38=l@g1YZ8>hN7e4d{-E zXI-pcMC^Y7G8L$3j=CWMHNtmL16qica5IMCRn*d2OPqn^L3Lcv*bp_-NaGOHSxCgn zI0`kfkFbE=|085H%7)FR%`# ztZ@3-j2h5R;~~_FoJ5aie3gu5^bqyn7g!H{S2}zB25JRbV+kB>;!98~wI1EL59{I$ zY>L6FoE7Yj>OT&()#Fizdde!+Uwb*nZrv58azKQDaF{-1NsLzqW z)%^D$EQsp2jj;>r!F^15pmEr0kJB)TKv5cuMa^_EhT?IohIdd)7`(6+ zY5?U>OWoAOTN}F=`XfahB|);piYA*c#B*2D&w1LIKx9A})0 zTA{gE09Tvx9^)BoK>Ri~!a^G?>rL#A>USaP?K*`;dA{Yd(fJZ`qdpkIu^~pGmVO0l zAnB;jiCtI@&!J}i2l``)bY}wPjm^-Hct0$I(HMiXuo*r zAdWThsi*N)K;v;L~+PC!fA4|OUN zjgwF}yoXx4#i*q`i%l{67U%T0N41N?Vwi#@(MCOJ7wYgGMs4wVRJ$Lyu>RS}_-}RI z_h8hFtD)izP_JDCs-vE!J_>759*z}pwTYj_vXrl&+P_3Cz27!xi!0$!%AGJ6_j$0Cxc)W2GYCsb)D{eCJ?Wh6m!JK#$HBrw6 zGSglBazUMi0iQS>%)%O!ccJ$30jk3ns6%Ld>I}31>NM9xEo~fX>8GO(aXMZX1UQ9;~{a;H)OLp6sZI^Re>loiKHpdX!wLv{F3N_>5s4ba>nTHj%Qj1M_ zCF+o`#~|El;)fO2`+t%QOJSWyed*jX4PIbz%09cDJu8V?scNVJv_dUu7u1sXM?H8l zYNj(W7~e+?U>)YiEvWl5(348$9GUXiY>zX-5vZAZPz@Ji4qRpGx1b(;$kd-UUPi6J zZLE#=u@Z*vb+)h-YJz=H?Z)h7{grvg1l~pM`TMA)T4Tyy)QmDvGdPPH;9V?)f1zd` zyw7=C3ZZ6P4Arg->b{1kfpx}uI8*-?qXtI_WWlddBfNon;B(XfUHhG_2t;jFdDKAb zp_aI%DfdOaUU8@gj72@zYdnp5&UdJ<_wPMq#*)c$!1)@Uh&oKGupn;28JK}S*yfb_tU>v%G5;awhfFJU6CaBc(6fw;W?Ja5V@YF0V=dIuzJVH0 zGt>q=n*o^RDBqly$PigU0S zZbGfZDbxVJ#LNy+pM-y6J`Bikwx%fROw>W$*A_L9?x=xAqTZI_#%buuJZxmta1)lp zPf;_!ftvYus2d-evhOjcoD)?ahWb3HhN;*H-S{bH4jlCs+%>*HeWV8+XZcPLFw$k?` z>#q^!Kk3Z4ENTFiP)pVXwbboQITEu_9**iT0juKMSROZ`26zd}p#SI2nW~I#%JonK z=!Je5=P?bEF@V5C;|#1r`8~{vCs6}BhdL|QQA_$112FKEV_qyxxd@iSCa4F+n)*Zx zq&x=w(KE#aW~26SA!-HIm*WAY$vb}-oTMA{^oPq`DvDZh83WE3)QjzIp@K- zQ4`3Inn0+Dmq+^bSk+8}`o_i>O2cq$jRP?Px1whB8U3C8TTHP3nZxUXEZ{fG5T=Eh>xhY5CaP0Y| z^SU0xhCZBf{DgS%E4*@e5!+z3ubuyHI3BfvXRwvt|FEmho{Yqtl*ggA;9U&D6{w~A z7_|ilupnME<%gJ^@_(rNvR`wypg3yl!qAP?Q2lp8_1hmksu)Se7Z;%RDh+kWR-hiV z6SairQ3H8y%zE8bM)~t%x@9aV9?FRj3L0-8L(MTJmtzO7=hv;2jT{ zLS&X;G4x{QX+zswss1>M* zTH#Ju1&5;!^->Jf`|l;AQ-2Wkx@4e6c-E9J8*iazeBby4b>9o4b7)PMCcqZy|WC?m^k=bS{>i_60d27^C4MQ#Y64YLvLY;}1s3pz!z}ed> zsB&{;T$Y#ApG*f8Uc1KmI0gMr@eY&qak2h&DalD|pH?_&M8l6jX#M@i>N>1u!lN%g2} zL(+a}D>~tuln0Y^ogmdB{}y$xUweq%F>N+e$6K8FPq%7Qhq}YJd-xOa>ZBE<%O>8Qybj!lXp_#6KSSLpJV?4vz96&JwTgOO6-b}^ zu>Ym0)TzB~I=e)J7L*^GhMO>%)Rg*PiNAgoH}|YlA3UHMy3B*haL+u-_ekpMXa2}T z{uZevNmm~q)<1|FE)e*eG?qrismM+KAKk_EscF2O{0x|))2~bNV%w=K>E$ZJ>jO|S0=F4C`M7&j>h}QXW;ACZ0cSR zIDnNf9si=uVa!8%hm=D65wRxZJ7X4BVIz+IUq=lxvuQL4p|U=u&uK7}@~dkp+`Z7`O~BYlywzmgw36-xjrF1ZjQo$pB1!p)<;3TT znU3D2oI!puCK7*j<)!UMlsl2WCp{q5Bk5XADo4JAzP?^vkLcjlb(wqt8uTIg($Or+ zLFB8D*1c+kp_JX!{fVKJmtb{LHe!=0FD9?+Lo90YTd)T8v+;z7%x==F>vJ-{kg`&F zfq0aus6&1|v4N)TX!3bY{-o|9zZd;XteCkkH|6OjFNTtun)2`HInE!mNjuGr8|YY9 zEmA&a{x#*Rq-&%jq(6usq-`vzA}OBKoiv=J>ke(&k?(2B`lav|=_c{+q0MG7b<0rKIfu-D zQ&lz(1L|e^-ER75WQ-wRM0w4Bvs!cgL+}%vLaJ&ScE&}NTVg3veNr$T&mq>Bq$`m7 zp5R7OMf1Q z$C8W0C#036#Yx1|@V<`PSAverHFal{u>{*AmYU&QUWf1?@6!KBG z$J8$&HkI_Asmp7S`OO%J4e0PI(n(S(X*emIG>mkW zHd#sElbTW1)r8cQG>mkY_yUrye=`59%IwMfK;tK-Lh-?wmChgCh&LpAniQS+oteWd z{Qqr4d4+l0b>pkLzfG_A2^=Rsj{2t9f%1>!%aLDC+D-WjEJLh4=^N5#q_f1kk+PDu zP`@kl%#hJ_msFNUQI!43|3|(JRwPX#c9HU{s|V%pNXv*#CS515>r>J+(s|Nn#A=g@ zy>?$o;!B9#!!o4I=T9fFi1dQgfTU}Vx#@~i%=~j8v43CdtO{*YDDNNzuxeLui)rsN z{Tv`RnfxQ-zmso5iXlIOSeV-Cozc~t3SAMTK(i%^ z9Wh-CDfcFMh~>l~qz%MNQ+{>zBl8pSU}A3a>t3tdOTK_9|ADRbSH3Z1I?}KXH)SE8 zpOi$tEuEa`R_A1$<%i7TlqICw$VYbX)u8NF4BC;7ig^OPxF8n z;}K&7ZQ`hZNy=vKuT0%(m%YAyYdd>~H|<>=?%0<){%l|BG<$7yXO}&!%eQuqu1D=s z-LBcwx;OWp?_Seom*|-k7!&R8IyxpMCE0$^bG&y-uNOXcc)u|FgMJO|ulm)s=S23j zpGO|DANSv7dk5^a=R}qA9*YWg*>?x_wIc>)c!Q#gx$J2%$L-yNci3x&47KYHy<&&P zuC;H(zUi$vtg6eNGW?}IJFc7kOI!nQgAoT@-eL(geC)v^``N#YtZ#Qs>SrHGDrx6P zPWIkP4s>}xO>OJ43yi*IH+wtL-urfIJ9x|_d)t^6-j`#txor2iO5VQX{9Imp`~{ai zXJRG$vx)8Oo+&x)MxG}2`<_AzCcSA#OzLCrnY6`cRE$0Iow~kpvB@b5CbzaHO|Fo2 zTvXDKYTj#;YrE{2sg3Q;QyY5!ni}P@M@~=omY(sgpIvEQfdAlxBzMZt82jeja+JH+ zt>*vYjeBp2E5CYj$0oa@;*w&bqQ|%s5@X_HqP_pU|D}%|w6L)~ci|Ab{G!43g+-0* z(6poe@$RV9=-34NZrUDu?cz}T+Twb}2FJ!nyQ89`lVXyS-LdiR4)oC_C5bI)7nNAW z>$fB_i@kYyk1Q!MBW(AIN_LMGCG3b*?TRPGro?De?i6j8duU8jjMXb9+3FP=9UYrI z)VpT&5tkjjc7;!aWN*KZp80rVHZ*a0_iwE1vWsl0Z~JX7;;pwi*oV^*>iuJD5trTh zj>Cn|cG)X4{;|CV-|evr+-dENy))8fKfhbo8-A~o%X{Mcbw2jeA8Xs+{1{=kf6&d|{~*+^ z`mm)v^WhNN@24yN;e!W94T?#!^E_&2CqD|Yvp>#jpMKQU?)5n0)vqeU|;z=PpQO&)FgLYOtO1WLPAn>LVSEiI)&({cp_%o?6ZF- zd27EcL4k`of_{R96M-eY)q1KFh`YJF9hbWomzznnY%roha@wT) zt`44&sWH}DNl^o1tkzM93Gq>}$yT$dl&H945j6OvL= zhbY%MHJSf2XqT8Ix(H8Bj2aT35NCBwO&Vl1jY?MUt>{g?bWDhI`X4lu*PNw@X8m_} zFW@@vN~>PTRnAk%Jvb(5M9f&0AvQiaB`ThMNleN}AC!?E%}it5QKO>b*@&>1cl~=TiyGyKlR6=U9J7ZG{T_Z\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:06+0000\n" +"Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -19,77 +19,77 @@ msgstr "" #: ../src/languageHandler.py:61 msgctxt "languageName" msgid "Amharic" -msgstr "Amharique" +msgstr "Amharic" #: ../src/languageHandler.py:62 msgctxt "languageName" msgid "Aragonese" -msgstr "Japonais" +msgstr "Aragonese" #: ../src/languageHandler.py:63 msgctxt "languageName" msgid "Spanish" -msgstr "Espagnol" +msgstr "Spanish" #: ../src/languageHandler.py:64 msgctxt "languageName" msgid "Portuguese" -msgstr "Portugais" +msgstr "Portuguese" #: ../src/languageHandler.py:65 msgctxt "languageName" msgid "Russian" -msgstr "Russe" +msgstr "Russian" #: ../src/languageHandler.py:66 msgctxt "languageName" msgid "italian" -msgstr "Italien" +msgstr "italian" #: ../src/languageHandler.py:67 msgctxt "languageName" msgid "Turkey" -msgstr "Turc" +msgstr "Turkey" #: ../src/languageHandler.py:68 msgctxt "languageName" msgid "Galician" -msgstr "Galicien" +msgstr "Galician" #: ../src/languageHandler.py:69 msgctxt "languageName" msgid "Catala" -msgstr "Catalan" +msgstr "Catala" #: ../src/languageHandler.py:70 msgctxt "languageName" msgid "Vasque" -msgstr "Basque" +msgstr "Vasque" #: ../src/languageHandler.py:71 msgctxt "languageName" msgid "polish" -msgstr "Polonais" +msgstr "polish" #: ../src/languageHandler.py:72 msgctxt "languageName" msgid "Arabic" -msgstr "Arabe" +msgstr "Arabic" #: ../src/languageHandler.py:73 msgctxt "languageName" msgid "Nepali" -msgstr "Népalais" +msgstr "Nepali" #: ../src/languageHandler.py:74 msgctxt "languageName" msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "Serbe" +msgstr "Serbian (Latin)" #: ../src/languageHandler.py:75 msgctxt "languageName" msgid "Japanese" -msgstr "Japonais" +msgstr "Japanese" #: ../src/languageHandler.py:99 msgid "User default" @@ -105,10 +105,10 @@ msgid "" "If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If " "you're unsure of how to do this, contact the {0} developers." msgstr "" -"{0} est déjà en cours d'exécution, fermez l'instance précédente avant d'en " -"démarrer une autre. Si vous êtes sûr que {0} n'est pas déjà ouvert, essayez " -"de supprimer le fichier {1}. Si vous ne savez pas comment faire cela, " -"contactez les développeurs de {0}." +"{0} est déjà en cours d'exécution. Fermez l'autre instance avant de démarrer " +"celle-ci. Si vous êtes sûr·e que {0} n'est pas démarré, essayez de supprimer " +"le fichier à l'emplacement {1}. Si vous n'êtes pas sûr·e de comment faire " +"cela, contactez les développeurs de {0}." #: ../src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:136 ../src/sound.py:148 msgid "Playing..." @@ -252,10 +252,8 @@ msgstr "Abonnements de {}" #: ../src/controller/mainController.py:1193 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "Followers for {}" msgid "Following for {}" -msgstr "Abonnés de {}" +msgstr "Abonnements de {}" #: ../src/controller/mainController.py:1195 #: ../src/controller/twitter/handler.py:107 @@ -314,13 +312,13 @@ msgstr "Accueil" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "Fédéré" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -335,7 +333,7 @@ msgstr "Mentions" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marque-pages" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -348,13 +346,13 @@ msgstr "Messages" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Envoyé" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoris" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -393,10 +391,8 @@ msgstr "Utilisateurs masqués" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "&Location" msgid "Notifications" -msgstr "&Localisation" +msgstr "Notifications" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71 @@ -409,10 +405,8 @@ msgid "{username}'s followers" msgstr "Abonnés de {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username}'s following" -msgstr "Abonnés de {username}" +msgstr "Abonnements de {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79 @@ -427,25 +421,19 @@ msgstr "Tampon inconnu" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Post" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your post here" -msgstr "Écrivez le tweet ici" +msgstr "Écrivez votre post ici" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "New tweet in {0}" msgid "New post in {0}" -msgstr "Nouveau tweet dans {0}" +msgstr "Nouveau post dans {0}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "{0} new tweets in {1}." msgid "{0} new posts in {1}." -msgstr "{0} nouveau tweet dans {1}" +msgstr "{0} nouveaux posts dans {1}." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98 @@ -467,37 +455,27 @@ msgstr "Ce tampon n'est pas une chronologie ; Impossible de le supprimé." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Conversation with {}" -msgstr "Conversation avec {0}" +msgstr "Conversation avec {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:297 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your message here" -msgstr "Écrivez le tweet ici" +msgstr "Écrivez votre message ici" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Reply to {arg0}" msgid "Reply to {}" -msgstr "Répondre à {arg0}" +msgstr "Répondre à {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your reply here" -msgstr "Écrivez le tweet ici" +msgstr "Écrivez votre réponse ici" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353 -#, fuzzy -#| msgid "This action is not supported on protected accounts." msgid "This action is not supported on conversation posts." -msgstr "Cette action n'est pas supportée pour les comptes protégés." +msgstr "Cette action n'est pas supportée sur les posts d'une conversation." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524 @@ -506,7 +484,7 @@ msgstr "Ouverture de l'URL..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431 msgid "You can delete only your own posts." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez seulement supprimer vos propres posts." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582 @@ -516,44 +494,36 @@ msgstr "Ouverture de l'élément dans le navigateur Web..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477 msgid "Adding to favorites..." -msgstr "" +msgstr "Ajout aux favoris…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Removing from favorites..." -msgstr "Supprimer de la liste" +msgstr "Suppression des favoris…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487 msgid "Adding to bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Ajout aux marque-pages…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489 msgid "Removing from bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Suppression des marque-pages…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Reply to conversation with {}" -msgstr "Conversation avec {0}" +msgstr "Répondre à la conversation avec {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59 msgid "Notification dismissed." -msgstr "" +msgstr "Notification masquée." #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "New conversation with {}" -msgstr "Conversation avec {0}" +msgstr "Nouvelle conversation avec {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "There are no coordinates in this tweet" msgid "There are no more items in this buffer." -msgstr "Il n'y a aucune coordonnée dans ce tweet" +msgstr "Il n'y a plus d'élément dans ce tampon." #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69 @@ -730,7 +700,7 @@ msgstr "&Rechercher" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28 msgid "&Post" -msgstr "" +msgstr "&Post" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29 @@ -742,26 +712,20 @@ msgstr "Ré&pondre" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7 msgid "&Boost" -msgstr "" +msgstr "&Booster" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "&Add to list" msgid "&Add to favorites" -msgstr "A&jouter à la liste" +msgstr "&Ajouter aux favoris" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove from favorites" -msgstr "Supprimer de la liste" +msgstr "Supprimer des favoris" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Show user" msgid "&Show post" -msgstr "&Afficher l'utilisateur" +msgstr "&Afficher le post" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36 @@ -797,10 +761,8 @@ msgid "Timelines" msgstr "Chronologies" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Timeline for {}" msgid "Timelines for {}" -msgstr "Chronologie de {}" +msgstr "Chronologies de {}" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102 @@ -821,13 +783,11 @@ msgstr "Recherche de {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174 msgid "Poll with {} options" -msgstr "" +msgstr "Sondage avec {} options" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "List for {}" msgid "Post from {}" -msgstr "Liste {}" +msgstr "Post de {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76 @@ -838,30 +798,22 @@ msgstr "Public" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Accounts list" msgid "Not listed" -msgstr "Liste des comptes" +msgstr "Non listé" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "followers only" -msgstr "Abonnés" +msgstr "Seulement les abonnés" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Direct message" msgid "Direct" -msgstr "Message" +msgstr "Direct" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remote instance" -msgstr "Supprimer le client" +msgstr "Instance distante" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 @@ -876,17 +828,13 @@ msgstr "Paramètres du compte de %s" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for posts. Current template: {}" -msgstr "Éditer le modèles pour les personnes. Modèle actuel : {}" +msgstr "Éditer le modèle pour les posts. Modèle actuel : {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for conversations. Current template: {}" -msgstr "Éditer le modèles pour les personnes. Modèle actuel : {}" +msgstr "Éditer le modèle pour les conversations. Modèle actuel : {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122 @@ -969,10 +917,8 @@ msgid "Show user &profile" msgstr "Voir le &profil de l'utilisateur" #: ../src/controller/twitter/handler.