en to ru translation catalogue (387 entries)

en: %d day,
ru: %d день,

en: %d days,
ru: %d дней,

en: %d hour,
ru: %d час,

en: %d hours,
ru: %d часов,

en: %d minute,
ru: %d минута,

en: %d minutes,
ru: %d минут,

en: %s second
ru: %s секунда

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: &Add to library
ru: Добавить в вашу библиотеку

en: &Add to your library
ru: &Добавить в вашу библиотеку

en: &Artist
ru: &Исполнитель

en: &Close
ru: Закрыть

en: &Dislike
ru: Не нравится

en: &Download
ru: &Скачать

en: &Duration
ru: &Продолжительность

en: &Email or phone number
ru: &Почта или телефон

en: &Ignore
ru: &Игнорировать

en: &Like
ru: Нравится

en: &Lyric
ru: &Описание

en: &Misspelled word
ru: Слово с орфографической ошибкой

en: &OK
ru: &ОК

en: &Open
ru: Открыть

en: &Password
ru: Пароль

en: &Photo
ru: Фотография

en: &Play
ru: Воспроизвести

en: &Post
ru: &Публикация

en: &Privacy
ru: Приватность

en: &Remove buffer
ru: Удалить буфер

en: &Remove from library
ru: &Удалить из библиотеки

en: &Remove from your library
ru: &Удалить из вашей библиотеки

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Sort order by:
ru: &Сортировать по:

en: &Suggestions
ru: &Рекомендованные

en: &Title
ru: Название

en: &Translate message
ru: Перевести сообщение

en: &Wall posts
ru: &Публикации на стене

en: About {0}
ru: О {0}

en: Accept
ru: Принять.

en: Access to user's audio is denied by the owner. Error code {0}
ru: Доступ к аудиозаписям данного пользователя закрыт. Код ошибки {0}

en: Account deactivated
ru: Аккаунт деактивирован

en: Actions
ru: Активность

en: Actively searching
ru: В активном поиске.

en: Add
ru: Добавить.

en: Add a comment
ru: Комментировать

en: Add an attachment
ru: Добавить вложение

en: Add attachments
ru: Добавить вложения

en: Add comment
ru: Комментировать..

en: Add your comment here
ru: Комментировать

en: Afrikaans
ru: Африканский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Album title
ru: Название альбома

en: Album: {0}
ru: Альбом: {0}

en: Albums
ru: Альбомы

en: All friends
ru: Все друзья.

en: All users
ru: Все пользователи

en: Amharic
ru: Амхарский
    
    Nouns:
        Амхарский (Amharic)

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
ru: Ошибка. Нет доступных словарей для выбранного языка в {0}

en: Application
ru: Приложение

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Attach
ru: Вложение

en: Attachments
ru: Вложения

en: Attention
ru: Внимание

en: Audio
ru: Аудиозапись

en: Audio &files
ru: Аудио &файлы.

en: Audio Files(*.mp3)|*.mp3
ru: Аудио Файлы(*.mp3)|*.mp3

en: Audio added to your library
ru: Аудио добавлено в вашу библиотеку

en: Audio player
ru: Аудио плеер

en: Audio removed from library
ru: Аудиозапись удалена

en: Authorisation
ru: Авторизация

en: Authorise VK
ru: Авторизация в вк

en: Available attachments
ru: Доступные вложения.

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Basic information
ru: Основная информация.

en: Basque
ru: баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bihari
ru: Бихари

en: Birthdate
ru: Дата рождения.

en: Buffer
ru: Буфер

en: Buffer type
ru: Тип буфера

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Chan&gelog
ru: Журнал изменений

en: Chat disconnected. Trying to connect in 60 seconds
ru: Чат отключился. Попытка повторного соединения в течении 60 секунд.

en: Chat server reconnected
ru: Повторное подключение сервера чата.

en: Chat settings
ru: Настройки чата.

en: Chat with {0}
ru: Чат с {0}

en: Chats
ru: Чаты

en: Check for updates
ru: Проверить на наличие обновлений

en: Cherokee
ru: Чероки

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese_simplified
ru: Китайский (упрощённое письмо)

en: Chinese_traditional
ru: Китайский (традиционный)

en: Close
ru: Закрыть

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment from {0}
ru: Комментарий от {0}

en: Comments
ru: Комментарии

en: Con&text
ru: Кон&текст

en: Connection error
ru: Ошибка подключения

en: Create
ru: Создать

en: Create a new album
ru: Создать новый альбом

en: Created at
ru: Создано в

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Current city
ru: Город проживания.

en: Custom
ru: Пользовательские.

