# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-08 13:55+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-03 21:12+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: da\n"

#: ../src\controller\attach.py:23
msgid "Photo"
msgstr "Billede"

#: ../src\controller\buffersController.py:92
#: ../src\controller\mainController.py:1561
msgid "Unable to update this buffer."
msgstr "Ikke i stand til at opdatere denne buffer."

#: ../src\controller\buffersController.py:96
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Denne handling understøttes ikke for denne buffer"

#: ../src\controller\buffersController.py:137
#: ../src\controller\buffersController.py:1217 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
#: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:306 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../src\controller\buffersController.py:138
#: ../src\controller\buffersController.py:1218
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Skriv et tweet her"

#: ../src\controller\buffersController.py:354
#: ../src\controller\buffersController.py:915
#: ../src\controller\buffersController.py:1041
#: ../src\controller\buffersController.py:1101
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s elementer hentet"

#: ../src\controller\buffersController.py:386
#: ../src\controller\buffersController.py:853
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Denne buffer er ikke en tidslinje; Den kan ikke slettes."

#: ../src\controller\buffersController.py:517
msgid "Reply to {arg0}"
msgstr "Svare {arg0}"

#: ../src\controller\buffersController.py:519
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: ../src\controller\buffersController.py:520
msgid "Reply to %s"
msgstr "Svar %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:561
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Direkte besked til %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:561
#: ../src\controller\mainController.py:1247
msgid "New direct message"
msgstr "Ny direkte besked"

#: ../src\controller\buffersController.py:592
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "tilføj din kommentar til dette tweet"

#: ../src\controller\buffersController.py:592
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../src\controller\buffersController.py:657
msgid "Opening URL..."
msgstr "Åbner URL…"

#: ../src\controller\buffersController.py:692
msgid "User details"
msgstr "Brugerdetaljer"

#: ../src\controller\buffersController.py:767
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../src\controller\buffersController.py:868
msgid "Mention to %s"
msgstr "Omtale til %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:868 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
msgid "Mention"
msgstr "Omtale"

#: ../src\controller\mainController.py:268
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ../src\controller\mainController.py:301 ../src\controller\settings.py:270
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../src\controller\mainController.py:305 ../src\controller\settings.py:271
msgid "Mentions"
msgstr "Omtale"

#: ../src\controller\mainController.py:309
msgid "Direct messages"
msgstr "Direkte beskeder"

#: ../src\controller\mainController.py:313 ../src\controller\settings.py:273
msgid "Sent direct messages"
msgstr "Sendte direkte beskeder"

#: ../src\controller\mainController.py:317 ../src\controller\settings.py:274
msgid "Sent tweets"
msgstr "Sendte tweets"

#: ../src\controller\mainController.py:322
#: ../src\controller\mainController.py:1400 ../src\controller\settings.py:275
msgid "Likes"
msgstr "Synes godt om"

#: ../src\controller\mainController.py:326
#: ../src\controller\mainController.py:1405 ../src\controller\settings.py:276
msgid "Followers"
msgstr "Følgere"

#: ../src\controller\mainController.py:330
#: ../src\controller\mainController.py:1410 ../src\controller\settings.py:277
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: ../src\controller\mainController.py:334
#: ../src\controller\mainController.py:1415 ../src\controller\settings.py:278
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokerede brugere"

#: ../src\controller\mainController.py:338
#: ../src\controller\mainController.py:1420 ../src\controller\settings.py:279
msgid "Muted users"
msgstr "Dæmpede brugere"

#: ../src\controller\mainController.py:342
#: ../src\controller\mainController.py:1425 ../src\controller\settings.py:280
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#: ../src\controller\mainController.py:345
msgid "Timelines"
msgstr "Tidslinjer"

#: ../src\controller\mainController.py:349
#: ../src\controller\mainController.py:822
#: ../src\controller\mainController.py:1577
msgid "Timeline for {}"
msgstr "Tidslinje for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:352
msgid "Likes timelines"
msgstr "Tidslinjer for synes godt om"

#: ../src\controller\mainController.py:356
#: ../src\controller\mainController.py:842
#: ../src\controller\mainController.py:1579
msgid "Likes for {}"
msgstr "Synes godt om for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:361
msgid "Followers' Timelines"
msgstr "Tidslinjer for følgere"

#: ../src\controller\mainController.py:365
#: ../src\controller\mainController.py:863
#: ../src\controller\mainController.py:1581
msgid "Followers for {}"
msgstr "Følgere for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:370
msgid "Friends' Timelines"
msgstr "Venners tidslinjer"

#: ../src\controller\mainController.py:374
#: ../src\controller\mainController.py:884
#: ../src\controller\mainController.py:1583
msgid "Friends for {}"
msgstr "Venner for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:379 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: ../src\controller\mainController.py:384
#: ../src\controller\mainController.py:1436
msgid "List for {}"
msgstr "Liste for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:387
msgid "Searches"
msgstr "Søgninger"

#: ../src\controller\mainController.py:391
#: ../src\controller\mainController.py:454
msgid "Search for {}"
msgstr "Søg efter {}"

#: ../src\controller\mainController.py:401
#: ../src\controller\mainController.py:931
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Trends for {}"

#: ../src\controller\mainController.py:473
#: ../src\controller\mainController.py:1032
#: ../src\controller\mainController.py:1051
#: ../src\controller\mainController.py:1070
#: ../src\controller\mainController.py:1089
msgid ""
"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
"session shortcut."
msgstr ""
"Ingen session er på nuværende tidspunkt i fokus. Skift fokus til en aktiv "
"session ved brug af tastaturgenvejen der skifter mellem forrige og næste "
"session"

#: ../src\controller\mainController.py:477
msgid "Empty buffer."
msgstr "Tøm buffer"

#: ../src\controller\mainController.py:484
msgid "{0} not found."
msgstr "{0} ikke fundet."

#: ../src\controller\mainController.py:530
#: ../src\controller\mainController.py:545
#: ../src\controller\mainController.py:572
msgid "Select the user"
msgstr "Vælg bruger"

#: ../src\controller\mainController.py:904
msgid "Conversation with {0}"
msgstr "Samtale med {0}"

#: ../src\controller\mainController.py:949
#: ../src\controller\mainController.py:968
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "Der er ingen koordinater i denne tweet"

#: ../src\controller\mainController.py:951
#: ../src\controller\mainController.py:970
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "Der er ingen resultater for koordinaterne i denne tweet"

#: ../src\controller\mainController.py:953
#: ../src\controller\mainController.py:972
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Fejl under afkodning af koordinater. Prøv igen senere."

