From a51b25208f52a82f4983c5ea9e57cf79eba0c07d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Cortez Date: Sun, 13 Jan 2019 19:46:38 -0600 Subject: [PATCH] Updated Russian translation --- src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo | Bin 27912 -> 38312 bytes src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po | 426 +++++++++-------------- 2 files changed, 166 insertions(+), 260 deletions(-) diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.mo index 0bbab4d55cf9da7fbae567498c62ab5a790a3ef5..9517640320dba1da6a6b90fb30e36b588b1c1071 100644 GIT binary patch literal 38312 zcmcJY34m19neVTfxU~Bkml!W9Ehyar?kFOQ3nD^T#NAYPRd*LuSGBc(t)d8OG!PLq z6JrFyHAWo)LD`8}%}k=ziDsJ_M>Cm8O!6|5WU`oX%=`VnbMCEM-GwGI?{&QWzvtYu zeCONGxwpw12Yu)>0Y9(r5(FOwzq(%#%-b~xa!0E+2rfDy2=)Xgf_s6}JYEepQSJcu z2CoPA0q6VYpYqS|2R}sp!{GklW8fj+dTGxd>hofzw!7kco^l~ zhq(SngCC|m7*zk0zyrXM;J)B^a5wPdpxVs@HQrUA+Gl)y&SMeWllmLLJ;2*QSQ6X~ zitY!%Bfw|DJ;85)YF7m{?+-xD^EN1c{5z<5-USZ=cN^;Xbr>i*js^967&sa{1w0tM z9@MyZfa>>YQ0rI)YF&?k2ZHNB@%5{q?Z~9STZ*gFu_# z*PjBa{TNW|m{wXVCty}^e;@!@Gu^lSq)&R0Rv{i?73J}5fg z0H=UI^Yv#AbK{Hw^?VYjeltOhca1NnL5-UOM}qS}$?1#WN5Ji%==>fi`hEgxy?+8l zU(n+CbP%ZVj{+sv<3NpbI;i#+`{z?Z&2u>@{w@ah2JiRfRiO0kDNuB71~uMGpy+%J zRKI@)_W^$fs@?BE&GW7=@7n6@b1zW+_5;=K2vBr|py)l-*PjE5j`6;J3MjtK^5qnG z3FRz!0{8+5tAjT{&D(Ucv!esRk5L{B?hj4?W!E!6(LD!L`!aYecq1tLTLFrmb^iHg zQ2hQ9C_26es{flF-v-tGH=x${Cs6DA@NkFwfO>u~DE=J_rQZucwf`I_Ke!4U0zM9^|0|&8f6YJtM^Ni{%i}LV(eXR*TJSwz zf6WLdhfeS`>Pw);c?v9oYeCI>JW8Z>p9CWE;B@dHFb!&+d7$XH4Lkt+B&cy705$I_ zUw#VIcxyqm+X$-PH+}u9p!$8!m)`)@|6f7P^DB>k1l4ZWQyf2p9F+XWfCqy!K-pavD0&uvdcF+YAAACoUc3PA3w{d}{XYU_4{w2*=U1TSe+Lwu ze+EV0UZ=YD2ZAae4ys=W9s;(2gvnqWsORT{2ZNJAjgtb80q204e=(?eJ_m}9hkf}8 zPTB`Ese1&;@tXe@c049YIg1vO8~<87eUx!U8Cpy+-U zl$_T4^4CDE?^~eSzvkFF?hY;7m9FQK0=3#JI0r1fEq6iYP>n1 z=$;RX-aA2!caN|CJSe$728y1iK=t3~%R9gmDZk?D-vPzXU{nx{0QLqk-C#6$9M}U& zAMOWF05^eyz_&orx!c)pzQaMycQhz^hJoVqS)k}X9~8Z_K+Sg@D7nuDwf_0wQ1Bjb z2)Gec`?o;R|F*~f0LAY=`0_62xbmK$#ytp}2_6lqe+iUc+ysi=WuWZ$3DD%^@g-1v zdl^)}Z-e6V>%RPk$A9zqD^TnFJ*ai=MpCDK`-7_g2q?Wd-s6d&<{J)bo-;h21AdG0 zSnySH^Zm{Zf~l0>7=x{VC!goaAHpcolxKn;1vi7z^Y4Qff_sc}acBxCI=VpdsRtAt zH-eJG0#JNf4yxS>Q1SV3P;`A26rJA$)xQc#u0H}Lr?>s{KY`-UE;twYjV4h24hPl# z7*Kp~1;zIX9DkD7t>>>vx^v{Nq93AnH#C#jndj*+~%;9g9F*Rqz=Q z*B|tO9|oH+^8LUAK*{A8Q0pHC9tn>1&#wlh=W~2{A*gwlfkVNk!BfH4LCx3namSC3 zg3^~Ep!#13Dt=!J9su3~4hENkM}r%{-NEmI`-49M=Yl^6HBV}qqi->&^{xUB1iuW* zAHC-5f9>($>2Chhz>|1B15~>Opy*iv9t5rjMb|e#jrUVfe0c{HKlYsAo*xZL&Z9x` zb0XLQ-T@v0{u0!>cA4qMJqXl1gF)4w<8iXbYyI;AD7oJW9t*Analye$;K5*UnUnh= zp!jtnsBx!);%_G?d$`k=p9Y&L{~f4#e+?c6?mEli5uoHf9F&|#gSUW}gH7P~LCyPP zQ0w}=$GtCi`W}KBuN4&E&IfM*GvJ}%8z8PZ_)k#$KH~~kKLgy8@@!E2D}kcpIZ$%g z3Z4$W3buf|U+Ls@IX)Z!>iHR<)-w?d z!D~V3(XF7`ulBeG6rDRj>E+AdN5Fpr)&4zD{0Xo2^nv2@cu?z^0jgaJ6n%@pMd0Va zso>GqILw3lQr-b-yl;cj)3-p;x$m{k?;Q(DFU|$UhZKlv1UG z^|ykWZw#pMr}=UUl)ov1n*T;n?d}6L&l4c7ICvh^xbK1LzgNoP;h_4R0BW7*fgv~( z`~f)E*H3A4^=WW4^>={c>sP?V;P*kTx4qrz{Ty%_11YP^5(;eEsLaA=GaH&jWt~o(T@d84Uxk1&;+6gYpA^3x?q9p!)qDlpi~$)A`$zK+Q7} z)H=t2qUSPD^kjYgjiA=C43vDH09(Ngp!DP?;BMf1p!)CH#aQ5>pvIl)%Q;YVJp*dI z?}D;}pMj#|_n_$8E$jHRKlm}qEui${5^#5L7AU>A7SuTNz_H*G@JR3#Q1X8p{3!U} zpyYJqY}ft*P;^}dYWyO254a4x9t`KWbu9mkOHrMIV2#>Qs z$#Xs^IX?s*0PgVRDtH>@--24#(0TZ9a3XjO_zZX`*mQ&Ae+Uku+yWj3P60J<2Ppb` zL9OQ=@NsaZe?FlX-cp_g%08EYqGuzh@&5so{C@4re+EB7`Oq8P^A=F!jtBPur-NF@ zRiNaQ1GUb(LDBIAa2UAFmw)c@&!F_^kei%527!{tF!1tSusv`aj^_TGc~?RGv<1W} z>fZ#HQoe5?wgeux$gStI;B}Pyz^UMf+npXS1jUzULDBIgQ1t#EP3GtDEaq*qW>09bSwq6{wG1ryA{;BuCK$K?Y!YLl&5lko3B5Gd&%)hE>zuq zq>sPz_fvhlgTdFRlMM8;ALZk?Bn$n_@a!+G|vzPyq9Pjkt4 z9LXhKNnmf4&%a1gY!ZC3<4K( zUF(X$SGm91KU38STtm73mg{R=f6sM4&%eXf$$gniHa3OwW#G+R`*7a|uH{<5wTJA3=^A)a;@?tAFA0oSWj%yXyaISB0ML(Nq8~uDWx&eR0wTSC_|Gen&DewX6$AO;! z9{^wE`Z(9VT>AO4$8UR7-E-Vy(w4KTd;sO|fGfa-TobweNclieKlg%v0#5{&a^1!C zIm#os&fs1@pXbVPy`cg>zu-E7XM?%saox!^o=ZP3b6v^(7r|ceDOK{*!_`UoDtnWa@6>%5YuBr60wSuWK-*M^ZbKvt_7jjMVb?!;+_eO4aaP7+TQQ%SFBCfA- z-9Y(f@L?|f?B#Jk?mxt}h4QiBXt0~>pSWMbwaT~S*4`(48l0p8KM(P2mb(omgDqSq zQTIA{sjokk@;A9Z%9jN%Q}_Ku`5?*@C=ccu!L^d|Y_7++KZNTR?oS7I<Td!^fwzJ$a5Zu5psb&RxL)FV!IvNPxRkmJx#Az{e@5YN!Rc|OyV(ld z%XK-=ntcDYV3E2UIFjoU?knJIa5u2T75%hEH{fYpU*g$^xh~>94?g1CZu0HE4LRUeM+dWHpn6LXacp3Hc!Rxuk`}znn{$?(1Ugdr(cpNyBYnp%dDeC@< z`;;$V1Ac_M4d63i^z%b*p5XeVue%l;!}STS;avaBv)#cjgYR(thU@Psp9H=H&f?O~ z-#D-w@SD{2QQm`VI`>!kXK#aF;tIL+b1~2E=WE?N?YXgt=^6F;(o1%e@Sqs4SMVrE<_bK9z6Jc~jFor6FYFYfM(wuYOvlCzonx`stZevAqi{6w53q zohgQGy`w@Z%7q?&S2{a0B`q4}&d8Q?beU016Ae}&9$ZS*;HOPm2N~T?%4e(N4l!j zEEm!zlTW*QaY1)IU8!JfcUMYEGBzJ(Y~5X{QdnqjuM~@!bZa<6GlnUyd?8F{ZP~QX zz{9yHV5%*b2|M7H*jLKrGVO3D%%$?36{Heo^Nx(3o?N!wDel-}s!h`sVT4icj9{#B zBXA%dL0`EHO4-LsT<&+++>y;?cxV#5K=(sVZ0+tjW$4WY{y{38h7JT?r*p282Jp?$ zz+P0>)fY{j({L)Gz+)@ru0k>R&{h zmMY0yQK*FTvPhOkCI(h3S__rVF1lrIU~%w2TSgpZ7CFwDse`cG+rt!rdXJh zfqD$kR^jlvQnnk#>%hXJN7t2$sdQFKmC6Oq-;VcI>d}cmF|8IQ?Y63sMhPB7o+j{J zpnx$ddBznrg?w{4bAz7R;+V@>RxrMpkzgI*AM$wNlq}R&;U(x*ETAgly(|#7)1EE& zQYe)Rw7W5br<{Opl>`i?U!iHcZsmU*pc>-d@cH3QBjyJaGVSK-Ct#uKWGdBTwl$#( z2iBDheAIzeQP`Pa)`OJrti9p96tp1fv<(r4@C5&9zGjTOkCf51@OE_BBsvvZgZCZG zh7w1|?5th3)J+WYle&PTw)xB;e!Ji(IZZ7VI*UYvxYG0!;fd9#TnS;cwu&0pM~@XJ z`jx{WFm3SAAda>ZDrNZYLN3hK6ycCrGQNDFECcMRwBg}~2IphUop_!)