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: Date added
ru: Дата добавления

en: Dating
ru: Встречается.

en: Dating with {0} {1}
ru: Встречается с {0} {1}

en: Decline
ru: Отклонить.

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Dhivehi
ru: Дивехи

en: Dislike
ru: Не нравится

en: Do you really want to delete   this Album? this will be deleted from VK too.
ru: Вы действительно хотите удалить этот альбом? Он также будет удалён из vk.

en: Do you really want to dismiss  this buffer?
ru: Вы действительно хотите удалить этот буфер?

en: Done!
ru: Готово!

en: Download in Progress
ru: Загрузка...

en: Downloading the new version...
ru: Загрузка новой версии...

en: Downloading {0}
ru: Загрузка {0}

en: Downloading {0} ({1}%)
ru: Загрузка {0} ({1}%)

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Dutch
ru: Голландский

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль.

en: Engaged with {0} {1}
ru: Помолвлен(на) с {0} {1}

en: English
ru: Английский

en: Error
ru: Ошибка

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: Friend
ru: Друг

en: Friends
ru: Друзья

en: Friends of friends
ru: Друзья друзей

en: Friendship requests
ru: Заявки в друзья.

en: Galician
ru: Галисийский

en: General
ru: Общие

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Greek
ru: Греческий

en: Guarani
ru: Гуарани

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Hebrew
ru: Еврейский

en: Help
ru: Помощь

en: Hindi
ru: Хинди

en: History
ru: История

en: Home
ru: Главное

en: Home Town
ru: Родной город.

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: I follow
ru: Исходящие заявки.

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Ignore &all
ru: Игнорировать &Все

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ru: Тип файлов (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: In love
ru: Влюблён(а).

en: In order to continue, you need to configure your VK account before. Would you like to autorhise a new account now?
ru: Для входа в ваш аккаунт VK, необходимо пройти авторизацию. Хотите продолжить?

en: In {0}
ru: В {0}.

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information for groups is not supported, yet.
ru: Информация для групп пока не поддерживается.

en: Information needed
ru: Нужная информация

en: Inuktitut
ru: Инуктитут

en: Irish
ru: Ирландский

en: It's complicated
ru: Всё сложно.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Kannada
ru: Канада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Keep as follower
ru: Оставить в подписчиках.

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Korean
ru: Корейский

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Last seen
ru: Последний визит

en: Latvian
ru: Латышский

en: Like
ru: Нравится

en: Likes
ru: Отметки нравится

en: Link
ru: Ссылка

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Load album
ru: Загрузить альбом

en: Load images in posts
ru: Загрузка изображенй в публикациях.

en: Load previous items
ru: Загрузка предыдущих элементов

en: Loaded photo {0} of {1}
ru: Загруженное фото {0} из {1}

en: Loading album...
ru: Загрузка альбома...

en: Loading data...
ru: Загрузка данных...

en: Loading items for {0}
ru: Загрузка данных для {0}

en: Logging in VK
ru: Вход...

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Manual
ru: Инструкция

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Mark as read
ru: Пометить как прочитанное

en: Married with {0} {1}
ru: В браке  с {0} {1}

en: Me
ru: Я.

en: Message
ru: Сообщение

en: Misspelled word: %s
ru: Слово с орфографической ошибкой: %s

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Move focus to new conversations
ru: Перемещать курсор на новый диалог.

en: Move to album
ru: Переместить в альбом

en: Moved
ru: Перемещено

en: Mu&sic
ru: Му&зыка

en: Music
ru: Музыка

en: Mute
ru: Пауза.

en: My audios
ru: Мои аудиозаписи

en: My videos
ru: Мои видеозаписи.

en: My wall
ru: Стена

en: Name
ru: Имя

en: Native
ru: Родственники

en: Nepali
ru: Непальский

en: New comment
ru: Новый комментарий

en: New timeline for {0}
ru: Новый timeline для {0}

en: New version for %s
ru: Новая версия %s

en: Next
ru: Следующая.

en: Next photo
ru: Следующее фото.

en: No URL addresses were detected.
ru: URL-адреса не обнаружены.