#: ../src\controller\mainController.py:1080
#: ../src\controller\mainController.py:1099
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s af %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1082
#: ../src\controller\mainController.py:1101
#: ../src\controller\mainController.py:1122
#: ../src\controller\mainController.py:1143
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Tom"

#: ../src\controller\mainController.py:1114
msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
msgstr "{0}: Denne konto er ikke logget ind på Twitter."

#: ../src\controller\mainController.py:1120
#: ../src\controller\mainController.py:1141
msgid "%s. %s, %s of %s"
msgstr "%s. %s, %s af %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1135
msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
msgstr "{0}: Denne konto er ikke logget ind på Twitter."

#: ../src\controller\mainController.py:1238
msgid "One mention from %s "
msgstr "En omtale fra %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1327
#: ../src\controller\mainController.py:1336
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Et tweet fra %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1430
msgid "This list is already opened"
msgstr "Denne liste er allerede åbnet"

#: ../src\controller\mainController.py:1490
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "Auto-læsning af ny tweets er aktiveret for denne buffer"

#: ../src\controller\mainController.py:1493
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Auto-læsning af ny tweets er deaktiveret for denne buffer"

#: ../src\controller\mainController.py:1500
msgid "Session mute on"
msgstr "Session dæmpning slået til"

#: ../src\controller\mainController.py:1503
msgid "Session mute off"
msgstr "Session dæmpning slået fra"

#: ../src\controller\mainController.py:1511
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Buffer dæmpning slået til"

#: ../src\controller\mainController.py:1514
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Buffer dæmpning slået fra"

#: ../src\controller\mainController.py:1534
msgid "Copied"
msgstr "Kopieret"

#: ../src\controller\mainController.py:1564
msgid "Updating buffer..."
msgstr "Opdaterer buffer…"

#: ../src\controller\mainController.py:1567
msgid "{0} items retrieved"
msgstr "{0} emner hentet"

#: ../src\controller\mainController.py:1590
msgid "Invalid buffer"
msgstr "Ugyldig buffer"

#: ../src\controller\mainController.py:1594
msgid "This tweet doesn't contain images"
msgstr "Dette tweet indeholder ingen billeder."

#: ../src\controller\mainController.py:1597
msgid "Picture {0}"
msgstr "Billede {0}"

#: ../src\controller\mainController.py:1598
msgid "Select the picture"
msgstr "Vælg billedet"

#: ../src\controller\mainController.py:1614
msgid "Unable to extract text"
msgstr "Ikke i stand til at genkende tekst"

#: ../src\controller\messages.py:49
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: ../src\controller\messages.py:56
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Der er ingen URL der kan forkortes"

#: ../src\controller\messages.py:60 ../src\controller\messages.py:68
msgid "URL shortened"
msgstr "URL forkortet"

#: ../src\controller\messages.py:75
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Der er ingen URL der kan udvides"

#: ../src\controller\messages.py:79 ../src\controller\messages.py:87
msgid "URL expanded"
msgstr "URL udvidet"

#: ../src\controller\messages.py:99
msgid "%s - %s of %d characters"
msgstr "%s - %s af %d tegn"

#: ../src\controller\messages.py:103
msgid "%s - %s characters"
msgstr "%s - %s tegn"

#: ../src\controller\messages.py:122
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Ikke i stand til at uploade lyd"

#: ../src\controller\settings.py:72
msgid "Direct connection"
msgstr "Direkte forbindelse"

#: ../src\controller\settings.py:137 ../src\controller\settings.py:197
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:111
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: ../src\controller\settings.py:139 ../src\controller\settings.py:199
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:111
msgid "Retweet without comments"
msgstr "Retweet uden kommentar"

#: ../src\controller\settings.py:141 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:111
msgid "Retweet with comments"
msgstr "Retweet med en kommentar"

#: ../src\controller\settings.py:173
msgid "Account settings for %s"
msgstr "Kontoindstillinger for %s"

#: ../src\controller\settings.py:272
msgid "Direct Messages"
msgstr "Direkte Beskeder"

#: ../src\controller\user.py:28 ../src\controller\user.py:30
#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76 ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86 ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:76
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:79
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:82
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src\controller\user.py:28 ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38
msgid "That user does not exist"
msgstr "Denne bruger eksisterer ikke"

#: ../src\controller\user.py:30
msgid "User has been suspended"
msgstr "Brugeren er suspenderet"

#: ../src\controller\user.py:36
msgid "Information for %s"
msgstr "Information om %s"

#: ../src\controller\user.py:66 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:123
msgid "Discarded"
msgstr "Kasseret"

#: ../src\controller\user.py:95
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Brugernavn: @%s\n"

#: ../src\controller\user.py:96
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Navn: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:98
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Lokalitet: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:100
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:102
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Bio: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:103 ../src\controller\user.py:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src\controller\user.py:104 ../src\controller\user.py:119
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src\controller\user.py:105
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Beskyttet: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:110
msgid "You follow {0}. "
msgstr "Du følger {0}. "

#: ../src\controller\user.py:113
msgid "{0} is following you."
msgstr "{0} følger dig."

#: ../src\controller\user.py:117
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Følgere: %s\n"
" Venner: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:120
msgid "Verified: %s\n"
msgstr "Verificeret:%s\n"

#: ../src\controller\user.py:121
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tweets: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:122
msgid "Likes: %s"
msgstr "Synes godt om: %s"

#: ../src\controller\userActionsController.py:75
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "Du kan ikke ignorere direkte beskeder"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:53
msgid "Attaching..."
msgstr "Vedhæfter…"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:70
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:72
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:73
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:102
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:90
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:91
msgid "Recording"
msgstr "Optager"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:147
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:98
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
msgid "&Record"
msgstr "&Optag"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:132 ../src\sound.py:145
msgid "Playing..."
msgstr "Afspiller."

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:150
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
msgid "&Play"
msgstr "&Afspil"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:155
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Genkoder lyd..."