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "V&iew likes" msgid "View likes" -msgstr "Voir &favoris" +msgstr "Voir les j'aime" #: ../src/controller/twitter/handler.py:49 ../src/wxUI/view.py:55 msgid "New &trending topics buffer..." @@ -2116,16 +2062,14 @@ msgid "Show or hide the GUI" msgstr "Afficher ou masquer l'interface graphique" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new list" msgid "Make a new post" -msgstr "Créer une nouvelle liste" +msgstr "Créer un nouveau post" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 msgid "Boost" -msgstr "" +msgstr "Booster" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13 @@ -2134,17 +2078,15 @@ msgstr "Envoyer un message" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14 msgid "Add post to favorites" -msgstr "" +msgstr "Ajouter le post aux favoris" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post from favorites" -msgstr "Supprimer de la liste" +msgstr "Supprimer le post des favoris" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16 msgid "Add/remove post from favorites" -msgstr "" +msgstr "Ajouter/supprimer le post des favoris" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17 @@ -2152,10 +2094,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des actions utilisateur" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show tweet" msgid "Show post" -msgstr "Voir tweet" +msgstr "Afficher le post" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20 @@ -2173,10 +2113,8 @@ msgid "Destroy buffer" msgstr "Détruire le tampon" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23 -#, fuzzy -#| msgid "Interact with the currently focused tweet." msgid "Interact with the currently focused post." -msgstr "Interagir avec le tweet ayant actuellement le focus." +msgstr "Interagir avec le post actuellement en focus." #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24 @@ -2184,10 +2122,8 @@ msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir l'URL" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "View in browser" -msgstr "Voir sur Twitter" +msgstr "Voir dans le navigateur" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26 @@ -2220,10 +2156,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "Sauter de 20 éléments vers le bas dans le tampon actuel" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete post" -msgstr "Supprimer Tweet" +msgstr "Supprimer le post" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34 @@ -2258,10 +2192,8 @@ msgstr "" "tampon actuel" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Search on twitter" msgid "Search on instance" -msgstr "Rechercher sur twitter" +msgstr "Rechercher sur l'instance" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43 @@ -2300,10 +2232,8 @@ msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres du compte" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Try to play an audio file" msgid "Try to play a media file" -msgstr "Essayez de lire un fichier audio" +msgstr "Essayer de lire un fichier média" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57 @@ -2409,11 +2339,11 @@ msgstr "Ajouter un alias à un utilisateur" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 msgid "{account_name} (Twitter)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Twitter)" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:73 msgid "{account_name} (Mastodon)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Mastodon)" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:10 msgid "Session manager" @@ -2448,14 +2378,12 @@ msgid "Account Error" msgstr "Erreur dans le Compte" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "Twitter" -msgstr "Voir sur Twitter" +msgstr "Twitter" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:54 msgid "Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Mastodon" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 msgid "" @@ -2463,6 +2391,9 @@ msgid "" "password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to " "authorise your account now?" msgstr "" +"Les informations de votre instance Mastodon (URL, adresse e-mail et mot de " +"passe) vont vous être demandées afin de pouvoir autoriser TWBlue sur votre " +"instance. Voulez-vous autoriser votre compte maintenant ?" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 ../src/sessionmanager/wxUI.py:67 msgid "Authorization" @@ -2536,18 +2467,14 @@ msgstr "" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:17 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m" -msgstr "dddd D MMMM YYYY à H:m:s" +msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:19 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgid "Boosted from @{}: {}" -msgstr "{0}. Tweet de @{1} cité : {2}" +msgstr "Boosté depuis @{} : {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28 @@ -2559,77 +2486,66 @@ msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgstr "dddd D MMMM YYYY à H:m:s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:39 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " -#| "Twitter %s" +#, python-format msgid "%s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s" -msgstr "" -"%s (@%s). %s abonnés, %s abonnements, %s tweets. Dernier tweet envoyé %s. À " -"rejoint Twitter %s" +msgstr "%s (@%s). %s abonnés, %s abonnements, %s posts. A rejoint le %s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:50 msgid "Last message from {}: {}" -msgstr "" +msgstr "Dernier message de {} : {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:67 msgid "{username} has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} vous a mensionné : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69 msgid "{username} has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} a boosté : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71 msgid "{username} has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} a ajouté aux favoris : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} has followed you." -msgstr "Abonnés de {username}" +msgstr "{username} vous a suivi." #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}" -msgstr "" +msgstr "Un sondage où vous avez voté a expiré : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} wants to follow you." -msgstr "Abonnés de {username}" +msgstr "{username} souhaite vous suivre." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Please enter your instance URL." -msgstr "" +msgstr "Veuillez entrer l'URL de votre instance." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Mastodon instance" -msgstr "" +msgstr "Instance Mastodon" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 msgid "" "We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the " "domain exists and the instance is accessible via a web browser." msgstr "" +"Nous ne pouvons pas nous connecter à votre instance, veuillez vérifier que " +"le domaine existe et que l'instance est accessible depuis un navigateur web." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "&Report an error" msgid "Instance error" -msgstr "&Signaler une erreur" +msgstr "Erreur de l'instance" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 msgid "Enter the verification code" -msgstr "" +msgstr "Entrer le code de vérification" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "PIN code authorization" -msgstr "Autorisation" +msgstr "Code PIN d'autorisation" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 msgid "" @@ -2637,13 +2553,14 @@ msgid "" "might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Nous ne pouvons pas autoriser votre compte à être utilisé dans TWBlue, cela " +"peut être dû à un code d'autorisation incorrect. Veuillez réessayer " +"d'ajouter votre compte." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 #: ../src/sessions/twitter/session.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "Authorization error" -msgstr "Autorisation" +msgstr "Erreur d'autorisation" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:182 #: ../src/sessions/twitter/session.py:206 @@ -2670,67 +2587,53 @@ msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "MP à $recipient_display_name, $text $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -#| "following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$posts posts. Joined $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name). $followers abonnés, $following abonnements, " -"$tweets tweets. À rejoint Twitter $created_at." +"$display_name (@$screen_name). $followers abonnés, $following abonnements, $" +"posts posts. A rejoint le $created_at." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "$sender_display_name, $text $date" msgid "$display_name $text, $date" -msgstr "$sender_display_name, $text $date" +msgstr "$display_name $text, $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:34 msgid "Content warning: {}" -msgstr "" +msgstr "Avertissement de contenu : {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Image description: {}." msgid "Image description: {}" -msgstr "Description de l'image: {}." +msgstr "Description de l'image : {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "Followers only" -msgstr "Abonnés" +msgstr "Seulement les abonnés" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:162 msgid "has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "vous a mensionné : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "a boosté : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "a ajouté aux favoris : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:168 msgid "has updated a status: {status}" -msgstr "" +msgstr "a mis à jour un statut : {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "has followed you." -msgstr "{0} vous suit." +msgstr "vous a suivi." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "wants to follow you." -msgstr "{0} vous suit." +msgstr "souhaite vous suivre." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:6 ../src/sessions/twitter/session.py:162 #: ../src/sessions/twitter/wxUI.py:6 @@ -2739,19 +2642,15 @@ msgstr "Compte en cours d'autorisation..." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:9 msgid "URL of mastodon instance:" -msgstr "" +msgstr "URL de l'instance Mastodon :" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "View &address" msgid "Email address:" -msgstr "Voir &adresse" +msgstr "Adresse e-mail :" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Password: " msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe: " +msgstr "Mot de passe :" #: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70 #, python-format @@ -2797,6 +2696,9 @@ msgid "" "be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Nous ne pouvons pas autoriser votre compte Twitter à être utilisé dans " +"TWBlue, cela peut être dû à un code d'autorisation incorrect. Veuillez " +"réessayer d'ajouter le compte." #: ../src/sessions/twitter/session.py:440 #: ../src/sessions/twitter/session.py:523 @@ -2856,15 +2758,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " -#| "download it now?\n" -#| "\n" -#| " %s version: %s\n" -#| "\n" -#| "Changes:\n" -#| "%s" +#, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Updates are not " "automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website " @@ -2875,12 +2769,13 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"Une nouvelle version de %s est disponible, sur %s. Voulez-vous la " -"télécharger maintenant ?\n" +"Une nouvelle version de %s est disponible, publiée le %s. Les mises à jour " +"ne sont pas automatiques sous Windows 7, vous devrez visiter le site de " +"téléchargement de TWBlue pour obtenir la dernière version.\n" "\n" -" %s version: %s\n" +" %s version : %s\n" "\n" -"Modifications:\n" +"Changements:\n" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:16 @@ -3311,10 +3206,8 @@ msgid "&Application" msgstr "&Application" #: ../src/wxUI/view.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Item" msgid "&Item" -msgstr "Élément" +msgstr "&Élément" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:10 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 ../src/wxUI/view.py:85 @@ -3394,11 +3287,11 @@ msgstr "Client" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:27 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favori" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:28 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Marque-page" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:29 #: ../src/wxUI/buffers/twitter/base.py:28 @@ -3408,7 +3301,7 @@ msgstr "Message" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:23 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Masqué" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 @@ -3416,10 +3309,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Messages" msgid "Message" -msgstr "Messages" +msgstr "Message" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/events.py:14 msgid "Event" @@ -4173,74 +4064,52 @@ msgid "F&riends" msgstr "A&bonnements" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " -#| "database" msgid "" "Scan account and add followers and following users to the user " "autocompletion database" msgstr "" -"Scanner le compte et ajouter les abonnés et abonnements dans la base de " -"données d'autocomplétion des utilisateurs." +"Analyser le compte et ajouter les abonnés et abonnements à la base de " +"données d'autocomplétion des utilisateurs" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -#| "the oldest at the end" msgid "" "Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" msgstr "" -"Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées en haut alors que " -"les plus ancien à la fin" +"Tampons inversés : Les nouveaux éléments seront affichés au début et les " +"plus anciens à la fin." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34 msgid "Ask confirmation before boosting a post" -msgstr "" +msgstr "Demander confirmation avant de booster un post" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " -#| "more RAM)" msgid "" "Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" msgstr "" -"Charger le cache des tweets en mémoire (plus rapide pour les gros ensembles " +"Charger le cache des éléments en mémoire (plus rapide sur les grosses bases " "de données mais nécessite plus de RAM)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate audio tweets with sound" msgid "Indicate audio or video in posts with sound" -msgstr "Indiquer les tweets audio avec son" +msgstr "Indiquer un audio ou une vidéo dans un post par un son" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgid "Indicate posts containing images with sound" -msgstr "Indiquer les tweets contenant des images avec du son" +msgstr "Indiquer les posts contenants des images par un son" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgid "Would you like to share this post?" -msgstr "Souhaitez-vous ajouter un commentaire à ce tweet ?" +msgstr "Souhaitez vous partager ce post ?" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -#| "as well." msgid "" "Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance " "as well." msgstr "" -"Voulez-vous vraiment supprimer ce tweet ? Il sera également supprimé de " -"Twitter." +"Voulez-vous vraiment supprimer ce post ? Il sera également supprimer de " +"l'instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "" @@ -4248,53 +4117,41 @@ msgid "" "notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not " "going to be deleted from the instance, though." msgstr "" +"Êtes vous sûr·e de vouloir masquer cette notification ? Masquer une " +"notification de mension fera également disparaître le post de mension de " +"votre tampon de mensions, cependant le post ne sera pas supprimé de votre " +"instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " -#| "the list but not from Twitter" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from the instance" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment vider ce tampon ? Ces éléments seront supprimés de la " -"liste, mais pas de Twitter" +"Êtes vous sûr·e de vouloir vider ce tampon ? Ses éléments seront supprimés " +"de la liste mais pas de l'instance." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"Cet utilisateur n'a aucun tweets. {0} ne peut pas créer une chronologie." +msgstr "Cet utilisateur n'a aucun post. {0} ne peut pas créer de chronologie." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Cet utilisateur n'a aucun tweets marqué comme favori. {0} ne peut pas créer " -"une chronologie." +"Cet utilisateur n'a aucun post favori. {0} ne peut pas créer de chronologie." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no followers yet. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Cet utilisateur n'a aucun abonnés. {0} ne peut pas créer une chronologie." +"Cet utilisateur n'a pas encore d'abonné. {0} ne peut pas créer de " +"chronologie." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user is not following anyone. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"Cet utilisateur n'a aucun abonnés. {0} ne peut pas créer une chronologie." +msgstr "Cet utilisateur ne suit personne. {0} ne peut pas créer de chronologie." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:13 -#, fuzzy -#| msgid "R&emove from list" msgid "R&emove from favorites" -msgstr "S&upprimer de la liste" +msgstr "S&upprimer des favoris" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:37 @@ -4313,44 +4170,36 @@ msgid "Type" msgstr "Type" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remove Attachment" -msgstr "Supprimer le client" +msgstr "Supprimer la pièce jointe" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:32 msgid "Post in the thread" -msgstr "" +msgstr "Poster dans le sujet" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post" -msgstr "Supprimer de la liste" +msgstr "Supprimer le post" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:46 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilité" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "A&dd" -msgstr "&Ajouter" +msgstr "A&jouter" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52 msgid "Sensitive content" -msgstr "" +msgstr "Contenu sensible" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:57 msgid "Content warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement de contenu" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Add to list" msgid "Add p&ost" -msgstr "Ajouter à la liste" +msgstr "Ajouter un p&ost" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:68 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 @@ -4360,10 +4209,8 @@ msgid "Auto&complete users" msgstr "Sai&sie automatique utilisateurs" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:70 -#, fuzzy -#| msgid "Check &spelling..." msgid "Check &spelling" -msgstr "Correction &orthographique..." +msgstr "Vérifier l'ort&hographe" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:72 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69 @@ -4373,10 +4220,8 @@ msgid "&Translate" msgstr "&Traduire" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Tweet - %i characters " msgid "Post - {} characters" -msgstr "Tweet - %i caractères " +msgstr "Post - {} caractères" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:123 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 @@ -4393,10 +4238,8 @@ msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "&Audio" msgid "Audio" -msgstr "Au&dio" +msgstr "Audio" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:129 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 @@ -4414,16 +4257,17 @@ msgid "Select the video to be uploaded" msgstr "Sélectionnez la vidéo à téléverser" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" msgid "Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" -msgstr "Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "" +"Fichiers