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notification type
ru: Тип уведомлений.

en: Number of items to load for newsfeed and wall buffers (maximun 100)
ru: Количество элементов допустимое для загрузки в новостном буфере (максимум 100)

en: Number of items to load in video buffers (maximun 200)
ru: Количество элементов допустимое для загрузки в буфере аудио (максимум 200)

en: Occupation
ru: Деятельность.

en: Open
ru: Открыть

en: Open in browser
ru: Открыть в браузере...

en: Open unread conversations at startup
ru: Открывать непрочитанные диалоги при запуске.

en: Opening URL...
ru: Открываем URL...

en: Opening document in web browser...
ru: Открытие документа в браузере...

en: Opening photo in web browser...
ru: Открытие фото в браузере...

en: Opening video in web browser...
ru: Открытие видео в браузере...

en: Oriya
ru: Ория

en: P&lay
ru: &Воспроизвести

en: Pashto
ru: Пушту

en: Pending requests
ru: Новые заявки.

en: People
ru: Люди

en: Persian
ru: Персидский

en: Photo
ru: Фотография

en: Photos
ru: Фотографии

en: Play &All
ru: Воспроизвести &все

en: Playing {0} by {1}
ru: Играет {0} {1}

en: Playing...
ru: Воспроизведение

en: Po&sts
ru: Пу&бликации

en: Polish
ru: Польский

en: Popularity
ru: Популярные

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Post from {0}
ru: Публикация {0}

en: Post from {0} in the {1}'s wall
ru: {0} опубликовал(а) запись на стене {1}

en: Post to this profile
ru: Опубликовать на этой странице

en: Posts
ru: Публикации

en: Preferences
ru: Настройки

en: Previous
ru: Предыдущая.

en: Previous photo
ru: Предыдущая фотография.

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Ready
ru: Готово

en: Relationship:
ru: В отношениях.

en: Remove
ru: Удалить.

en: Remove attachment
ru: Удалить вложение

en: Removed audio from library
ru: Аудио удалено из библиотеки

en: Replace a&ll
ru: Заменить Вс&е

en: Repost
ru: Поделиться

en: Restricted access
ru: Доступ ограничен

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Save
ru: Сохранить

en: Save this file
ru: Сохранить файл

en: Search
ru: Поиск

en: Search for {0}
ru: Поиск {0}

en: Search only for videos in &High definition
ru: Искать видео только в высоком качестве.

en: Select
ru: Выбрать.

en: Select URL
ru: Выберите URL

en: Select the album where you want to move this song
ru: Выберите альбом, в который будет загружена данная композиция

en: Select the album you want to delete
ru: Выберите альбом, который хотите удалить

en: Select the picture to be uploaded
ru: Выберите изображение, которое хотите добавить

en: Selected attachments
ru: Выбрать вложения.

en: Send
ru: Отправить

en: Send a message
ru: Отправить сообщение

en: Send message
ru: Отправить сообщение

en: Serbian
ru: Сербский

en: Set status message
ru: Статус.

en: Shared {0} times
ru: Поделились {0} раз

en: Show notifications when users are offline
ru: Показывать уведомления, когда пользователи не в сети.

en: Show notifications when users are online
ru: Показывать уведомления, когда пользователи в сети.

en: Shuffle
ru: Перемешать.

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Single
ru: Холост/не замужем.

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Socializer
ru: Общение.

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spell check complete.
ru: Проверка орфографии завершена.

en: Spelling &correction
ru: Исправление ошибок...

en: Spelling correction
ru: Коррекция ошибок...

en: Status
ru: Статус.

en: Stop
ru: Стоп.

en: Student
ru: Студент(ка).

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tag a friend
ru: Отметить друга.

en: Tag friends
ru: Отметить друзей.

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Tagged users
ru: Пользовательские теги.

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Text
ru: Текст

en: Thai
ru: тайский

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
ru: Обновление было успешно загружено и установлено. Нажмите ОК для продолжения.

en: There is a connection error. Check your internet connection and try again later.
ru: Ошибка соединения. Проверьте ваше подключение к интернету и попробуйте позже.

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
ru: Доступна новая %s версия. Загрузить сейчас?
    