?o*kQz$~t~ z-xxDq2;TM(^dz}xf(t7tD9VDf zxhZFZi$-;Kx4Pe9nxA3eWPZX4!@?{02`{c+dz!MT}dh(sa!V_C(_ZW0$I~04UJljuq!dURT&na)5i^LiH&bqLsc2TzjS*SBY+k-}yQGDtA>}K6DA$ zviGfa3!&zqdjl(GB~VtM_Zg#A_7pR7vxN%PXc9v*1mYpRhTC$aSe1OK>g6}gbIX}T z74aO&$~2KQS+=oF0usLj1aZl$%N!y_nW(J-4XpVV7`J8 zPnMD5$iX?{Gi*((fQ#tok0#T{r_KF#2BX5krC@R)-&rtGPF8x~QD}!J@IXEkO_dw9 zWJWD{E?u-BrV=w&nn`*9_nT-lx!2{}wC@e)X49F1-OZC_nKQeT;joiSGd*Y!P}`ft zj8did-&O~imnz2UmlIKNX(60B?GnX8xo4z1Pnj!j#$_u!FV4%Dm%Fr3CModwXtLn4 zqDyTnC2>1pvA~?vNog)TD0Rqcwzn z$h&)txx6Mu)AdWr(N-+XBM)-rc;jYID|rdJUNGblVX2%dmMcBhMJfhwq=)LGVj8I` z&DQAiGHuZe$tF(ocmCWhq`~uIwl@__ZI-sOq3j~2O=at$S>q5iHB;yz3!kcxjB2~x zru{Aj+H;1@W6=)Xshg~iEt;&)SBcK4xl9W8*HbKr5_9D^#V+j`oNQqV^$J2=DHN4- zGlQPRiAg-dyc9{Y3&`ewT~wBDY|Ci+64cYU(5&D&71O{^O)d0P$l;Zn`CC1Lk^6x7ehvatHJ;11JQ&+eDiXJ&->-UHq4)dm(Q5BsgDEk(&nb(%YZNB4* za+i6;xLo7keD%`d1F4Gbfvrq_KaF&Wy|K2m1Z3rv(+cEA(%5O0l4C1mJZXHCuG~xYx zd}p~*O5E1QV3W?ga!7K+wCN%nC54Iu3Z{q)vV$hhNT9vY(P4Y9zo2E_H)N-dbDU0U zOgslVU8yU@X$SRWm8m%f?g(XifowjP<=`QhPVS7fvDr$V699J{6P@OGA6JgI?T#5H z5t886(0SBhAuYmGX9~yUjt-`i(aGse*CArqZX0my3lCn-z&X`w%4X~yC+n0os!Z0E zbxsjX_uSR#o{so>q#NZ5M{(sam|k&)Hho@-9TKabm$AHXMhZ9NcQt_u(Rmj4DVEd%(uEmasjPnG=O_==353Ki+Ra2@!k}(}2MQh8X*}X&rX7lA@ zAzdM>lvUMKr!^ew_7OIiJ6cf)?6f_iCeOeRTq|lXI#__T+mb@RcFzg|@@%w#^Pv=5 z73L#B^qUjgw)tZl>s}jO`xzaQwUbn#eX?5^-l0QovYAxg&z!E9H!wGCZql(NnjznPwzCw@?q^C5e5@p zD%ME#>Zir^5hzg#shV+*_YG>+8v5gq$V+P$Z41YkJU#Pu5ZlInhg{8_Rv-hBglySr z=`g?KjHROj%dlQMmYAXg7b9B(w%UO6*v`Y$NJAo~IgADWor%H0ioFu%9knT@#u+GVqrfAXIv^~^kTpidT@>U_>{ZR9y}6^{DAh| zO-<~dBJ#DDYHAwqY-3c@;1Z&MVt06@W04c=JCizXJ7|fhg z#9b-$&dlp$fhl>Ux80fbG87BEMU4VfMv7hWN{LN9H;56LI2j4p*mjgw6zS$9hzY=HiAuL zo)zz9jxAmRVSs4Ee5ssv3wp1YS0qz_;O(LFl`iDyrDvG!u-w2|Glx?aMidi~tKLgW znrhC}I^c9G5H+kSBBz_PeOWSZb9rs4*6xT*9+!6)xpZk1sH0!0%P^u;d|Q9SX~CgX zB0?ro3pb_Bfs%+};W*CLEK#y>(&OLxx`xq_WVcR{M2ls6Z3T`>3-MN)^B|LH{q#QU z=!BK0VvYAc?7LxxU%m2~w0j*P9KA<#SB+Pk2HlOnZGK~bbJsbsT&9LVqa`P7pKW>wKGr8CM&qt(l9mZ3?&R!l}J}MSu+ck-fAQ0iQWhB z)Y##aiD&YP?zN$2QOUi!t9#-y5WkavG=B$iiS9m4sW(g0*-~9QX_RY=>P3q+tRFAg z4pD2n%+!Y0i48k#eN(wW-gljA={)3o*WY`FmbHi>I>E{9)0|R=h5ul>@0LxlOq2BO%%7rEF4msDRd+RtVY?@}9&6dff&TP7692XaER_DUER(J}$=GAbN7e8gET!$-7?7!eLXb<}C6wG2Of_;4DwOye|9?=btfJ0%=( z+Ne`bb?x+`q$SG93dK=j_5SLbz6E_t`j&>(RopJDZmVvrZmw>xuB)yI&q?bQTSqZ7 zJ9SXWEQK8lv&7ZAYtys#GN6(ybLCcx7cKXJL z7~67w-W@}Z3eRlImYdv5OFVqbIKC3<=~Z&fV68p9;fU7Lnl5kg4Ycy91$MyYaAfPq zrl~nToyxUbz^53fdA`SrrO~IHP0Fk%qle@Nj~G6B^oX#zIn?d&L8IaSm~ePVbIRwA z9vMA4XY{GMwI0LI88JM(`DWLJHp7R~X9Rsl4n4a`pO#hES2t9*^(}Ee>jmo94?>0u-+_#7k*H_o{uL+u|-CkW=U4xi6_ATsN z(i)%%bv0pi9sfbYU44r}nr`IU!td=&YC|)~|DekQP_~1awn))zs4aa<7-}W=Tg8p) znpTRRg|y8m=3)^SG>3`j5xpy_8$y_{AYR06eM{-N8tq+U%(I@=hiS3hmb<0;LTySW z+TM4Y8@>84_n#CqLl(#)Lq}M3L*MQ6-NvX7RG+sV3m8G;i7^_#x?%tUD_P%0R=Gwi ztZoRPXp8mOj#NTsT419-ua4Ypgw_o-m(6X`H*WGR0@LnQ*TRvVdVooJ)kMn;rO zY-y%0;_F7ohdN%?w|Z3SCzgs^s1Z7QJ3}sDxPFhAt$~`^#En{-X0l#bHb6IHYMnya z+)Rj+O)#6eUu|+=UA9s$O=GdXE`)Ddv?M4|dyQ+Zu3|z7#*Hfzq9={E^(~g5S5Oek zV#z@z|6AL4w`67dkzg#EN97t?F}t2K=t?EAfvK@ zI{&3^Fw*!W<+Ak$Ra*M$nx$2jLuj&I1WK)CFPp0y+`9VtC6Th#v0MYf(1iI7^gw28 zFT~t!;G>c)a2dANolL;t|G)vHsmEd|(gZU%ThWGNY5Tsk-rILO#4EZY5nJ%a>LxL2 zi>)|O)lZScG)$IO;=~&35*5jnq#g_s)$}dKj2Ry9xE^1#sQRM9JH+|QhHeCtabsYf zxDW2P_T3?G5z*PybSYn*ltwl2c~>~_aX7?(EIL$9CvstH&?MZn(-h}!(N`9~xbF^` zg7b^=NoL6FS;SI;4%W1mx}@IrEoB*t#X7~MghgnGgtYIqerqGDSqK$d>7C$i;}C>E z`;ApsAw^kk7K;SD43C7K^D-^AP9jtLwi|O*WBxaS_`5x{UXO zB66*JG;jT^J6PfdbHBBg34gI9Gy>(XEf7O7!XQS#Lj{91eRpDiFrs0#CvUS^Oyrv+ zYiZ)TBy&w0?`1%FM=fy^Ug`z0wI(+_FkF_U;}E44a(+Z(i8CUE#nD@RYW1$V)8gei-PDl6&r?ymO03? zT0ikgF&r9D{^fm(rRQ61KVzG!Sg; z#yTK;Gn#!52@F{i++NCx6=ZiPZF9CNXA`NA#HknrIolag(MtKQ@<8Of&XO)ALpIMw zeJxDOIE#f1eq!vOZ9(+au+5m90v2o5^)Yd7zzsGU3sW#gn#j#9pMmkWrm$lFCi;;8 z)*iZ9N!|SJk#{UOT&tCjMJCl?cYloCk_ut*U|6K-p!C=H;xF0M2b zu{@K;dXZ(CarG-oCep^m)lH$4I|`VIW@>>d2Gz&S(?AJE8at8utkM!AXYA}JL@m9X zn~?Hr*hU#TT3{-?felqWqPd)YMOk#@idac~5HR;kAcri1rnHpbkQfE{f%Ty@*BzAk z{eXOvk?bXF;8o+CPi87G?rqXmlrOgMSOdG2k8@9EqslNcF z8vc{^zhJ8@3Q->m7-W~R9zRQ!>{MDA`xXgIAq}f0FqmEtw!Dm_fJ6fXCf~S&dUw1) zgmosxVr5PWom;4}lw=6K)(oxF=zFPpo~Jme8aas!w7=VsKVtw!^)AN<*~o0qQo93U zhjLsu` z)gqjr@kI82p9zp$O;zw_;|G2DU;PXo*Yf+?;=No6VI<3+HH9E}p};cGx?ITuIo*Bq zG*z*6nt!JlZ8iE9!RyB*0)~T5a(qdSuI4fCgFQOylC^9Is;dAUwwc+GlGqIE8DTjb zkv^dXHF7l;{t2EhB}Q2^#}7o}px1M93}|NGJ#jWj?=7(E1+NxIRHrZB&OS=aj38^u^;U_#y`omHnOW326K?!ieZ z>_=h9_fQ1(Cx_1IOLoxo0MqE1CVR2o?s(LHtD?YTYjD96@8PtXDXWTYU~(T zu<}SEy$aH{J8HTSotybHGn123es^%FWSAxQ-NBp>A|H95gr$-5L9!(Yk+wZ(n~{Y2 zDY;#Mi6Xe#yq|{@oiD^ns{OSN$>kO0h9A~rO4@eVHU`o(ge)(p(p~11%*^_q>qZCA zFiQ4|1ZsApgXijMreDkqEKdV6t~9?!Q8MuIQ2s8F&(ueD_nf|Qlwxot#*$TXASRPK zDBpA^ChjOi$$&Jz7F7M#-55V$0GS4if&BGw8yBb38RvT}wR1~J&g`Z!ZyK5^vRLQS zAjaO@4kR6*uK!GQ|D*CR&Bi%a>SG{lf=+5K}cOB~?>MwOk>-eUd3!1}cj9bZIf8#GKcJmS-BWQA znv@M-&X&yiw82}Vp2(5l3~bMXr!