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 ../src\update\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d dag, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 ../src\update\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d dage, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 ../src\update\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d time, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 ../src\update\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d timer, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 ../src\update\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minut, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 ../src\update\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minutter, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 ../src\update\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s sekund"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 ../src\update\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:13
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:19
msgid "Transferred"
msgstr "Overført"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:24
msgid "Total file size"
msgstr "Total filstørrelse"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:29
msgid "Transfer rate"
msgstr "Overførselshastighed"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34
msgid "Time left"
msgstr "Tid tilbage"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28
msgid "Attach audio"
msgstr "Vedhæft lyd"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
msgid "&Add an existing file"
msgstr "&Tilføj en eksisterende fil"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
msgid "&Discard"
msgstr "&Kassér"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
msgid "Upload to"
msgstr "Overfør til"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:48
msgid "Attach"
msgstr "Vedhæft"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuller"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Lydfiler (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Vælg den lydfil, der skal uploades"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:4
msgid "Audio tweet."
msgstr "Lyd tweet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:5
msgid "User timeline buffer created."
msgstr "Bruger tidslinjebuffer oprettet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6
msgid "Buffer destroied."
msgstr "Buffer slettet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7
msgid "Direct message received."
msgstr "Direkte besked modtaget."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8
msgid "Direct message sent."
msgstr "Direkte besked sendt."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9
msgid "Error."
msgstr "Fejl."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
msgid "Tweet liked."
msgstr "Synes godt om tweet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
msgid "Likes buffer updated."
msgstr "Buffer synes godt om opdateret."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
msgid "Geotweet."
msgstr "Geotweet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
msgid "Tweet contains one or more images"
msgstr "Tweet indeholder et eller flere billeder"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14
msgid "Boundary reached."
msgstr "Grænse nået."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15
msgid "List updated."
msgstr "Liste opdateret."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16
msgid "Too many characters."
msgstr "For mange tegn."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17
msgid "Mention received."
msgstr "Omtale modtaget."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:18
msgid "New event."
msgstr "Nyt begivenhed."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:19
msgid "{0} is ready."
msgstr "{0} er klar."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:20
msgid "Mention sent."
msgstr "Omtale sendt."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21
msgid "Tweet retweeted."
msgstr "Tweet retweetet."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22
msgid "Search buffer updated."
msgstr "Søgebuffer opdateret."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23
msgid "Tweet received."
msgstr "Tweet modtaget."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
msgid "Tweet sent."
msgstr "Tweet sendt."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
msgid "Trending topics buffer updated."
msgstr "Trending emner buffer opdateret."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26
msgid "New tweet in user timeline buffer."
msgstr "Ny tweet i bruger tidslinje buffer."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27
msgid "New follower."
msgstr "Ny følger."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:28
msgid "Volume changed."
msgstr "Lydstyrke ændret."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:8
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Hør lyde"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:11
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Tryk på enter for at lytte til lyden for den valgte begivenhed"

#: ../src\extra\SpellChecker\spellchecker.py:45
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Fejlstavede ord: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:26
msgid "Misspelled word"
msgstr "Fejlstavet ord"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:31
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:36
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:41
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:42
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorér alle"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:43
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:44
msgid "Replace all"
msgstr "Erstat alle"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76
msgid ""
"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected "
"language in {0}"
msgstr ""
"Der opstod en fejl. Der findes ingen ordbøger til det valgte sprog på {0}"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79
msgid "Spell check complete."
msgstr "Stavekontrol gennemført."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:20
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:38
msgid "You have to start writing"
msgstr "Du skal begynde at skrive"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:30
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:47
msgid "There are no results in your users database"
msgstr "Der er ingen resultater i din bruger database"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:32
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "Autofuldførelse fungerer kun for brugere."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:25
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Opdaterer database... Du kan lukke dette vindue nu. En meddelelse vil "
"fortælle dig, hvornår processen er færdig."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:8
msgid "Manage Autocompletion database"
msgstr "Administrer autofuldførelsesdatabase"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Editing {0} users database"
msgstr "Redigerer {0} brugers database"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:128
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15
msgid "Add user"
msgstr "Tilføj bruger"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:16
msgid "Remove user"
msgstr "Fjern bruger"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Add user to database"
msgstr "Tilføj bruger til database"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter brugernavn"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
msgid "The user does not exist"
msgstr "Denne bruger eksisterer ikke"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:8
msgid "Autocomplete users' settings"
msgstr "Indstillinger for autofuldførelse af brugere"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:11
msgid "Add users from followers buffer"
msgstr "Tilføj brugere fra bufferen følgere"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:12
msgid "Add users from friends buffer"
msgstr "Tilføj brugere fra bufferen venner"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:15
msgid "Manage database..."
msgstr "Administrer database…"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27
msgid "{0}'s database of users has been updated."
msgstr "{0}s database over brugere er blevet opdateret."

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5
msgid "Detect automatically"
msgstr "Opdag automatisk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:29
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:31
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:32
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:36
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:37
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:40
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:51
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:52
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: ../src\extra\ocr\OCRSpace.py:5 ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:10
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src\extra\translator\translator.py:11
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:12
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:13
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:14
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:15
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijansk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:16
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk "

#: ../src\extra\translator\translator.py:17
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderussisk "

#: ../src\extra\translator\translator.py:18
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../src\extra\translator\translator.py:19
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:20
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:21
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:22
msgid "Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:23
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src\extra\translator\translator.py:24
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:25
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Kinesisk (Forenklet)"

#: ../src\extra\translator\translator.py:26
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Kinesisk (Traditionelt)"