     %s версия: %s
    
    Новое:
    %s

en: This buffer can't be deleted
ru: Этот буфер не может быть удалён

en: This buffer doesn't support getting more items.
ru: Невозможно загрузить больше элементов в этот буфер.

en: This file could not be played because it is not allowed in your country
ru: Эта аудиозапись недоступна в Вашем регионе.

en: This user does not exist
ru: Пользователь не найден

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Title
ru: Название

en: Translate message
ru: Перевести сообщение

en: Translated
ru: Переведено

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Type
ru: Тип

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unknown username
ru: Неизвестное имя пользователя

en: Unlike
ru: Не нравится

en: Untitled link
ru: Ссылка без названия

en: Update
ru: Обновить

en: Update current buffer
ru: Обновить текущий буфер

en: Updating... %s of %s
ru: Обновляемся... %s из %s

en: Urdu
ru: Урду

en: User
ru: Пользователь

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Video
ru: Видеозапись

en: Video album
ru: Видеоальбом.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View friends in common
ru: Посмотреть общих друзей.

en: View in full screen
ru: Просмотр во весь экран.

en: View profile
ru: Посмотреть профиль

en: Visit website
ru: Посетить веб-сайт.

en: Voice message
ru: Голосовое сообщение.

en: Voice message not available
ru: Голосовое сообщение недоступно

en: Volume down
ru: Тише.

en: Volume up
ru: Громче.

en: Website
ru: Веб-сайт.

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Work
ru: Место работы.

en: Write a message
ru: Написать сообщение

en: Write your post
ru: Что у Вас нового?

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You do like this comment
ru: Мне нравится

en: You don't like this
ru: Мне не нравится

en: You don't like this comment
ru: Мне не нравится

en: You have been sending a message that is already sent. Try to update the buffer if you can't see the new message in the history.
ru: Вы уже отправили сообщение. Попробуйте обновить буфер, если Вы не видите новое сообщение в истории.

en: You liked this
ru: Мне нравится

en: You must provide Both user and password.
ru: Вы должны предоставить имя пользователя и пароль

en: You've declined the friend request of {0} {1}.
ru: Вы отклонили заявку на добавление в друзья от {0} {1}.

en: You've deleted the friends request to {0} {1}.
ru: Вы отменили свою заявку на добавление в друзья и отписались от обновлений {0} {1}.

en: You've posted a comment
ru: Ваш комментарий добавлен

en: Your {0} version is up to date
ru: У вас установлена самая последняя версия {0}

en: audio Search
ru: Поиск Аудиозаписей

en: authorisation failed. Your configuration will not be saved. Please close and open again the application for authorising your account. Make sure you have typed your credentials correctly.
ru: Ошибка при авторизации. Конфигурация не будет сохранена. Пожалуйста, перезапустите приложение для повторной авторизации. Не забудьте проверить точность введённых вами данных.

en: no description available
ru: нет описания

en: please provide a description
ru: Пожалуйста добавьте описание

en: repost from {0}
ru: Репост от {0}

en: video Search
ru: Поиск Видеозаписей.

en: video: {0}
ru: Видео: {0}

en: {0} added the following friends
ru: {0} добавил(а) друзей

en: {0} file
ru: {0} файл

en: {0} has added  a video: {1}
ru: {0} добавил(а) видеозапись: {1}

en: {0} has added  an audio: {1}
ru: {0} добавил(а) аудиозапись: {1}

en: {0} has added  {1} audios: {2}
ru: {0} добавил(а) {1} аудиозаписей: {2}

en: {0} has added  {1} videos: {2}
ru: {0} добавил(а) {1} видеозаписей: {2}

en: {0} has shared the {1}'s post
ru: {0} поделился(ась) публикацией {1}

en: {0} is offline.
ru: {0} не в сети.

en: {0} is online.
ru: {0} в сети.

en: {0} people like this
ru: {0} отметок нравится

en: {0} {1} is following you.
ru: У Вас {0} {1} подписчиков.

en: {0} {1} now is your friend.
ru: {0} {1} теперь Ваш друг.

en: {0}'s audios
ru: {0} аудиозаписей.

en: {0}'s friends
ru: {0} друзей.

en: {0}'s wall posts
ru: {0} записей на стене

en: {name}'s profile
ru: {name} профиля.