=x_TC;)?wSipfeEZJ!h1S5bTjs->U7Rp=O^gud z_6*1OXeLvc>>`d|#C-WU$+=d?IbUp=tpR@$&;o%z9oIY-bX;DAHo_sZX*;K6UL?bm z)fZ~ZdDJRo8Cz{0Egt211lXY+mzvi<-2_eA#mfhqj`y;Ashmc7zore7{qOLe|q&-kYmBR(abeC39fcH^#eKjc zt!o@%B>BIj0}J#v{XUFjJ;ZIYR>{P1fnLd1o@|I0krR+j$;1`S?JOG}B$EHnldam8 z!yJ`qTq0X(_>y%%rF_Uv$sn;-8iB2mc_Rfo@u@le2K}JN9Wl~J!9_>w+Ksrg7rq#< z)tb4Q0Vx|+U4QLjK^M`^ZgbDC&-85z9d%tCuh zCJ)f>E!j?J($q#R?9}X{ld|PF(%8FfP;({hmPCS-Qkxfy6*G&D!9H7E(@an8ZnUr0 zZ2bb4J8+;E{r$UJwNk>=zmi2Ff1+PM@6IG{4h3wjweFXByPTktUH=SlX@8On;DoWRWa8Z-Pq0Ukg4aEG^2t4dT6i-I18f1pOBX zrlT@E%ZXP(rc~E_3$>Q+s(ZXd@z7Ej=uuux@K706a+64yERrUALDO=lZ1UZAIm1G6 zw1cTTIqhG@^I!=5UQYTvMDbENs)c=RPL(yY=k526jdKf;Cu`Vex$FX>HZ|-HO^&vyovjb%QFYy1lz~bo!x0vfautYd@`7eUPmMBbe;sHM(k%3D-$W z`8Z2q)TNdwi51IPk&Adx6O}C^hG6Vjf9mNPB`T#^(aQ~-C_$6)HFxB(6UVSG(l}v) zE(3MD4a-cORqcR2?Unro#;CFh(I174513HfE*d(LahtV_UY^N>?46se#w&b-)%KgG zepPjo#KvNSH)4^szVs59J+iGW3LLK3Z8tri}|DI=zCK+lqaTX<5Y z0fW~MtXS#34@j<2+UqR1&i$BMlabev;_SYzYJfwGe8vBym88x|<+8qoEIK*61#Bhl zwFWv6SZ$h-_fJwwTJE{F z;ri$#%9auOfK5){QYR&12@ZWHJ3XaCw%x)_lE_KrJqiC$r|36&&B*R@Dq#%f?2v$N z=MEfpDnf~WCp-G&476QRG~OCFACUV*2MUU^{!loo!WEnAvlD`qxUTp+H?3HH*6}F% zM8Mw4M*-N$S881s5nQ^8f5inUP(ZWsGy3pCn;6Ae`3>i}utW}XCF2IEFSXKTW?`i| z55{Vpe`DEDDc`Nld}1LYTnZ?bA~I3e?+_*08(ABlCg=ph2BVi{sR~q3$$U|~!}Hs= z?m-(-$<}7)V+S@_ZHAy6LB3sCt0J-0#pe@j*zSid)uCMtq$!y^eEle9$?8!Xz zUC_#LWAw+?)h{^ZPe>Pn2>8-wvr8Q=Fdo`sb2fa)R@TUV1cnSyD>;a|0VNeJw(fO$ zVg#j$>`ZDTX;?e;O`cOdLJ#eJp4T=`1@}1tlhvK*t(MRkN;w$%g()=f9Eb(wjPvkV zjvU1e3f;*ZnH`?V9ilpw(V)s0EjVaU-bcv9pa4}Mu{SNmFgCyw%L{1Z_Aff(gQ9+) z;Go+?;K7Ax?xO%zz8Lkk$-li`dOhZwpY1M z$C4x`v?fc%i~1{cJ{CiUin1+IFpADzvPnwHB7<#Ef`WmRxwuh~j1%v@k z-VOk?SG*_cWFg9tG=OqZ>79@<{f)Ue=^KuY6yD~=+z27q)*DpYH_FF)W z7XNxn10nU=7v>0y|D=8x1AA6alQ~wegosz4nW6}g?B2xryhh%MciK{%7hB9eVxi;4 zYD?6H6h0E@BxMF;okR)L$9Yz7(=gmS--MiE1<|`rdTEblah0?xq=$3Ca#-=Z&-!mi zu$$Pua~FkfRYQ!Ok2==cGGK+NfU0a|jw5v^Ba)9cM3$+Tj@VZu$etk>Gs=s+VyQam z-Sy#vPEX>MSR!B@sWb0ZJVV+$IYvo#Cx2B?oCIdH(tVguk0 z7UCSdo))uM%V0kvziG>~{b3Xcoyp3R^2K65tB}YV*pG7%_7=F2nM5wY4pGHcH=kbc z%m3LYW~N7G+UwC@twP5qZuyb#@r@dIglEMjc>>%b(>Rqh4%aj#c2e$e zTu$A_*Go~;cPC+Xsi@U9mrm$Uil9!~Rm(#l!$Oi4WOjj^c$c8xRGGkP$%e6^Mwecd zD+1MTNa}@VW-~_FN3^x~0ad(I78*&FM9tH#W&3kTAA;baF*f?n)cQzt_#4G9t$u;V z!bbT#3+I-w|C(K?GWwP_agIPo*zMF(n_d2HD#?5nsnZj;JGM8)_yM@37^TlcZ}b1C zL$Z(immO+R$o_E$J}uJb8#Rny8E9IT5oZE=WPj@UD8rVL~CG_!Gi{G$mH{!;@b`ZviNY{)Dzjq34&?3UdG#p5DfUR zBLsrI_k~?}Ilo?+s6O^aj_%dbS`%G#M6zQ+Q?XK^qyUOB}Z1ewQdEGI489@+b=@H{Yp_N?I@4Iul!p<M>^RkD%+Ys($io5e77()#rIN8F%BP_v_m zQSgH%$E`KZ!XPQ&J+K;SxJzbWwBMrmF9}(q_LJs{YwhI^wH(t*oZqLt?ru}lMgv<6 zK!UbQ{Y%>HR9goUV@B_0)jEA%25r@~Es$*6D0sZ zA88O+irjQ)OKEw3QW~Ty_PPSyfJ8P=M3UGAJY-D9)3`l{66czqbK608vPYL_2j-W< zUlPC&RMxqjAS_o|KLqVH8o3#SKY*TX?7IsCNc4xtKKXRYDRz=a=oPM| z(`#F{ne>xIn7m07Z>5S)Q z4EIs0rC|dO7i?d|VhAY7?+1({brg%W4L4x#AKYwKo#4nIaj3FJmf$QH>G%v?n`^gk zkpa|+j5X_9t{3RP84l?0!PQUaEIT7fA#g7W=(~A}Ti}31U@z5}>Vh?XPzwe@i5!Q;F@4se_!h zq}9)RG8?th2j>vQi=FLo`;(-Ij2A;v2u$8Ip;nG)+x19}_Bu^g5}!kGe6&=3Yui10 zc_;@XcCg2}*PLzrmum#-`dyXjCyex`KE?rw+&Km%;rSo#7J;( z_To(Z`csibf4(bX8Xcm$9NOHAU$%EXL; zULh%Hc%v`c7COIc9D_wlWo)!hN=?Ljsm?la6isITBp+y-TxUqqd)d6zA~@Es7>7Ie z>L(w$)UuZTYfhLdZx)$u6=a$GZBl;KeKL}edV>^?u1e41 zC+^R_r7n7FRr|-1qTp)PW?Jq<-A?ERWd3pd)gb!!k}MLecl;o!aR*oHYX6=R+}0YT zuy7g=D+~1J{&oLe&ink!N*18}i_7X3ec>MsVQ&XmS;K#8=>xh2o|*c8gGmTWs_3SO zQv%Z}e^Sn54gMLXMpMPl8h8G$I(e0} zuR-9E9nhQGkSnApyGmJic9VfsVpjpxNk}BxFRkomI?xbA}HXVJtBshrs>JdvdpHb zTrv~Q9ZOqmF&~^3Ez35WO7ov%jZ;nb|9qc&ET>-G*X!r|oO91T`@Ij%JhLrm*#{oq z$F(c2bGVj!9H%j+S9hEyL5{QiW|caQH{5ZmU^rIAR@M$!jr^?`f{DnZ&S-l-&EC(! znv~DMI=B=o<3?^i{& zQxjFMfi3r1BT)Ud!BF~lI+D=H`eFkdXDbw-I=&0l(Gt`Q*P$AI0&C+I)CwFzb$s03 zKZQNXpTRJ!-`s7lHR`$cSb_eX{v>MPAgqOBQA;)z)$n|*izTQIHlk+ml)e8PYAX(+ z2KK5gKY^-$1~rk-aXenI_Xo6K{q?{|5^697m7i>#iW9z+79t z1XX{P^+8lSk6}D+!TNX>HK6aUK@qHfB?@keaF@OwY9*pj4Yot=Raev=4nftQWbbF9 z>gQVLpw7x748}F6=O021Xd9~j3#b)5;v*4E;w@Ce|FHQpSdsiEs0Yv6^6yXsxr!QK zNTmCG7-~ftqRJysD;8_>U2q8b1Z<7>q5AXfC!y1S1e@YJsKa*!_4-waa!1?{^+0n} z{b;O=x7zals1Ao<6&z!oh^m)`!8pS@$1V3ccazW(m7r#}0juD%s0UxL`7%@kub~F= zw!Qz3y?@r0pGO_a3#j@PqurGZK|Oa9s@-~la`wL|iK-Mdx5i)<@||ry0kyP)up^E^ zHLw!%@c~pvm0P)66^b$B8=xjO0IOmOY5?h|Gcpw`>-}FqLLC;X09T?Kd;nGP5!8d* zZTT)#z5O=-66*QmsE*3*{SQ%R=yTNbU)lU6tVaF{`jogvLVH@3lc6nWih5n*Q3Du+ zIuqkjAEIff*Qf|J(AB8Z{2;2mzo9zZff~?m)PT!S^sEylDJ#0qaiyA-zs-t13hDX`_c+|{OQ3J@d&Oi-hzP-P=4ePH5mr@{Cp$4)J zwRc->#lxtX9Yqb`1ghb0u{vHweaI@Z@qMr!cES|Yb8Aoo+K5`o&Da8;_mK!C@gDL! z;haZxP$kwi3N^!l)?pZ!DQauR+k6gcW(BDF3v782YM{$d6IzQJ(BJKS-%gv@Yj2dH z4%6#4e+p}m{|Gg(3#b(eY3p|6#SrolsORD_6uYAaGzc}IWUPr}QTMZuiTIp3B(!vQ zqkc5*M=j|#w}P|J-amrspd8ik2R8p1YH2T^8vYKoLciL4a2$WMkgtm>Pe84}0Bon< z|6~&UB05Wuza^Y!P&0f3)$ln~!(X5Vb_F#6o(?Q&6}*XTBaFs27=>d{^?ay~ms(e$ zwq%|1^zUr41y7+ywiET>LDcJZ3^kxLsJGz~s==UmcYswKlxG6m`|1vP+)s3pooE$s|jUW7V~%WVEZ)CxU{b+8oG&T;DrRL7^R zr%@~MF=_zcbYT7UEB6BhVOX6Hyq3(1>L|wA9rYJZBC3H5)BtCqCa?h2QL%M7)+E2$ zx(QY9IaEJ;QCt6}kAx1_V7?YQG$|O1#nxS@Pw}UypXVP@1H8Gj;~c=2sHOe{_2>JK zsE+G(aqC5(X4)Pr;H{{E_r_-E8$v>dCkHjdS*V8ApgP=PJ%LTgUqp3Kt*blmhFFJu zH0rPCTT$(dMGdqNwUR}stz3$3E9~y>Ry>MYVn3>*v#3LJ(dMt&d}t5% zz885RoH*oMI%!xR*P&MSSyYFIQ0<*Uz3!i3xHch}Khhge5QQ3HZ&ZgPk-nS^)ZT7J zHTX1YW-p*-ehl^DI*sb+3f9A_x4P|mF`9fgsP;Ethz`Lv5>0V0YERxn4dmb0 z5-ay|jX}K~BT+L+!Pz(!)xoEz0fi*EA2Khhqu$sUN1;A&Gpz=F>Ua+cRd@$A^2=Bo ztK8-es1d56?x+w6W&Z=GS1P!rsYzSbmm+k#K5S5OZG4|f}^kIJ_}En!bo1LJLZF6wRYp*q-P z?