#: ../src\extra\translator\translator.py:27
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:28
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:30
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:33
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:34
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:35
msgid "Filipino"
msgstr "Filippinsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:38
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:39
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:41
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:42
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: ../src\extra\translator\translator.py:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src\extra\translator\translator.py:44
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:45
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:49
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:50
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Laothian"
msgstr "Laotisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Malay"
msgstr "Malaysisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Thai"
msgstr "Thaisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "autodetect"
msgstr "opdag automatisk"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:25
msgid "Translate message"
msgstr "Oversæt besked"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:28
msgid "Source language"
msgstr "Kildesprog"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:31
msgid "Target language"
msgstr "Målsprog"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:30
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:328
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:337
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "always"
msgstr "altid"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "Har ikke prøvet"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "random"
msgstr "tilfældigt"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "somme tider"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "Kan ikke duplikere"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "block"
msgstr "blokér"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "crash"
msgstr "sammenbrud"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "feature"
msgstr "funktion"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "major"
msgstr "stor"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "minor"
msgstr "mindre"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "trivial"
msgstr "trivielt"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "tweak"
msgstr "tweak"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:25
msgid "Report an error"
msgstr "Rapportér en fejl"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:28
msgid "Select a category"
msgstr "Vælg en katogori"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:36
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Beskriv kort, hvad der skete. Du vil blive i stand til at forklare det "
"grundigt senere"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:45
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Her kan du beskrive fejlen i detaljer"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:55
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "Hvor ofte sker denne fejl?"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:62
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "Vælg den betydning, du mener, at denne fejl har"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:69
msgid ""
"I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me "
"and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Jeg ved at {0} fejlsystemet vil modtage mit Twitter brugernavn til at "
"kontakte mig og rette fejlen hurtigt"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:72
msgid "Send report"
msgstr "Send rapport"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "Du skal udfylde begge felter"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"you if it is necessary."
msgstr ""
"Du skal markere checkboksen for at give os dit twitter brugernavn så vi kan "
"kontakte dig, hvis det er nødvendigt."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Tak for at du rapporterede denne fejl! I fremtidige versioner kan du "
"muligvis finde denne fejlrettelse i listen over ændringer. Din rapport har "
"fejlnummeret %i"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid "reported"
msgstr "rapporteret"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
msgid "Error while reporting"
msgstr "Fejl under rapportering"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
msgid ""
"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
"again later"
msgstr ""
"Noget uventet opstod under forsøg på at rapportere fejlen. Prøv igen senere."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:3
msgid "Go up in the current buffer"
msgstr "Gå op i den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go down in the current buffer"
msgstr "Gå ned i den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go to the previous buffer"
msgstr "Gå til den forrige buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the next buffer"
msgstr "Gå til den næste buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Focus the next session"
msgstr "Bring fokus til næste session"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Focus the previous session"
msgstr "Bring fokus til forrige session"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Show or hide the GUI"
msgstr "Vis eller skjul brugergrænsefladen"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "New tweet"
msgstr "Nyt Tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:127
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Send direkte besked"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Like a tweet"
msgstr "Synes godt om en tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Unlike a tweet"
msgstr "Synes  ikke godt om en tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Open the user actions dialogue"
msgstr "Åbn dialogboksen Brugerhandlinger"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "See user details"
msgstr "Se brugerdetaljer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "Show tweet"
msgstr "Vis tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Open user timeline"
msgstr "Åbn brugerens tidslinje"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Destroy buffer"
msgstr "Ødelæg buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Interact with the currently focused tweet."
msgstr "Interager med den aktuelt fokuserede tweet."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "&Forøg lydstyrke med 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Formindsk lydstyrke med 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Jump to the first element of a buffer"
msgstr "Hop til det første element i en buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Jump to the last element of the current buffer"
msgstr "Hop til det sidste element i den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Jump 20 elements up in the current buffer"
msgstr "Spring 20 elementer op i den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Jump 20 elements down in the current buffer"
msgstr "Spring 20 elementer ned i den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigér profil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Delete a tweet or direct message"
msgstr "Slet et tweet eller en direkte besked"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Empty the current buffer"
msgstr "Tøm den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Repeat last item"
msgstr "Gentag sidste emne"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Add to list"
msgstr "Tilføj til liste"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Remove from list"
msgstr "Fjern fra liste"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Mute/unmute the active buffer"
msgstr "Slå dæmpning til eller fra på den aktuelle buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mute/unmute the current session"
msgstr "Slå dæmpning til eller fra på den aktuelle session"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"Slå automatisk læsning af indkommende tweets til og fra for den aktive buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "Search on twitter"
msgstr "Søg på twitter"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Find a string in the currently focused buffer"
msgstr "Find en streng i den aktuelt fokuserede buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Show the keystroke editor"
msgstr "Vis tastetrykredigering"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Vis tilhørende lister for en bestemt bruger"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "load previous items"
msgstr "Indlæs tidligere elementer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
msgid "Get geolocation"
msgstr "Få geolokalitet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46
msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
msgstr "Vis tweetens geolokalitet i en dialog"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47
msgid "Create a trending topics buffer"
msgstr "Opret en buffer med trending emner"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:48
msgid "View conversation"
msgstr "Se samtale"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:49
msgid "Check and download updates"
msgstr "Tjek og download opdateringer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:50
msgid ""
"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open "
"lists in buffers."
msgstr ""
"Åbner listemanageren, som giver dig mulighed for at oprette, redigere, "
"slette og åbne lister i buffere."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:51
msgid "Opens the global settings dialogue"
msgstr "Åbner dialogen med globale indstillinger"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:52
msgid "Opens the account settings dialogue"
msgstr "Åbner dialogen med kontoindstillinger"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:53
msgid "Try to play an audio file"
msgstr "Forsøg at afspille en lydfil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:54
msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
msgstr "Opdaterer bufferen og henter mulige tabte emner der."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:55
msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
msgstr "Uddrager teksten fra et billede og viser resultatet i en dialog."

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Tastetrykredigering"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:12
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Vælg et tastetryk for at redigere"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13
msgid "Keystroke"
msgstr "tastetryk"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:9
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:18 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:19
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
msgid "Execute action"
msgstr "Kør handling"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:361
#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:48
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Redigerer tastetryk"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:51
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:52
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:53
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:54
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:60
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Du skal bruge Windows-tasten"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:81
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Ugyldigt tastetryk"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:81
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Du skal angive et tegn til tastetrykket"

#: ../src\languageHandler.py:97
msgid "User default"
msgstr "Brugerstandard"

#: ../src\main.py:96
msgid "https://twblue.es/donate"
msgstr "https://twblue.es/donate"

#: ../src\sessionmanager\session.py:209
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s mislykkedes. Grund:  %s"

#: ../src\sessionmanager\session.py:215
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s lykkedes."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:7
msgid "Session manager"
msgstr "Sessionmanager"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:10
msgid "Accounts list"
msgstr "Konti liste"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:12
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:16
msgid "New account"
msgstr "Ny konto"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:17 ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:18
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Indstillinger"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "Account Error"
msgstr "Kontofejl"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Du skal konfigurere en konto."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
msgid "Authorization"
msgstr "Godkendelse"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
msgid ""
"The request to authorize your Twitter account will be opened in your "
"browser. You only need to do this once. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Anmodningen om at godkende din Twitter-konto åbnes i din browser. Du behøver "
"kun at gøre dette en gang. Vil du fortsætte?"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:51
msgid "Authorized account %d"
msgstr "Autoriseret konto %d"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid "Invalid user token"
msgstr "Ugyldigt brugertoken"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"Dit adgangstoken er ugyldigt, eller godkendelsen er mislykket. Prøv igen."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Vil du slette denne konto?"

