diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo
index c85e16c..834c3bf 100644
Binary files a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo and b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo differ
diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po
index b07a04e..a961bda 100644
--- a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po
+++ b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Socializer Russian Translation
+# Copyright (C) 2016-2019. Manuel Cortez
+# Darya Ratnikova <dariafreja@yandex.ru>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Socializer 0.19\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 04:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 01:48-0600\n"
-"Last-Translator: Дарья Ратникова <dariafreja@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Valeria K <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:00-0600\n"
+"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"Language-Team: Дарья Ратникова <dariafreja@yandex.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
-#, fuzzy
 msgid "User default"
 msgstr "Пользователь по умолчанию"
 
@@ -1617,8 +1616,6 @@ msgstr "Буфер"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Воспроизвести/пауза"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Play &All"
 msgid "Play all"
 msgstr "Воспроизвести все"
 
@@ -1667,7 +1664,7 @@ msgstr "Помощь"
 
 #. Translators: Keystroke used to play/pause the current item in the playback queue. Use the latin alphabet, but you can match a different key here. For example if you want to assign this to the key "П", use G.
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 msgid ""
 "There is a connection error. Check your internet connection and try again "
@@ -1712,7 +1709,7 @@ msgid "View friends in common"
 msgstr "Посмотреть общих друзей"
 
 msgid "Remove from friends"
-msgstr "Удалить из друзей"
+msgstr "Убрать из друзей"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
@@ -1898,65 +1895,3 @@ msgstr "Отправить сообщение"
 
 msgid "Video&s"
 msgstr "Видеозапис&и"
-
-#~ msgid "Post to {user1_nom]'s wall"
-#~ msgstr "Опубликовать на стене {user1_ins}"
-
-#~ msgid "Chat with {user1_nom}"
-#~ msgstr "Чат с {user1_ins}"
-
-#~ msgid "Chat in {chat_name}"
-#~ msgstr "Чат в {chat_name}"
-
-#~ msgid "Unknown username"
-#~ msgstr "Неизвестное имя пользователя"
-
-#~ msgid "Married with {0} {1}"
-#~ msgstr "В браке  с {0} {1}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There's a new %s version available. Would you like to download it now?\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s version: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Changes:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Доступна новая %s версия. Загрузить сейчас?\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s версия: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Новое:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Updating... %s of %s"
-#~ msgstr "Обновляемся... %s из %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "authorisation failed. Your configuration will not be saved. Please close "
-#~ "and open again the application for authorising your account. Make sure "
-#~ "you have typed your credentials correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ошибка при авторизации. Конфигурация не будет сохранена. Пожалуйста, "
-#~ "перезапустите приложение для повторной авторизации. Не забудьте проверить "
-#~ "точность введённых вами данных."
-
-#~ msgid "You do not have audio albums to add tis file."
-#~ msgstr "У Вас нет альбомов, куда Вы могли бы добавить этот аудиофайл."
-
-#~ msgid "You do not have video albums to add tis file."
-#~ msgstr "У Вас нет альбомов, куда Вы могли бы добавить это видео."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Play"
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "Воспроизвести"
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Остановить."
-
-#~ msgid "Load community"
-#~ msgstr "Загрузить сообщество."
-
-#~ msgid "Load album"
-#~ msgstr "Загрузить альбом"