{Bx|M=*i%bJzvFNwkIIl30Je-z5}yaSKM_8yJFDFc^PDH5@#`olzKS0Il#Q>}kt~ zp;jORLvcRF;&Rj(*oPJH6zci+MzH?9NPJC!mMS{g%_pE7) zwIZLRK0uz4?iui+2HqOA_wlH92BYdtLT#nbMA9(4%C*siF)8FYGBnzxeqqS zRpfhP36`T~Hg>c-<9uvMz6g2Lc^Y;9XY7V`$MDU-B#cL25edC6yOHyQt=-L;W54z-2-Y(5J$!-ZHEH=?#^m%V??dKy^)pYtsVbyQ`nyY%7MnS3g$ z!wpy)cc2=430vX&sD^{axmyy3H$dQN*#Iu6yb4|VA7N6p|dOv5s~6T|sOE8;^P%5|vk!4p^yUq%i5L)3sSp$1rCf?FPj zzOEERkkDzLgxbrcsE)T{RosW_=qOgk)2IP{f{pPqHpS41ZbvbwE$VIa)2)k916_|= z!6zrO{#wH4D7X*Ha5WB@#DB@+S=0cNQdvH{7nATCR0rKz4$UwVHK2K@(|<2&#yf5K zE2!7;JyiXV?EUZ3eD2S0rOECLdteJHB%>OfgX(CREiXmAEvHe3?Nd~PKcSYqM!Nee z+5(mDfiXA|)lLyM$L*-C^7}|=>Hme@utA2qrSYG@m3=})2t zb_um5S8)&4$#e(w267Ia&yeHe^qj)ELf^wA^oeYp#ZMxppc>waeLegMhV{vZO?6kQ zHR>#+VGEp#I#iEh1$-8DW}Zj2a}c%X=P({GTANJ^{1*6}WH;fgK<)L*s1B~7W?m=9 zZKx$ilTXB!Sb$A%1J=U5cniLcdQC4P<9A~CrypLwT9ZhkEL%7A{%f@3$&4fplkOO} zp_^_;1Kp(aBu*ltxX-5|@IR$DCf$>?u4K|viDhoq$s)~1(|N|`!^!Jfj^+3%kwgE^ z3<@^mB&*|2=H4pr@Z$Vu;BjdP#7x7M@ zgo8?Y0BO#==FdJ;FrU!L)>|--wDwfjdoF>!9ZUIT@*E9k5NTas5H)Pti{Fz!Pv|hO zCQ1lh4Y`*DMuuSV=?>zH|J; zmm~1^FF1*|A*Ej+3YFk`#pSnutN)gA6YoMK&;AR06U~VMT z;wt=3Ta`^>E1_@V9xTA?*Bv(9-@1z%vxo#Dl(Jq}g_uK3B!2*J#~wrlLe~Xi8tJxy z9KRG;-QN3_{+-rj!m%DcZ!77;d=rsIOe7W&x-wh>|BsJN2Kb48e7GQ8EgNAS#=T%-9Z- zeGoelX||1Hq+@NGq%L3Jzy9werT0ZwEh>D2U5UGif#kc}hZ^CnHl4@4Fv3H=Cf<0} zCDVZNjyDtzAzzz#fU>rDHE@shf6i7aqELUD=$cCGCe{;eDA$#TgNZ289}t^}|08rY zwRIMfo=kc+@f7LySQ-C8bRf17cMy@pJ=~kG{a->{zb@LuCCs6Mt`S6vO&=otB{7Wr zc6^A?HO1an`fth;r-@gI8?U)H)Kj_dL;mSPVK3s*8*7qYKw0P?%5rV~7Vfnp-5aOh zQ0Fz$F*oG9asOBHi?9=M{rV?~9oqlvS7#D;5!Z+m;$FfKqlhO6T@8q(G?GcovW>OC zuPCo-^DmRWLcC90zuqJ_Yt~Ax;P(OAH1Q*qbLWO} z3!S9Af|AeQR)%*$JM&rRTTHVqk&S2NPEAeAc9Jtv)93N;2F&09b*>vZB=<(c6xetL6(W`_pIsGzqvWme{Sj2 z0gXH%H_XXw8Q8|mNNf_p>@u_YQ&`i?N-glFrl)75d%daN+1cqCdEJ=vLhhNe#G8GA z)c@4trZ;s~dUjp`72{R$Pqzcj{NZ*%R%$+-xJ$Y)vcNlokp&*kF7W1MX69t)X2kxM z&$U_e;lRNy;#A%3QWeN#=4Z3=1vWP)H7Ca`9h^})&fBhIw|1S(mBHbC1L^p1#G4DnZp zi*08*4ZUJ6Cx@Bg!={G%*ZX(+50oz|Us1lee5GkxQr`p(FE`bbl3Q&mFZMt0Kj`1* zKj7b4UgF@b%z-Y)$zb9+#Y@)iF5-ootZ8CurTquI+n=FrsGnCHuj%a{1~Fu*-t z##ij$%}C3=?`ARQKw9~6K^6w$JN3Y+JyzXItYML&) z&$!(jo6)5H<5WFB`-cLL>~>e4`=e(1Ojv#c^IHCx(%6E&9`ixr2(y3ID~&e?ru=+) z5s&Tj?|1y0>5lDTHHu0j=gjq(e)Bd)xcON3E~9r-fkk3y<%^@V$$4AyQt42hc7WYJ&755~VpYG{l?#c);DJ9*_ zu95`Pbm_n#4%3#Ujm)*B8_d_so;J@cpIPf6?MV4D$G\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-11 04:55-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-13 15:34-0600\n" +"Last-Translator: Дарья Ратникова \n" "Language-Team: Valeria K \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -44,10 +44,11 @@ msgstr "Ваш комментарий добавлен" msgid "This buffer can't be deleted" msgstr "Этот буфер не может быть удалён" -#, fuzzy -#| msgid "Loading data..." +msgid "Post to {user1_nom]'s wall" +msgstr "Опубликовать на стене {user1_ins}" + msgid "Loading community..." -msgstr "Загрузка данных..." +msgstr "Загрузка сообщества." #. Translators: Some buffers can't use the get previous item feature due to API limitations. msgid "This buffer doesn't support getting more items." @@ -78,20 +79,14 @@ msgstr "Загрузка альбома..." msgid "Opening video in webbrowser..." msgstr "Открытие видео в браузере..." -#, fuzzy -#| msgid "Audio added to your library" msgid "Video added to your library" -msgstr "Аудио добавлено в вашу библиотеку" +msgstr "Видео добавлено в Вашу библиотеку." -#, fuzzy -#| msgid "Removed audio from library" msgid "Removed video from library" -msgstr "Аудио удалено из библиотеки" +msgstr "Видео удалено из Вашей библиотеки." -#, fuzzy -#| msgid "Select the album where you want to move this song" msgid "Select the album where you want to move this video" -msgstr "Выберите альбом, в который будет загружена данная композиция" +msgstr "Выберете альбом, в который хотите переместить это видео." msgid "" "You have been sending a message that is already sent. Try to update the " @@ -138,7 +133,7 @@ msgstr "Готово" #. Translators: Name for the posts tab in the tree view. msgid "Posts" -msgstr "Публикации" +msgstr "Записи." #. Translators: Newsfeed's name in the tree view. msgid "Home" @@ -166,7 +161,7 @@ msgstr "Альбомы" #. Translators: name for the videos category in the tree view. msgid "Video" -msgstr "Видеозапись" +msgstr "Видеозаписи." msgid "My videos" msgstr "Мои видеозаписи." @@ -187,16 +182,14 @@ msgid "I follow" msgstr "Исходящие заявки." #. Translators: name for the videos category in the tree view. -#, fuzzy -#| msgid "Comments" msgid "Communities" -msgstr "Комментарии" +msgstr "Сообщества." msgid "Chats" msgstr "Чаты" msgid "Timelines" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские ленты." msgid "Logging in VK" msgstr "Вход..." @@ -220,36 +213,33 @@ msgstr "Поиск {0}" msgid "Preferences" msgstr "Настройки" -#. Translators: {0} will be replaced with an user. #, python-brace-format -msgid "{0}'s audios" -msgstr "{0} аудиозаписей." - -#. Translators: {0} will be replaced with an user. -#, python-brace-format -msgid "{0}'s wall posts" -msgstr "{0} записей на стене" - -#. Translators: {0} will be replaced with an user. -#, python-brace-format -msgid "{0}'s friends" -msgstr "{0} друзей." +msgid "{user1_nom}'s audios" +msgstr "Аудиозаписи {user1_gen}" #, python-brace-format -msgid "Chat with {0}" -msgstr "Чат с {0}" +msgid "{user1_nom}'s posts" +msgstr "{user1_gen} пост." + +#, python-brace-format +msgid "{user1_nom}'s friends" +msgstr "{user1_gen} друзья." + +#, python-brace-format +msgid "Chat with {user1_nom}" +msgstr "Чат с {user1_ins}" #, python-brace-format msgid "Chat in {chat_name}" -msgstr "" +msgstr "Чат в {chat_name}" #, python-brace-format -msgid "{0} is online." -msgstr "{0} в сети." +msgid "{user1_nom} is online." +msgstr "{user1_nom} в сети." #, python-brace-format -msgid "{0} is offline." -msgstr "{0} не в сети." +msgid "{user1_nom} is offline." +msgstr "{user1_nom} не в сети." #. Translators: {0} Will be replaced with an audio album's title. #. Translators: {0} Will be replaced with a video album's title. @@ -268,15 +258,11 @@ msgstr "Общение." msgid "Chat disconnected. Trying to connect in 60 seconds" msgstr "Чат отключился. Попытка повторного соединения в течении 60 секунд." -#, fuzzy -#| msgid "Write a message" msgid "Write your status message" -msgstr "Написать сообщение" +msgstr "Написать статус." -#, fuzzy -#| msgid "Status" msgid "Set status" -msgstr "Статус." +msgstr "Установить статус." #, python-format msgid "Misspelled word: %s" @@ -600,10 +586,8 @@ msgstr "Перевести сообщение" msgid "Target language" msgstr "&Конечный язык" -#, fuzzy -#| msgid "Select the album you want to delete" msgid "Select the audio files you want to send" -msgstr "Выберите альбом, который хотите удалить" +msgstr "Выберете аудио, которое выхотите отправить." msgid "Friends of friends" msgstr "Друзья друзей" @@ -612,48 +596,52 @@ msgid "All users" msgstr "Все пользователи" msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Сообщить об ошибке." msgid "" "Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it " "later" -msgstr "" +msgstr "Кратко опишите, что произошло. Вы сможете описать это подробно позже." msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Имя." -#, fuzzy -#| msgid "Last seen" msgid "Last Name" -msgstr "Последний визит" +msgstr "Фамилия." msgid "Email address (Will not be public)" -msgstr "" +msgstr "Электронный адрес. Не будет нигде опубликован." msgid "Here, you can describe the bug in detail" -msgstr "" +msgstr "Здесь вы можете подробно описать ошибку." #, python-brace-format msgid "" "I know that the {0} bug system will get my email address to contact me and " "fix the bug quickly" msgstr "" +"Я знаю, что служба поддержки {0} получит мой адрес электронной почты, чтобы " +"связаться со мной и быстро исправить ошибку." msgid "Send report" -msgstr "" +msgstr "Отправить отчёт." msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отмена." msgid "" "You must fill out the following fields: first name, last name, email address " "and issue information." msgstr "" +"Вы должны заполнить следующие поля: имя, фамилия, адрес электронной почты и " +"информация о выпуске." msgid "" "You need to mark the checkbox to provide us your email address to contact " "you if it is necessary." msgstr "" +"Вам необходимо установить флажок, чтобы предоставить нам свой адрес " +"электронной почты, чтобы связаться с вами, если это необходимо." #, python-format msgid "" @@ -661,65 +649,58 @@ msgid "" "it in the changes list. You have received an email with more information " "regarding your report. You've reported the bug number %i" msgstr "" +"Спасибо за сообщение об этой ошибке! В будущих версиях вы сможете найти его " +"в списке изменений. Вы получили письмо с дополнительной информацией о вашем " +"отчете. Вы сообщили об ошибке номеr %i" msgid "reported" -msgstr "" +msgstr "Сообщено." msgid "" "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try " "again later" msgstr "" +"При попытке сообщить об ошибке произошло нечто неожиданное. Пожалуйста, " +"попробуйте позже." msgid "Error while reporting" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при сообщении." -#, fuzzy -#| msgid "Opening URL..." msgid "Sending report..." -msgstr "Открываем URL..." +msgstr "Отправляем отчёт..." msgid "Please wait while your report is being send." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока ваш отчет отправляется." #. Translators: This is the text displayed in the attachments dialog, when the user adds a photo. msgid "Photo" msgstr "Фотография" -#, fuzzy -#| msgid "Untitled link" msgid "Untitled" -msgstr "Ссылка без названия" +msgstr "Без названия." -#, fuzzy -#| msgid "Unknown username" msgid "Unknown artist" -msgstr "Неизвестное имя пользователя" +msgstr "Неизвестный исполнитель." #. Translators: This is the text displayed in the attachments dialog, when the user adds an audio file. -#, fuzzy -#| msgid "Audio &files" msgid "Audio file" -msgstr "Аудио файлы" +msgstr "Аудиофайл." #. Translators: This is the text displayed in the attachments dialog, when the user adds an audio file. msgid "Voice message" msgstr "Голосовое сообщение." -#, fuzzy -#| msgid "Stop" msgid "&Stop" -msgstr "Стоп." +msgstr "&Остановить." msgid "Recording" -msgstr "" +msgstr "Запись." -#, fuzzy -#| msgid "Stop" msgid "Stopped" -msgstr "Стоп." +msgstr "Остановлено." msgid "&Record" -msgstr "" +msgstr "&Запись." msgid "Discarded" msgstr "Загрузка отменена" @@ -727,10 +708,8 @@ msgstr "Загрузка отменена" msgid "&Play" msgstr "Воспроизвести" -#, fuzzy -#| msgid "Loading album..." msgid "Recoding audio..." -msgstr "Загрузка альбома..." +msgstr "Запись аудио." msgid "Native" msgstr "Родственники" @@ -739,13 +718,13 @@ msgid "Custom" msgstr "Пользовательские." msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Стабильный." msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Еженедельно." msgid "Alpha" -msgstr "" +msgstr "Альфа." #, python-brace-format msgid "Playing {0} by {1}" @@ -762,19 +741,17 @@ msgstr "Неизвестное имя пользователя" msgid "{0} > {1}" msgstr "{0} > {1}" -#. Translators: {0} will be replaced with an user. #, python-brace-format -msgid "repost from {0}" -msgstr "Репост от {0}" - -#. Translators: {0} will be replaced with the user who is posting, and {1} with the wall owner. -#, python-brace-format -msgid "Post from {0} in the {1}'s wall" -msgstr "{0} опубликовал(а) запись на стене {1}" +msgid "repost from {user1_nom}" +msgstr "Репост от {user1_gen}" #, python-brace-format -msgid "Post from {0}" -msgstr "Публикация {0}" +msgid "Post from {user1_nom} in the {user2_nom}'s wall" +msgstr "Запись от {user1_gen}на стене {user2_dat}" + +#, python-brace-format +msgid "Post from {user1_nom}" +msgstr "Запись от {user1_gen}" msgid "Untitled link" msgstr "Ссылка без названия" @@ -805,18 +782,20 @@ msgid "Shared {0} times" msgstr "Поделились {0} раз" #, python-brace-format -msgid "Reply to {username}" -msgstr "" - -#. Translators: {0} will be replaced with the user who is posting, and {1} with the wall owner. -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Post from {0} in the {1}'s wall" -msgid "Comment from {0} in the {1}'s post" -msgstr "{0} опубликовал(а) запись на стене {1}" +msgid "{user1_nom} > {user2_nom}" +msgstr "{user1_nom} > {user2_nom}" #, python-brace-format -msgid "{0} added the following friends" -msgstr "{0} добавил(а) друзей" +msgid "Reply to {user1_nom}" +msgstr "Ответить {user1_dat}" + +#, python-brace-format +msgid "Comment from {user1_nom} in the {user2_nom}'s post" +msgstr "Комментарий от {user1_gen} к записи {user1_gen}" + +#, python-brace-format +msgid "{user1_nom} added the following friends" +msgstr "{user1_nom} добавил(а) друзей" msgid "Information for groups is not supported, yet." msgstr "Информация для групп пока не поддерживается." @@ -876,10 +855,8 @@ msgstr "В отношениях." msgid "{0}" msgstr "{0}" -#, fuzzy -#| msgid "View profile" msgid "Profile loaded" -msgstr "Посмотреть профиль" +msgstr "Профиль загружен." msgid "No URL addresses were detected." msgstr "URL-адреса не обнаружены." @@ -910,39 +887,40 @@ msgid "Account deactivated" msgstr "Аккаунт деактивирован" #, python-brace-format -msgid "{0} has shared the {1}'s post" -msgstr "{0} поделился(ась) публикацией {1}" +msgid "{user1_nom} has shared the {user2_nom}'s post" +msgstr "{user1_nom} поделился записью {user2_gen}" #, python-brace-format -msgid "{0} has added an audio: {1}" -msgstr "{0} добавил(а) аудиозапись: {1}" +msgid "{user1_nom} has added an audio: {audio_file}" +msgstr "{user1_nom} добавил(а) аудиозапись: {audio_file}" #, python-brace-format -msgid "{0} has added {1} audios: {2}" -msgstr "{0} добавил(а) {1} аудиозаписей: {2}" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "{0} has added an audio: {1}" -msgid "{0} has added an audio album: {1}, {2}" -msgstr "{0} добавил(а) аудиозапись: {1}" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "{0} has added {1} audios: {2}" -msgid "{0} has added {1} audio albums: {2}" -msgstr "{0} добавил(а) {1} аудиозаписей: {2}" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "{0} hadded friends: {1}" -msgid "{0} added friends: {1}" -msgstr "{0} добавил(а) друзей: {1}" +msgid "{user1_nom} has added {total_audio_files} audios: {audio_files}" +msgstr "{user1_nom} добавил {total_audio_files} аудиофайлы: {audio_files}" #, python-brace-format -msgid "{0} has added a video: {1}" -msgstr "{0} добавил(а) видеозапись: {1}" +msgid "" +"{user1_nom} has added an audio album: {audio_album}, " +"{audio_album_description}" +msgstr "" +"{user1_nom} добавил аудиоальбом: {audio_album}, {audio_album_description}" #, python-brace-format -msgid "{0} has added {1} videos: {2}" -msgstr "{0} добавил(а) {1} видеозаписей: {2}" +msgid "" +"{user1_nom} has added {total_audio_albums} audio albums: {audio_albums}" +msgstr "{user1_nom} добавил {total_audio_albums} аудио альбомы: {audio_albums}" + +#, python-brace-format +msgid "{user1_nom} added friends: {friends}" +msgstr "{user1_nom} добавил(а) друзей: {friends}" + +#, python-brace-format +msgid "{user1_nom} has added a video: {video}" +msgstr "{user1_nom} добавил(а) видеозапись: {video}" + +#, python-brace-format +msgid "{user1_nom} has added {total_videos} videos: {videos}" +msgstr "{user1_nom} добавил {total_videos} видео: {videos}" msgid "H:mm." msgstr "H:mm." @@ -953,10 +931,8 @@ msgstr "H:mm. dddd, MMMM D, YYYY" msgid "Audio removed from library" msgstr "Аудиозапись удалена" -#, fuzzy -#| msgid "no description available" msgid "Video not available" -msgstr "нет описания" +msgstr "Видео недоступно." msgid "Voice message not available" msgstr "Голосовое сообщение недоступно" @@ -1012,9 +988,11 @@ msgstr "Авторизация" msgid "Please provide the authentication code you have received from VK." msgstr "" +"Пожалуйста, предоставьте код аутентификации, который вы получили от " +"\"ВКонтакте\"." msgid "Two factor authentication code" -msgstr "" +msgstr "Двухфакторный код аутентификации." msgid "Authorise VK" msgstr "Авторизация в вк" @@ -1097,31 +1075,25 @@ msgstr "Пожалуйста добавьте описание" msgid "Description" msgstr "Описание" -#, fuzzy -#| msgid "Select the picture to be uploaded" msgid "Select the audio file to be uploaded" -msgstr "Выберите изображение, которое хотите добавить" +msgstr "Выберите аудиофайл для загрузки." #, fuzzy #| msgid "Audio Files(*.mp3)|*.mp3" msgid "Audio files (*.mp3)|*.mp3" msgstr "Аудио Файлы(*.mp3)|*.mp3" -#, fuzzy -#| msgid "Voice message" msgid "Record voice message" -msgstr "Голосовое сообщение." +msgstr "Запись голосового сообщения." -#, fuzzy -#| msgid "Discarded" msgid "&Discard" -msgstr "Загрузка отменена" +msgstr "& Отменить." msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&добавить." msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Отмена." msgid "Number of items to load for newsfeed and wall buffers (maximun 100)" msgstr "" @@ -1129,16 +1101,13 @@ msgstr "" "100)" msgid "Number of items to load in video buffers (maximun 200)" -msgstr "" -"Количество элементов допустимое для загрузки в буфере аудио (максимум 200)" +msgstr "Количество элементов для загрузки в видеобуферы (максимум 200)." msgid "Load images in posts" msgstr "Загрузка изображенй в публикациях." -#, fuzzy -#| msgid "Update" msgid "Update channel" -msgstr "Обновить" +msgstr "Обновить канал." msgid "Show notifications when users are online" msgstr "Показывать уведомления, когда пользователи в сети." @@ -1176,6 +1145,14 @@ msgid "" "to fix bugs. Never use alpha channel updates for everyday use. Do you want " "to continue?" msgstr "" +"Альфа-канал содержит новейшие изменения, внесённые в Socializer. Новое альфа-" +"обновление генерируется каждый раз, когда появляются новые изменения в " +"проекте. Примите во внимание, что обновления генерируются автоматически и " +"могут произойти сбой в любое время из-за ошибок в процессе сборки. " +"Используйте альфа-каналы, когда вы уверены, что хотите попробовать последние " +"изменения и предоставить отчеты для исправления ошибок. Никогда не " +"используйте обновления альфа-канала для повседневного использования. Вы " +"хотите продолжить?" msgid "Attention" msgstr "Внимание" @@ -1185,6 +1162,10 @@ msgid "" "the source code present in the project. This version is used to test " "features added to the next stable version. Do you want to continue?" msgstr "" +"Еженедельный канал генерирует обновление автоматически каждую неделю, " +"создавая исходный код, представленный в проекте. Эта версия используется для " +"тестирования функций, добавленных в следующую стабильную версию. Вы хотите " +"продолжить?" msgid "&Privacy" msgstr "Приватность" @@ -1211,7 +1192,7 @@ msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Просмотры." msgid "Comments" msgstr "Комментарии" @@ -1229,12 +1210,10 @@ msgid "Likes" msgstr "Отметки нравится" msgid "replies" -msgstr "" +msgstr "Ответы." -#, fuzzy -#| msgid "New comment" msgid "Reply to comment" -msgstr "Новый комментарий" +msgstr "Ответить на комментарий." msgid "Previous photo" msgstr "Предыдущая фотография." @@ -1254,13 +1233,11 @@ msgstr "Комментировать.." msgid "Actions" msgstr "Активность" -#, fuzzy -#| msgid "&Replace" msgid "Replies" -msgstr "&Заменить" +msgstr "Ответы." msgid "Reply to thread" -msgstr "" +msgstr "Ответить в теме." msgid "Audio &files" msgstr "Аудио &файлы." @@ -1364,10 +1341,10 @@ msgstr "" "точность введённых вами данных." msgid "You do not have audio albums to add tis file." -msgstr "" +msgstr "У Вас нет альбомов, куда Вы могли бы добавить этот аудиофайл." msgid "You do not have video albums to add tis file." -msgstr "" +msgstr "У Вас нет альбомов, куда Вы могли бы добавить это видео." msgid "" "Do you really want to delete this Album? this will be deleted from VK too." @@ -1375,15 +1352,13 @@ msgstr "" "Вы действительно хотите удалить этот альбом? Он также будет удалён из vk." msgid "Your status message has been successfully updated." -msgstr "" +msgstr "Ваше сообщение о статусе было успешно обновлено." msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успешно." -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to dismiss this buffer?" msgid "Do you really want to delete this post?