#: ../src\sound.py:161
msgid "Stopped."
msgstr "Stoppet."

#: ../src\twitter\compose.py:38 ../src\twitter\compose.py:79
#: ../src\twitter\compose.py:133 ../src\twitter\compose.py:142
msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"

#: ../src\twitter\compose.py:86 ../src\twitter\compose.py:88
msgid "Dm to %s "
msgstr "DB til %s "

#: ../src\twitter\compose.py:123
msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
msgstr "{0}. Citeret tweet fra @{1}: {2}"

#: ../src\twitter\compose.py:144 ../src\twitter\compose.py:146
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#: ../src\twitter\compose.py:147
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
"Twitter %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s følgere, %s venner, %s tweets. Sidst tweetedt %s. Tilmeldt "
"Twitter %s"

#: ../src\twitter\compose.py:155
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Du har blokeret %s"

#: ../src\twitter\compose.py:157
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Du har fjernet blokeringen af %s"

#: ../src\twitter\compose.py:160
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s (@%s) har fulgt dig"

#: ../src\twitter\compose.py:162
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Du har fulgt %s (@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:164
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Du følger ikke længere %s (@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:167
msgid "You've liked: %s, %s"
msgstr "Du synes godt om: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:169
msgid "%s(@%s) has liked: %s"
msgstr "%s(@%s) synes godt om: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:171
msgid "You've unliked: %s, %s"
msgstr "Du synes ikke længere om: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:172
msgid "%s(@%s) has unliked: %s"
msgstr "%s(@%s) synes ikke længere om: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:174
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Du har oprettet listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:176
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Du har slettet listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:178
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Du har opdateret listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:180
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Du har tilføjet %s(@%s) til listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:181
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) har tilføjet dig til listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:183
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Du er fjernet %s(@%s) fra listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:184
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) har fjernet dig fra listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Du har abonneret på listen %s, som ejes af %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:187
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) har tilmeldt dig til listen %s"

#: ../src\twitter\compose.py:189
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Du har afmeldt dig fra listen %s, som ejes af %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:190
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Du er blevet afmeldt fra listen %s, som ejes af %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:192
msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
msgstr "Du har retweetet et retweet fra %s(@%s): %s"

#: ../src\twitter\compose.py:193
msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
msgstr "%s(@%s) har retweetet dit retweet: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:195
msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
msgstr "@{0} citerede dit tweet: {1}"

#: ../src\twitter\compose.py:197
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src\twitter\compose.py:203
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "private"
msgstr "privat"

#: ../src\twitter\compose.py:208
msgid "public"
msgstr "offentlig"

#: ../src\twitter\utils.py:139
msgid "Sorry, you are not authorised to see this status."
msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at se denne status."

#: ../src\twitter\utils.py:141
msgid "No status found with that ID"
msgstr "Ingen status fundet med det ID"

#: ../src\twitter\utils.py:143
msgid "Error code {0}"
msgstr "Fejlkode {0}"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
msgid "New version for %s"
msgstr "Ny version for %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
msgid ""
"There's a new %s version available, released on %s. Would you like to "
"download it now?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Changes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der er en ny %s version tilgængelig, udgivet den %s. Vil du hente den nu?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Ændringer:\n"
"%s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Download in Progress"
msgstr "Download i gang"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Henter den nye version..."

#: ../src\update\wxUpdater.py:27
msgid "Updating... %s of %s"
msgstr "Opdaterer... %s af %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
msgid "Done!"
msgstr "Færdig!"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr ""
"Opdateringen er blevet downloadet og installeret med succes. Tryk på OK for "
"at fortsætte."

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:27
msgid "Direct message"
msgstr "Direkte besked"

#: ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: ../src\wxUI\buffers\events.py:15
msgid "Remove event"
msgstr "Fjern Begivenhed"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:11 ../src\wxUI\buffers\panels.py:19
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:13
msgid "Log in automatically"
msgstr "Log ind automatisk"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:21
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:8
msgid "Trending topic"
msgstr "Trending emne"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tweet om denne trend"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
msgid "Search topic"
msgstr "Søg emne"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
msgid ""
"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
"to the poster with your comments and a link to the original tweet?"
msgstr ""
"Dette retweet er over 140 tegn. Vil du sende det som en omtale til den "
"oprindelige sender med dine kommentarer og et link til det oprindelige tweet?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Vil du gerne tilføje en kommentar til dette tweet?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12
msgid ""
"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
"well."
msgstr ""
"Vil du virkelig slette dette tweet? Den bliver også slettet fra Twitter."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid "Do you really want to close {0}?"
msgstr "Vil du virkelig lukke {0}?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
msgstr "{0} skal genstartes for at disse ændringer træder i kraft."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
msgid "Restart {0} "
msgstr "Genstart {0}"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear in autocomplete results anymore."
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette denne bruger fra databasen? Denne bruger "
"vil ikke længere blive vist i autofuldførende resultater."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
msgid "Enter the name of the client : "
msgstr "Indtast klientens navn:"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:230
msgid "Add client"
msgstr "Tilføj klient"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Vil du virkelig tømme denne buffer? Bufferens emner vil blive fjernet fra "
"listen, men ikke fra Twitter"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid "Empty buffer"
msgstr "Tøm buffer"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35
msgid "Attention"
msgstr "Bemærk"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35
msgid "Do you really want to destroy this buffer?"
msgstr "Vil du virkelig ødelægge denne buffer?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41
msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another"
msgstr ""
"En tidslinje for denne bruger eksisterer allerede. Du kan ikke åbne en anden."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41
msgid "Existing timeline"
msgstr "Eksisterende tidslinje"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
msgstr ""
"Denne bruger har ingen tweets, så du kan ikke åbne en tidslinje for dem."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47
msgid ""
"This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline "
"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
"policy. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dette er en beskyttet Twitter-bruger, hvilket betyder, at du ikke kan åbne "
"en tidslinje ved hjælp af Streaming API. Brugerens tweets opdateres ikke på "
"grund af en Twitter-politik. Vil du fortsætte?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50
msgid ""
"This is a protected user account, you need to follow this user to view their "
"tweets or likes."
msgstr ""
"Dette er en beskyttet brugerkonto, du skal følge denne bruger for at se "
"deres tweets eller synes godt om."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
msgid ""
"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to "
"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other "
"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will "
"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
"Would you like to donate now?"
msgstr ""
"Hvis du kan lide {0}, har vi brug for din hjælp til at holde projektet i "
"gang. Hjælp os ved at donere til projektet. Dette vil hjælpe os med at "
"betale for serveren, domænet og nogle andre ting for at sikre, at {0} bliver "
"aktivt vedligeholdt. Din donation vil give os midler til at fortsætte "
"udviklingen af {0} og sikre, at {0} forbliver gratis. Vil du gerne donere nu?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
msgid "We need your help"
msgstr "Vi har brug for din hjælp"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr "Denne bruger har ingen tweets. {0} kan ikke oprette en tidslinje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr ""
"Denne bruger har ingen foretrukne tweets. {0} kan ikke oprette en tidslinje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline."
msgstr "Denne bruger har ingen følgere. {0} kan ikke oprette en tidslinje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline."
msgstr "Denne bruger har ingen venner. {0} kan ikke oprette en tidslinje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
msgid "Geo data for this tweet"
msgstr "Geo data for denne tweet"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
msgid "Geolocation data: {0}"
msgstr "Data for geolokalitet: {0}"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
msgid ""
"TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the "
"default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard "
"shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing "
"Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
msgstr ""
"TWBlue har opdaget, at du kører Windows 10 og har skiftet "
"standardtastaturkommandoerne  til Windows 10 keymap. Det betyder, at nogle "
"tastaturgenveje kan være forskellige. Tjek venligst de tilgængelige "
"tastetryk ved at trykke på ALT+WIN+K for at se alle tilgængelige tastetryk "
"for dette sæt af tastaturgenveje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:76
msgid "You have been blocked from viewing  this content"
msgstr "Du er blevet blokeret for at se dette indhold"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:79
msgid ""
"You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid "
"conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline."
msgstr ""
"Du er blevet blokeret fra at se en persons indhold. For at undgå konflikter "
"med den fulde session fjerner TWBlue den berørte tidslinje."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:82
msgid ""
"TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from "
"Twitter."
msgstr ""
"TWBlue kan ikke indlæse denne tidslinje, fordi brugeren er blevet "
"suspenderet fra Twitter."