vidéo (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:154 msgid "" "Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." "mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" msgstr "" +"Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." +"mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 msgid "" @@ -4431,6 +4275,9 @@ msgid "" "You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll per " "post. Please remove other attachments before continuing." msgstr "" +"Vous ne pouvez plus ajouter de pièces jointes. Veuillez noter que vous " +"pouvez seulement ajouter 4 images, ou un audio, une vidéo ou un sondage par " +"post. Veuillez retirer toute autre pièce jointe avant de continuer." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 @@ -4442,18 +4289,17 @@ msgid "" "You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove " "other attachments first." msgstr "" +"Vous pouvez ajouter un sondage ou des fichiers audio. Afin d'ajouter votre " +"sondage, veuillez retirer toute autre pièce jointe avant." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Error adding attachment" msgid "Error adding poll" -msgstr "Erreur à l'ajout de la pièce jointe" +msgstr "Erreur à l'ajout du sondage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:167 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Tweet - %i characters " +#, python-format msgid "Post - %i characters " -msgstr "Tweet - %i caractères " +msgstr "Post - %i caractères " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:180 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 @@ -4461,18 +4307,16 @@ msgid "Image description" msgstr "Description de l'image" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "Private" msgid "Privacy" -msgstr "Privé" +msgstr "Confidentialité" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:192 msgid "Boosts: " -msgstr "" +msgstr "Boosts : " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:197 msgid "Favorites: " -msgstr "" +msgstr "Favoris : " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:202 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 @@ -4518,76 +4362,52 @@ msgid "Add a poll" msgstr "Ajouter un sondage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:262 -#, fuzzy -#| msgid "Participation time (in days)" msgid "Participation time" -msgstr "Temps de participation (en jours)" +msgstr "Temps de participation" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "5 minutes" -msgstr "%d minutes, " +msgstr "5 minutes" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "30 minutes" -msgstr "%d minutes, " +msgstr "30 minutes" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hour, " msgid "1 hour" -msgstr "%d heure, " +msgstr "1 heure" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hours, " msgid "6 hours" -msgstr "%d heures, " +msgstr "6 heures" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d day, " msgid "1 day" -msgstr "%d jour, " +msgstr "1 jour" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "2 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "2 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "3 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "3 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "4 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "4 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "5 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "5 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "6 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "6 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "7 days" -msgstr "%d jours, " +msgstr "7 jours" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:268 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 @@ -4616,11 +4436,11 @@ msgstr "Option 4" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:298 msgid "Allow multiple votes per user" -msgstr "" +msgstr "Autoriser plusieurs votes par utilisateur" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:301 msgid "Hide votes count until the poll expires" -msgstr "" +msgstr "Masquer le nombre de votes jusqu'à ce que le sondage expire" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:327 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 @@ -4633,24 +4453,20 @@ msgid "Not enough information" msgstr "Pas assez d'informations" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:9 -#, fuzzy -#| msgid "&Search" msgid "Search" -msgstr "&Rechercher" +msgstr "Rechercher" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:18 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "Posts" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:19 msgid "&Posts" -msgstr "" +msgstr "&Posts" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Following" msgid "Fo&llowing" -msgstr "Abonnements" +msgstr "Abo&nnement" #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8 msgid "Edit Template"