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот буфер?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить эту запись?" #. self.audio_album = create.Append(wx.NewId(), _("Audio album")) #. self.delete_audio_album = delete.Append(wx.NewId(), _("Audio album")) @@ -1403,16 +1378,14 @@ msgstr "Посмотреть профиль" msgid "Open in browser" msgstr "Открыть в браузере..." -#, fuzzy -#| msgid "View profile" msgid "Profile" -msgstr "Посмотреть профиль" +msgstr "Профиль." msgid "Set status message" -msgstr "Статус." +msgstr "Установить статус сообщение." msgid "&New timeline" -msgstr "" +msgstr "&Новая пользовательская лента." msgid "Search" msgstr "Поиск" @@ -1446,7 +1419,7 @@ msgid "Play all" msgstr "Воспроизвести все" msgid "Stop" -msgstr "Стоп." +msgstr "Остановить." msgid "Previous" msgstr "Предыдущая." @@ -1506,10 +1479,8 @@ msgstr "Не нравится" msgid "Post to this profile" msgstr "Опубликовать на этой странице" -#, fuzzy -#| msgid "View profile" msgid "View user profile" -msgstr "Посмотреть профиль" +msgstr "Посмотреть профиль пользователя." msgid "&Open" msgstr "Открыть" @@ -1524,7 +1495,7 @@ msgid "Send a message" msgstr "Отправить сообщение" msgid "Open timeline" -msgstr "" +msgstr "Открыть пользовательскую ленту." msgid "View friends in common" msgstr "Посмотреть общих друзей." @@ -1544,13 +1515,11 @@ msgstr "Не нравится" msgid "Mark as read" msgstr "Пометить как прочитанное" -#, fuzzy -#| msgid "Upload a picture" msgid "Upload from computer" -msgstr "Загрузить фотографию" +msgstr "Загрузить с компьютера." msgid "Add from VK" -msgstr "" +msgstr "Добавить из \"Вконтакте\"." msgid "Create a new album" msgstr "Создать новый альбом" @@ -1562,7 +1531,7 @@ msgid "&OK" msgstr "&ОК" msgid "&Close" -msgstr "Закрыть" +msgstr "&Закрыть" msgid "audio Search" msgstr "Поиск Аудиозаписей" @@ -1588,10 +1557,8 @@ msgstr "Популярные" msgid "Search only for videos in &High definition" msgstr "Искать видео только в высоком качестве." -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "S&afe search" -msgstr "Поиск" +msgstr "S&afe Поиск" msgid "Tag friends" msgstr "Отметить друзей." @@ -1603,7 +1570,7 @@ msgid "Select" msgstr "Выбрать." msgid "Tagged users" -msgstr "Пользовательские теги." +msgstr "Отметить пользователей." msgid "Remove" msgstr "Удалить." @@ -1616,27 +1583,25 @@ msgstr "Выбрать вложения." #, python-brace-format msgid "New timeline for {0}" -msgstr "Новый timeline для {0}" +msgstr "Новая пользовательская лента для {0}" msgid "Buffer type" msgstr "Тип буфера" msgid "&Wall posts" -msgstr "&Публикации на стене" +msgstr "&Записи на стене" msgid "Po&sts" -msgstr "Пу&бликации" +msgstr "За&писи." msgid "Text" msgstr "Текст" msgid "&Post" -msgstr "&Публикация" +msgstr "&Запись." -#, fuzzy -#| msgid "Add comment" msgid "Load community" -msgstr "Комментировать.." +msgstr "Загрузить сообщество." msgid "Mu&sic" msgstr "Му&зыка" @@ -1674,64 +1639,5 @@ msgstr "Написать сообщение" msgid "Send message" msgstr "Отправить сообщение" -#, fuzzy -#| msgid "Video" msgid "Video&s" -msgstr "Видеозапись" - -#~ msgid "You do like this comment" -#~ msgstr "Мне нравится" - -#~ msgid "You don't like this comment" -#~ msgstr "Мне не нравится" - -#~ msgid "Comment from {0}" -#~ msgstr "Комментарий от {0}" - -#~ msgid "Edit profile" -#~ msgstr "Редактировать профиль." - -#~ msgid "autodetect" -#~ msgstr "Автоопределение" - -#~ msgid "&Source language" -#~ msgstr "&Исходный язык" - -#~ msgid "Try to &correct for mistakes in the search term" -#~ msgstr "Попробуйте исправить ошибке в поисковом запросе" - -#~ msgid "Search only songs with associated &lyrics" -#~ msgstr "Искать только композиции с конкретным описанием" - -#~ msgid "Search by" -#~ msgstr "Поиск по" - -#~ msgid "&artist" -#~ msgstr "Исполнитель" - -#~ msgid "post" -#~ msgstr "Публикация" - -#~ msgid "Discard image" -#~ msgstr "Отменить загрузку изображения" - -#~ msgid "Upload a &picture" -#~ msgstr "Загрузить фотографию" - -#~ msgid "Search all songs with this title" -#~ msgstr "Искать все песни с таким же названием" - -#~ msgid "Search audios of this artist" -#~ msgstr "Искать композиции этого исполнителя" - -#~ msgid "New buffer" -#~ msgstr "Новый буфер" - -#~ msgid "Open URL" -#~ msgstr "Открыть URL" - -#~ msgid "Translate" -#~ msgstr "Перевести" - -#~ msgid "Check Spelling" -#~ msgstr "Проверка орфографии" +msgstr "Видеозапис&и."