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
msgid "Add an attachment"
msgstr "Tilføj et bilag"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:12
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:18
msgid "Add attachments"
msgstr "Tilføj bilag"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:19
msgid "&Photo"
msgstr "&Billede"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:20
msgid "Remove attachment"
msgstr "Fjern bilag"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:36 ../src\wxUI\dialogs\message.py:117
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:176 ../src\wxUI\dialogs\message.py:236
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Billedfiler (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:36 ../src\wxUI\dialogs\message.py:117
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:176 ../src\wxUI\dialogs\message.py:236
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Vælg det billede, der skal uploades"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:43
msgid "please provide a description"
msgstr "Giv en kort beskrivelse"

#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:43 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:69
msgid "Description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21
msgid "Run {0} at Windows startup"
msgstr "Kør {0} når Windows starter"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:22
msgid "ask before exiting {0}"
msgstr "Spørg før du afslutter {0}"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:25
msgid "Play a sound when {0} launches"
msgstr "Afspil en lyd, når {0} starter"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:27
msgid "Speak a message when {0} launches"
msgstr "Sig en besked, når {0} starter"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:29
msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible"
msgstr ""
"Brug tastaturgenveje for den usynlige grænseflade, mens brugergrænsefladen "
"er synlig"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:31
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Aktivér Sapi5, når en anden skærmlæser ikke køres"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:33
msgid "Hide GUI on launch"
msgstr "Skjul brugergrænsefladen ved opstart"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:35
msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)"
msgstr "Brug Codeofdusks longtweet handlers (kan reducere klientens ydeevne)"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:38
msgid "Keymap"
msgstr "Sæt af tastaturkommandoer"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:43
msgid "Check for updates when {0} launches"
msgstr "Søg efter opdateringer, når {0} starter"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:53
msgid "Proxy type: "
msgstr "Proxy- type:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:60
msgid "Proxy server: "
msgstr "Proxyserver:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:66
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:72
msgid "User: "
msgstr "Bruger:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:78
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:90
msgid "Autocompletion settings..."
msgstr "Autofuldførelsesindstillinger..."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:92
msgid "Relative timestamps"
msgstr "Relative tidsstempler"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:95
msgid "API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"API-opkald (Et API-opkald = 200 tweets, to API-opkald = 400 tweets osv.):"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:102
msgid "Items on each API call"
msgstr "Emner ved hvert API-opkald"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:108
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Inverterede buffere: De nyeste tweets vil blive vist i toppen, mens de "
"ældste vises i bunden"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:110
msgid "Retweet mode"
msgstr "Retweet-tilstand"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:116
msgid "Show screen names instead of full names"
msgstr "Vis skærmnavne i stedet for fulde navne"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:118
msgid ""
"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank "
"for unlimited)"
msgstr ""
"Antal emner pr. Buffer til cache i databasen (0 for at deaktivere caching, "
"blank for ubegrænset)"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:128
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:128
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:131
msgid "Show/hide"
msgstr "Vis/skjul"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:132
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:133
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:143
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:208
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:211
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:216
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:145
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:155
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:179
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:209
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:153
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:177
msgid "Select a buffer first."
msgstr "Vælg først en buffer."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:156
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:180
msgid "The buffer is hidden, show it first."
msgstr "Bufferen er skjult, vis den først."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:159
msgid "The buffer is already at the top of the list."
msgstr "Bufferen er allerede øverst på listen."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:183
msgid "The buffer is already at the bottom of the list."
msgstr "Bufferen er allerede nederst på listen."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:224
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:346
msgid "Ignored clients"
msgstr "Ignorerede klienter"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:231
msgid "Remove client"
msgstr "Fjern klient"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:255
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:263
msgid "Session mute"
msgstr "Sessiondæmpning"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:265
msgid "Output device"
msgstr "Output- enhed"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:272
msgid "Input device"
msgstr "Input- enhed"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:280
msgid "Sound pack"
msgstr "Lydpakke"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:286
msgid "Indicate audio tweets with sound"
msgstr "Angiv lydtweets med en lyd"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:288
msgid "Indicate geotweets with sound"
msgstr "Angiv geotweets med en lyd"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:290
msgid "Indicate tweets containing images with sound"
msgstr "Angiv tweets der indeholder billeder med en lyd"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:301
msgid "Language for OCR"
msgstr "Sprog til tekstgenkendelse"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:307
msgid "API Key for SndUp"
msgstr "API-nøgle til SndUp"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:322
msgid "{0} preferences"
msgstr "{0} indstillinger"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:333
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:342
msgid "Buffers"
msgstr "Buffere"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:354
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:359
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:10
msgid "Find in current buffer"
msgstr "Find i den aktuelle buffer"

