diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo
index 179f0365..3d745572 100644
Binary files a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo differ
diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
index 370820f6..9d26e8c0 100644
--- a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-30 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Riku <riku@riku22.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/ja/>\n"
@@ -2862,8 +2862,7 @@ msgstr "クライアントを追加"
 msgid ""
 "Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
 "the list but not from Twitter"
-msgstr ""
-"本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。"
+msgstr "本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません"
 
 #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:32
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31
@@ -4529,7 +4528,7 @@ msgstr "送信先(&R)"
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:304
 #, python-format
 msgid "Tweet - %i characters "
-msgstr "ツイート - %i文字"
+msgstr "ツイート - %i文字 "
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:332
 msgid "Retweets: "