#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:11
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:10
msgid "Lists manager"
msgstr "Listemanager"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "mode"
msgstr "tilstand"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:61
msgid "Create a new list"
msgstr "Opret en ny liste"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
msgid "Open in buffer"
msgstr "Åbn i buffer"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:51
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Viser lister for %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:52
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:53
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:64
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Navn (maks. 20 tegn)"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:74
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:75
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:76
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:96
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Redigerer listen %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:107
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Vælg en liste for at tilføje brugeren"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:108
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:123
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Vælg en liste for at fjerne brugeren"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne liste ?"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73 ../src\wxUI\dialogs\message.py:255
msgid "&Long tweet"
msgstr "&Lang tweet"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:75 ../src\wxUI\dialogs\message.py:134
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:257
msgid "&Upload image..."
msgstr "&Upload billede"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:76 ../src\wxUI\dialogs\message.py:135
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:195 ../src\wxUI\dialogs\message.py:258
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:349 ../src\wxUI\dialogs\message.py:411
msgid "Check &spelling..."
msgstr "Kontroller &stavning…"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:77 ../src\wxUI\dialogs\message.py:136
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:196 ../src\wxUI\dialogs\message.py:259
msgid "&Attach audio..."
msgstr "&Vedhæft lyd..."

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:78 ../src\wxUI\dialogs\message.py:137
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:197 ../src\wxUI\dialogs\message.py:260
msgid "Sh&orten URL"
msgstr "Fork&ort URL"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:79 ../src\wxUI\dialogs\message.py:138
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:198 ../src\wxUI\dialogs\message.py:261
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:350 ../src\wxUI\dialogs\message.py:412
msgid "&Expand URL"
msgstr "&Udvid URL"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:141
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:201 ../src\wxUI\dialogs\message.py:264
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:352 ../src\wxUI\dialogs\message.py:414
msgid "&Translate..."
msgstr "&Oversæt…"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:83 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:187 ../src\wxUI\dialogs\message.py:265
msgid "Auto&complete users"
msgstr "Auto&fuldfør brugere"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:84 ../src\wxUI\dialogs\message.py:143
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:202 ../src\wxUI\dialogs\message.py:266
msgid "Sen&d"
msgstr "Sen&d"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:86 ../src\wxUI\dialogs\message.py:145
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:204 ../src\wxUI\dialogs\message.py:268
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:353 ../src\wxUI\dialogs\message.py:415
msgid "C&lose"
msgstr "&Luk"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:185
msgid "&Recipient"
msgstr "&Modtager"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:246
msgid "&Mention to all"
msgstr "&Omtal alle"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:301
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tweet - %i tegn"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:318
msgid "Image description"
msgstr "Billedbeskrivelse"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:329
msgid "Retweets: "
msgstr "retweets:"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:334
msgid "Likes: "
msgstr "Synes godt om:"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:339
msgid "Source: "
msgstr "Kilde:"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:397
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:399
msgid "Item"
msgstr "Emne"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:12
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Søg på Twitter"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:13 ../src\wxUI\view.py:18
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:20
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:21
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:28
msgid "&Language for results: "
msgstr "&Sprog for resultater:"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:31
msgid "any"
msgstr "alle"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:37
msgid "Results &type: "
msgstr "Resultat&typer: "

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:38 ../src\wxUI\dialogs\search.py:58
msgid "Mixed"
msgstr "Blandet"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:38 ../src\wxUI\dialogs\search.py:59
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:38 ../src\wxUI\dialogs\search.py:60
msgid "Popular"
msgstr "Populær"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:43 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:26
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:40
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:32
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:45 ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:17
#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:28 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:35
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:42
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:34
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:10
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:15
msgid "&Go to URL"
msgstr "&Gå til URL"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:10
msgid "View trending topics"
msgstr "Se trending emner"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:11
msgid "Trending topics by"
msgstr "Trends for"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:13
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:14
msgid "City"
msgstr "By"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:20 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:16
msgid "&Location"
msgstr "&Lokalitet"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:8
msgid "Update your profile"
msgstr "Opdater din profil"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:10
msgid "&Name (20 characters maximum)"
msgstr "&Navn (maks. 20 tegn)"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:21
msgid "&Website"
msgstr "&Webside"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:26
msgid "&Bio (160 characters maximum)"
msgstr "&Bio (maks. 160 tegn)"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:32
msgid "Upload a &picture"
msgstr "Upload et &billede"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:33 ../src\wxUI\view.py:16
msgid "&Update profile"
msgstr "&Opdater profil"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:75
msgid "Upload a picture"
msgstr "Upload et billede"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:77
msgid "Discard image"
msgstr "Kassér billede"

#: ../src\wxUI\dialogs\urlList.py:5
msgid "Select URL"
msgstr "Vælg URL"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10 ../src\wxUI\view.py:79
msgid "&User"
msgstr "&Bruger"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:13
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:13 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:29
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Autofuldfør brugere"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:19
msgid "&Follow"
msgstr "&Følg"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:20
msgid "U&nfollow"
msgstr "&Stop med at følge"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:21 ../src\wxUI\view.py:56
msgid "&Mute"
msgstr "&Dæmp"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22
msgid "Unmu&te"
msgstr "&Dæmp ikke"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:23
msgid "&Block"
msgstr "&Blokér"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:24
msgid "Unbl&ock"
msgstr "&Fjern blokering"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:25
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Rapporter som spam"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:26
msgid "&Ignore tweets from this client"
msgstr "&Ignorer tweets fra denne klient"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:9
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Tidslinje for %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:18
msgid "Buffer type"
msgstr "Buffertype"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:19
msgid "&Tweets"
msgstr "&Tweets"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
msgid "&Likes"
msgstr "&Synes godt om"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:21
msgid "&Followers"
msgstr "&Følgere"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:22
msgid "F&riends"
msgstr "&Venner"

#: ../src\wxUI\menus.py:7 ../src\wxUI\view.py:29
msgid "&Retweet"
msgstr "&Retweet"

#: ../src\wxUI\menus.py:9 ../src\wxUI\menus.py:31 ../src\wxUI\view.py:28
msgid "Re&ply"
msgstr "&Svar"

#: ../src\wxUI\menus.py:11 ../src\wxUI\view.py:30
msgid "&Like"
msgstr "S&ynes godt om"

#: ../src\wxUI\menus.py:13 ../src\wxUI\view.py:31
msgid "&Unlike"
msgstr "Fjern Synes &godt om"

#: ../src\wxUI\menus.py:15 ../src\wxUI\menus.py:33 ../src\wxUI\menus.py:49
msgid "&Open URL"
msgstr "Åbn &URL"

#: ../src\wxUI\menus.py:17 ../src\wxUI\menus.py:35 ../src\wxUI\menus.py:51
msgid "&Play audio"
msgstr "&Afspil lyd"

#: ../src\wxUI\menus.py:19 ../src\wxUI\menus.py:53 ../src\wxUI\view.py:32
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Vis tweet"

#: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiér til udklipsholder"

#: ../src\wxUI\menus.py:23 ../src\wxUI\menus.py:41 ../src\wxUI\menus.py:57
#: ../src\wxUI\menus.py:67 ../src\wxUI\view.py:36
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: ../src\wxUI\menus.py:25 ../src\wxUI\menus.py:43 ../src\wxUI\menus.py:84
msgid "&User actions..."
msgstr "&Brugerhandlinger…"

#: ../src\wxUI\menus.py:37
msgid "&Show direct message"
msgstr "&Vis direkte besked"

#: ../src\wxUI\menus.py:63
msgid "&Show event"
msgstr "&Vis begivenhed"

#: ../src\wxUI\menus.py:73
msgid "Direct &message"
msgstr "Direkte &besked"

#: ../src\wxUI\menus.py:75 ../src\wxUI\view.py:45
msgid "&View lists"
msgstr "&Vis lister"

#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
msgid "Show user &profile"
msgstr "Vis bruger&profil"

#: ../src\wxUI\menus.py:80
msgid "&Show user"
msgstr "Vis &bruger"

#: ../src\wxUI\menus.py:92
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "&Tweet om denne trend"

#: ../src\wxUI\menus.py:94
msgid "&Show item"
msgstr "&Vis emne"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:34 ../src\wxUI\view.py:22
msgid "&Global settings"
msgstr "&Globale indstillinger"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35 ../src\wxUI\view.py:21
msgid "Account se&ttings"
msgstr "&Kontoindstillinger"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36
msgid "Update &profile"
msgstr "Opdater &profil"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37
msgid "&Show / hide"
msgstr "vis/skjul"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:68
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:39
msgid "Check for &updates"
msgstr "&Søg efter opdateringer"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40
msgid "&Exit"
msgstr "&Afslut"

#: ../src\wxUI\view.py:15
msgid "&Manage accounts"
msgstr "&Kontihåndtering"

#: ../src\wxUI\view.py:17
msgid "&Hide window"
msgstr "&Skjul vindue"

#: ../src\wxUI\view.py:19
msgid "&Lists manager"
msgstr "&Listemanager"

#: ../src\wxUI\view.py:20
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "&Rediger tastetryk"

#: ../src\wxUI\view.py:23
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:78
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tweet"

#: ../src\wxUI\view.py:33
msgid "View &address"
msgstr "Vis &adresse"

#: ../src\wxUI\view.py:34
msgid "View conversa&tion"
msgstr "Vis sa&&tale"

#: ../src\wxUI\view.py:35
msgid "Read text in picture"
msgstr "Læs tekst på billedet"

#: ../src\wxUI\view.py:40
msgid "&Actions..."
msgstr "&Handlinger..."

#: ../src\wxUI\view.py:41
msgid "&View timeline..."
msgstr "&Vis tidslinje..."

#: ../src\wxUI\view.py:42
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "Direkte &besked"

#: ../src\wxUI\view.py:43
msgid "&Add to list"
msgstr "&Tilføj til liste"

#: ../src\wxUI\view.py:44
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Fjern fra liste"

#: ../src\wxUI\view.py:47
msgid "V&iew likes"
msgstr "V&is synes godt om"

#: ../src\wxUI\view.py:51
msgid "&Update buffer"
msgstr "&Opdater buffer"

#: ../src\wxUI\view.py:52
msgid "New &trending topics buffer..."
msgstr "Ny &trending emner buffer..."

#: ../src\wxUI\view.py:53
msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
msgstr "Find en streng i den aktuelt fokuserede buffer..."

#: ../src\wxUI\view.py:54
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Indlæs tidligere emner"

#: ../src\wxUI\view.py:57
msgid "&Autoread"
msgstr "&Automatisk læsning"

#: ../src\wxUI\view.py:58
msgid "&Clear buffer"
msgstr "&Ryd buffer"

#: ../src\wxUI\view.py:59
msgid "&Destroy"
msgstr "&Ødelæg"

#: ../src\wxUI\view.py:63
msgid "&Seek back 5 seconds"
msgstr "&Søg tilbage 5 sekunder"

#: ../src\wxUI\view.py:64
msgid "&Seek forward 5 seconds"
msgstr "&Søg fremad 5 sekunder"

#: ../src\wxUI\view.py:69
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "&Hør lyde"

#: ../src\wxUI\view.py:70
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "&Hvad er nyt i denne version?"

#: ../src\wxUI\view.py:71
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Søg efter opdateringer"

#: ../src\wxUI\view.py:72
msgid "&Report an error"
msgstr "&Rapporter en fejl"

#: ../src\wxUI\view.py:73
msgid "{0}'s &website"
msgstr "{0}s &websted"

#: ../src\wxUI\view.py:74
msgid "About &{0}"
msgstr "&Om {0}"

#: ../src\wxUI\view.py:77
msgid "&Application"
msgstr "&Applikation"

#: ../src\wxUI\view.py:80
msgid "&Buffer"
msgstr "&Buffer"

#: ../src\wxUI\view.py:81
msgid "&Audio"
msgstr "&Lyd"

#: ../src\wxUI\view.py:82
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: ../src\wxUI\view.py:168
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../src\wxUI\view.py:198
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: ../src\wxUI\view.py:198
msgid "Your {0} version is up to date"
msgstr "Din {0} version er opdateret"
